我拥抱所给我的荣誉，—— 所以请您给我写封私人信，证实您对我 的友谊，同时也证明我在布鲁塞尔同波兰流亡者保持过友好关 系。４２０ 致兄弟般的敬礼。 您的 卡尔·马克思 马克思夫人希望您还记得她，她誊写了我给您的信，因为我的 字迹潦草。 ５ 马克思致弗兰茨·敦克尔 柏 林 １８６０年２月６日于伦敦 尊敬的先生： 随信附上一份书面声明①，恳请予以刊登。这个声明我同时寄给 柏林的《国民报》和《政论家》（该报的方针我不清楚，但是据说它在 那里销路很广），还寄给《科伦日报》、《法兰克福报》、汉堡《改革报》 和奥格斯堡《总汇报》。 如果您把下述情况告诉拉萨尔，我将非常感谢。 我今天没有时间给他回信。 关于科苏特的文章②我寄给了巴黎的瑟美列，讲好一定要立 即寄还给我，可是他已把它压了好几个月。现在我要用刀按在他的 ４３４ ５ 马克思致弗·敦克尔（１８６０年２月６日） ① ② 卡·马克思《科苏特和路易－ 拿破仑》。—— 编者注 卡·马克思《致德国报纸编辑部的声明》。—— 编者注
我拥抱所给我的荣誉，—— 所以请您给我写封私人信，证实您对我 的友谊，同时也证明我在布鲁塞尔同波兰流亡者保持过友好关 系。４２０ 致兄弟般的敬礼。 您的 卡尔·马克思 马克思夫人希望您还记得她，她誊写了我给您的信，因为我的 字迹潦草。 ５ 马克思致弗兰茨·敦克尔 柏 林 １８６０年２月６日于伦敦 尊敬的先生： 随信附上一份书面声明①，恳请予以刊登。这个声明我同时寄给 柏林的《国民报》和《政论家》（该报的方针我不清楚，但是据说它在 那里销路很广），还寄给《科伦日报》、《法兰克福报》、汉堡《改革报》 和奥格斯堡《总汇报》。 如果您把下述情况告诉拉萨尔，我将非常感谢。 我今天没有时间给他回信。 关于科苏特的文章②我寄给了巴黎的瑟美列，讲好一定要立 即寄还给我，可是他已把它压了好几个月。现在我要用刀按在他的 ４３４ ５ 马克思致弗·敦克尔（１８６０年２月６日） ① ② 卡·马克思《科苏特和路易－ 拿破仑》。—— 编者注 卡·马克思《致德国报纸编辑部的声明》。—— 编者注
脖子上了——当然，这是比喻的说法。 如果拉萨尔把福格特的书①按照恩格斯的私人住址（曼彻斯 特牛津路特隆克利夫小林坊６号，我将到那里去３８）直接邮寄给恩 格斯，那他就帮了我的大忙。最后，我很希望他按照这个地址寄给 我几份载有我的声明的柏林报纸。 致敬意。 忠实于您的 卡·马克思 ６ 马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 伦 敦 １８６０年２月８日于伦敦哈佛斯托克小山 梅特兰公园路格拉弗顿坊９号 亲爱的弗莱里格拉特： 作为你的一个党内的老同志和个人的老朋友，我认为有义务 把我为柏林诉讼所要采取的步骤告诉你，这些步骤一定很快—— 但不是现在—— 就会为公众所知道。 你大概记得，或者至少从寄给你的铅印的英文通告信②中知 道，布林德在奥格斯堡《总汇报》（以及其他报纸）上不仅引用了霍 林格尔的证词，而且还引用了排字工人维耶的书面声明作为证据， 证明我说了“明显的谎言”，证明我断定说他布林德是传单《警告》 的作者，传单是霍林格尔给他印的，而且总之是从霍林格尔的印刷 ６ 马克思致斐·弗莱里格拉特（１８６０年２月８日） ４３５ ① ② 卡·马克思《对〈奥格斯堡报〉的诉讼》。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
