奥地利学派译丛 冯兴元上酒 Friedrich von Hayek 货币的非国家化 Denationalisation of Money [英]弗里德里希·冯·哈耶克著姚中秋译 新星出版社NEW STAR PRESS
翻译说明 《货币的非国家化》一书是哈耶克晚年一一事实上是自1945 年出版《个人主义与经济秩序》、或者更准确地说从1941年出版 未完成的《纯粹资本理论》以后一所写的唯一一本经济学专 著，尽管它很薄。 这本薄书的价值是巨大的，它所提出的废除政府之货币垄断 权、实现充分的货币竞争的概念是开创性的。不管在目前的政 治、法律框架中多元竞争货币的可行性有多大，哈耶克至少进行 了一次经济学的智力操练：将自由市场的逻辑推到极致，探讨在 历来被认为天然属于政府垄断的部门，自由市场将如何运转。一 个自由市场的理论，如果恰恰遗忘了讨论竞争机制在最重要的经 济性财货一货币—之生产、消费领域中的运转情况，至少从 逻辑上说是不完整的。 不幸的是，在太多的经济学家那里，政府垄断货币，似乎己经 是天经地义的事情。甚至没有几个经济学家严肃地对待任何不是由 政府垄断货币发行权的货币制度设想，哪怕是捍卫自由市场的经济 学家。货币的确是一种特殊的财货，但它如果特殊到自由竞争机制 完全对其无效的地步，则一个奉行自由市场原则的经济学家是否还 有足够的理由坚持自己的信念，实在是一个大可质疑的问题。 不管怎么样，对于一位秉持科学态度的经济学家来说，轻易 地断言货币的自由竞争不可行，起码是不慎重的。因为，20世纪
的大多数时间，众多经济学家和官员都匆忙地断言，电话、自来 水、电力、铁路等等部门是“自然垄断”的。然而，从历史上 看，所有这些行业都是通过自由竞争才出现、发育、成长起来 的，而最近二十多年来，各国在这些行业打破垄断、引人竞争的 事实也证明了，天底下也许根本没有所谓的“自然垄断”行业。 看来，问题仅仅在于，经济学家是否具有某种想象力，能够 根据市场的内在逻辑，在一个行业中设想自由竞争的机制将在该 行业中如何运转。只有事先形成这样一种知识上的论证，在适当 的政治气氛下，才能冲破政府的进人壁垒，而使一个完全可以正常 运转的市场破空而出。根据迈克尔·波兰尼的研究，科学研究也需 要一种热情，一种想象力。事实上，在经济史上，先有亚当·斯 密、曼彻斯特学派的经济学冲击波，然后才有19世纪的自由竞争 和自由贸易时代；先有米塞斯、哈耶克、弗里德曼的论证，然后才 有计划经济的崩溃和自由市场的回归。 为了便于读者了解哈耶克货币思想发展的脉络，附录中收入了 哈耶克在写作本书前后所发表的几篇文章，对于《货币的非国家化》 的设想有所补充、修正或完善。同时也收人了哈耶克40年代发表的 一个讲座，仔细阅读，可以看出，尽管相隔三十年，讨论的角度和问 题也大不相同，但它仍与《货币的非国家化》之间具有某种关联， 这或者可以作为哈耶克自许之“困惑型”人物一或者伯林所说的 “刺猬型”人物一的一个证明：他一直认定，政府是导致货币不稳 定的根源，他一直在考虑如何限制政府在货币领域的权力。 译者 2007年2月
日 录 关于作者 0…◆…0◆。。e4……◆0……0。…+4…0。。。40◆ 第三版前言 杰夫瑞·伍德/3 第二版前言 阿瑟·塞尔登/8 第二版说明 10 前言 … 阿瑟·塞尔登/12 序言 … 16 第一章现实的建议… 20 货币的自由贸易 20 比乌托邦的欧洲货币更现实的建议… 21 银行业的自由贸易 22 防范政府掩饰货币之贬值 22 第二章上述方案背后的原则之普追化… 24 经济学家没有讨论过货币间的竞争问题 25 政府垄断货币最初的优点… 25 第三章政府垄断铸币的起源 27 政府对于金属重量和成色的保证… 28 纸币的出现… 29 控制纸币的政治与技术可能性… 30 货币的垄断支撑着政府的权力… 31 第四章政府的垄断权一直在被滥用 33 历史基本上就是政府制造通货膨胀的过程… 33
中世纪前期的局部性或暂时性通货紧缩… 34 专制制度一直在压制商人创造稳定货币的努力… 35 第五章法币的神秘色彩 37 自发的货币证明了上述迷信之错误… 38 私人货币曾受人偏爱 38 法币导致不确定性… 41 纳税与合同 42 第六章关于格雷欣法則的错误认识 ... 43 第七章并行货币及贸易性铸币的有限经验 46 并行货币… 47 贸易性俦币… 48 第八章让私人发行的货币流通起来 49 私人发行的瑞士“达克特” 49 稳定但不固定的价值… 51 通过竞争控制价值 52 第九章发行不同货币的银行间的竞争 55 竞争的效果 56 “一千只猎狗”：警觉的新闻媒体…… 57 三个问题… 58 第十章关于货币定义的一些题外话… 60 货币与非货币之间并无清晰的界限… 61 虚假的精确性、统计测量和科学的真相… 62 法律拟制与有缺陷的经济学理论…… 63 含义与定义… 63 第十一章控制一种竞争性货币的价值的可能性… 65 通过出售/回购通货和（短期)放贷进行控制… 66