脖子上了——当然，这是比喻的说法。 如果拉萨尔把福格特的书①按照恩格斯的私人住址（曼彻斯 特牛津路特隆克利夫小林坊６号，我将到那里去３８）直接邮寄给恩 格斯，那他就帮了我的大忙。最后，我很希望他按照这个地址寄给 我几份载有我的声明的柏林报纸。 致敬意。 忠实于您的 卡·马克思 ６ 马克思致斐迪南·弗莱里格拉特 伦 敦 １８６０年２月８日于伦敦哈佛斯托克小山 梅特兰公园路格拉弗顿坊９号 亲爱的弗莱里格拉特： 作为你的一个党内的老同志和个人的老朋友，我认为有义务 把我为柏林诉讼所要采取的步骤告诉你，这些步骤一定很快—— 但不是现在—— 就会为公众所知道。 你大概记得，或者至少从寄给你的铅印的英文通告信②中知 道，布林德在奥格斯堡《总汇报》（以及其他报纸）上不仅引用了霍 林格尔的证词，而且还引用了排字工人维耶的书面声明作为证据， 证明我说了“明显的谎言”，证明我断定说他布林德是传单《警告》 的作者，传单是霍林格尔给他印的，而且总之是从霍林格尔的印刷 ６ 马克思致斐·弗莱里格拉特（１８６０年２月８日） ４３５ ① ② 卡·马克思《对〈奥格斯堡报〉的诉讼》。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
所里出来的，“那是一种虚构”。 ４２１现在我把这个· 维· 耶对弯街法官的 宣誓声明的原文逐字逐句地告诉你。我得到了这项声明的经官方 签字证明无误的一个副本。另有一份已送交柏林的检察机关了。 我认为给这个文件加一个字的注释都是多余的。 你的 卡·马· “去年１１月初（具体日期我记不起来了）的一天晚上九、十点钟，菲·霍 林格尔先生把我从床上叫起来，当时我住在他家里（索荷区利奇菲耳德街３ 号）并给他当排字工人。他递给我一份文件，内容是说：我在过去的十一个月 中一直在他那里工作，在整个这段时间内，索荷区利奇菲耳德街３号霍林格 尔先生的印刷所并没有排印一份标题为《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的德文传 单。我当时感到迷惘，同时由于不知道事情的重要性，就满足了他的要求，把 这份文件重抄了一下并在上面签了名。霍林格尔先生答应给我钱，但我什么 也没有得到。我的妻子后来告诉我，进行这件事的时候，卡尔·布林德先生在 霍林格尔先生的房间里等待着。几天以后，霍林格尔太太（菲·霍林格尔先生 的妻子）在我吃饭时把我叫去，领我走进他丈夫的房间，我发现只有布林德先 生一个人在那里。他把以前霍林格尔先生曾经给过我的那份文件递给我，恳 求我再抄一份并且签上名，因为他需要两份，一份自己保留，一份交给报刊发 表。他还说，他将酬谢我。我又抄了一份并在上面签了名。 我在此声明：上述经过确系实情，并补充下面几点： （１）文件提到的十一个月中，我有六个星期没有在霍林格尔先生那里工 作，而是在埃尔曼尼先生那里工作； （２）正好是在排印传单《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的时候，我不在霍林格 尔先生的印刷所里工作； （３）当时我听到那时在霍林格尔先生处工作的费格勒先生说，他（费格 勒）曾经同霍林格尔先生本人一起为上述传单排版，并且说，原稿是布林德先 生的笔迹； （４）当我回到霍林格尔印刷所的时候，传单的活字版还保留着。由于伦敦 索荷区利奇菲耳德街３号菲德利奥·霍林格尔先生承印的德文报纸《人民 报》需要转载传单（或者抨击性文章）《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》），我本人又把 ４３６ ６ 马克思致斐·弗莱里格拉特（１８６０年２月８日）
所里出来的，“那是一种虚构”。 ４２１现在我把这个· 维· 耶对弯街法官的 宣誓声明的原文逐字逐句地告诉你。我得到了这项声明的经官方 签字证明无误的一个副本。另有一份已送交柏林的检察机关了。 我认为给这个文件加一个字的注释都是多余的。 你的 卡·马· “去年１１月初（具体日期我记不起来了）的一天晚上九、十点钟，菲·霍 林格尔先生把我从床上叫起来，当时我住在他家里（索荷区利奇菲耳德街３ 号）并给他当排字工人。他递给我一份文件，内容是说：我在过去的十一个月 中一直在他那里工作，在整个这段时间内，索荷区利奇菲耳德街３号霍林格 尔先生的印刷所并没有排印一份标题为《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的德文传 单。我当时感到迷惘，同时由于不知道事情的重要性，就满足了他的要求，把 这份文件重抄了一下并在上面签了名。霍林格尔先生答应给我钱，但我什么 也没有得到。我的妻子后来告诉我，进行这件事的时候，卡尔·布林德先生在 霍林格尔先生的房间里等待着。几天以后，霍林格尔太太（菲·霍林格尔先生 的妻子）在我吃饭时把我叫去，领我走进他丈夫的房间，我发现只有布林德先 生一个人在那里。他把以前霍林格尔先生曾经给过我的那份文件递给我，恳 求我再抄一份并且签上名，因为他需要两份，一份自己保留，一份交给报刊发 表。他还说，他将酬谢我。我又抄了一份并在上面签了名。 我在此声明：上述经过确系实情，并补充下面几点： （１）文件提到的十一个月中，我有六个星期没有在霍林格尔先生那里工 作，而是在埃尔曼尼先生那里工作； （２）正好是在排印传单《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的时候，我不在霍林格 尔先生的印刷所里工作； （３）当时我听到那时在霍林格尔先生处工作的费格勒先生说，他（费格 勒）曾经同霍林格尔先生本人一起为上述传单排版，并且说，原稿是布林德先 生的笔迹； （４）当我回到霍林格尔印刷所的时候，传单的活字版还保留着。由于伦敦 索荷区利奇菲耳德街３号菲德利奥·霍林格尔先生承印的德文报纸《人民 报》需要转载传单（或者抨击性文章）《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》），我本人又把 ４３６ ６ 马克思致斐·弗莱里格拉特（１８６０年２月８日）
它重新排了一次。这传单刊登在１８５９年６月１８日《人民报》第７号上； （５）我曾看见霍林格尔先生把有卡尔·布林德先生亲笔改正了四五处刊 误的传单《警告》的一张校样交给住在伦敦索荷区教堂街１４号的威廉·李卜 克内西先生。霍林格尔先生曾犹豫要不要把校样交给李卜克内西先生，而李 卜克内西先生刚一离开，霍林格尔先生就向我和我的同事费格勒表示后悔， 说不该把校样交出去。 约翰·弗里德里希·维耶 今天，１８６０年２月８日，弗里德里希·维耶在 治安法庭 弯街治安法庭上当面对我作以上声明并签名。 英国国徽 上述法庭法官 托·亨利 弯街① 请你暂且不要把这份ａｆｆｉｄａｖｉｔ②的抄件给任何人看。这种证词 在英国这里会引起什么样的刑事后果，你当然是清楚的。 ７ 马克思致法律顾问维贝尔 柏 林 １８６０年２月１３日于伦敦哈佛斯托克小山 梅特兰公园路格拉弗顿坊９号 尊敬的先生： 上星期我写信给柏林的一个朋友③，请他给我介绍一位律师， ７ 马克思致维贝尔（１８６０年２月１３日） ４３７ ① ② ③ 费舍。—— 编者注 向法官作的声明，与宣过誓的证词有同等效力。—— 编者注 马克思把这几个字圈在圆圈里，表示这在原件上是盖的法庭圆戳。—— 编者 注
它重新排了一次。这传单刊登在１８５９年６月１８日《人民报》第７号上； （５）我曾看见霍林格尔先生把有卡尔·布林德先生亲笔改正了四五处刊 误的传单《警告》的一张校样交给住在伦敦索荷区教堂街１４号的威廉·李卜 克内西先生。霍林格尔先生曾犹豫要不要把校样交给李卜克内西先生，而李 卜克内西先生刚一离开，霍林格尔先生就向我和我的同事费格勒表示后悔， 说不该把校样交出去。 约翰·弗里德里希·维耶 今天，１８６０年２月８日，弗里德里希·维耶在 治安法庭 弯街治安法庭上当面对我作以上声明并签名。 英国国徽 上述法庭法官 托·亨利 弯街① 请你暂且不要把这份ａｆｆｉｄａｖｉｔ②的抄件给任何人看。这种证词 在英国这里会引起什么样的刑事后果，你当然是清楚的。 ７ 马克思致法律顾问维贝尔 柏 林 １８６０年２月１３日于伦敦哈佛斯托克小山 梅特兰公园路格拉弗顿坊９号 尊敬的先生： 上星期我写信给柏林的一个朋友③，请他给我介绍一位律师， ７ 马克思致维贝尔（１８６０年２月１３日） ４３７ ① ② ③ 费舍。—— 编者注 向法官作的声明，与宣过誓的证词有同等效力。—— 编者注 马克思把这几个字圈在圆圈里，表示这在原件上是盖的法庭圆戳。—— 编者 注
以便进行我必须对柏林《国民报》提起的诽谤诉讼。９ 今天我收到 了回信，我的朋友在信中指出，您，法律顾问先生，是柏林最著名的 律师。 因此我冒昧请您在这个诽谤案件中当我的律师，案件的详细 情节我下面再谈。 如果我随信附上的十五塔勒预付款不够的话，那就请来电告 知，我将立即把所需之款寄上。 附上我的委托书，希望有这个文件就行了。 我恳请您立即向法院起诉，以便不错过时效期，并且务请用电 报通知我，您是否将采取必要的步骤。 同时我在伦敦这里对《每日电讯》提起诽谤诉讼，因为该报用 英文转载了《国民报》的诽谤文章。 致最高的敬意。 忠实于您的 卡尔·马克思博士 （见背面） 我在这封信中提到的《国民报》的文章刊登在该报第３７号 （１８６０年１月２２日，星期日）和第４１号（１８６０年１月２５日，星期 三）。这两篇文章都是社论。我在以后的通信中还有机会向您阐述 这两篇文章中贯穿的精神。至于我在下面明确提出的几点，是我要 提起诽谤诉讼的依据，而且我认为从法律上看这是最重要的几点， 即： （１）在第４１号（文章的标题是《怎样伪造激进传单》）第３栏末 尾写道： “布林德在《总汇报》上两次断然声明，他不是〈传单《警告》的〉作者，而且 ４３８ ７ 马克思致维贝尔（１８６０年２月１３日）
以便进行我必须对柏林《国民报》提起的诽谤诉讼。９ 今天我收到 了回信，我的朋友在信中指出，您，法律顾问先生，是柏林最著名的 律师。 因此我冒昧请您在这个诽谤案件中当我的律师，案件的详细 情节我下面再谈。 如果我随信附上的十五塔勒预付款不够的话，那就请来电告 知，我将立即把所需之款寄上。 附上我的委托书，希望有这个文件就行了。 我恳请您立即向法院起诉，以便不错过时效期，并且务请用电 报通知我，您是否将采取必要的步骤。 同时我在伦敦这里对《每日电讯》提起诽谤诉讼，因为该报用 英文转载了《国民报》的诽谤文章。 致最高的敬意。 忠实于您的 卡尔·马克思博士 （见背面） 我在这封信中提到的《国民报》的文章刊登在该报第３７号 （１８６０年１月２２日，星期日）和第４１号（１８６０年１月２５日，星期 三）。这两篇文章都是社论。我在以后的通信中还有机会向您阐述 这两篇文章中贯穿的精神。至于我在下面明确提出的几点，是我要 提起诽谤诉讼的依据，而且我认为从法律上看这是最重要的几点， 即： （１）在第４１号（文章的标题是《怎样伪造激进传单》）第３栏末 尾写道： “布林德在《总汇报》上两次断然声明，他不是〈传单《警告》的〉作者，而且 ４３８ ７ 马克思致维贝尔（１８６０年２月１３日）