直译课文(请君对照 惠子在梁国当宰相,庄子去看望他。有人告 诉惠子说:“庄子到梁国来,想(或就要)取代 你做宰相。”于是惠子非常担心,在国都搜捕三 天三夜。庄子前去见他,说:“南方有一种鸟 它的名字叫鹓雏,你知道它吗?鹓雏从南海起飞, 飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果 实不吃,不是甜美的泉水不喝。在这时,一只猫 头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鹓雏从它面前飞过 (猫头鹰)仰头看着鹓雏,发出“吓′的怒斥声。 难道现在你想用你的梁国(相位)来威吓我吗?
直译课文(请君对照) • 惠子在梁国当宰相，庄子去看望他。有人告 诉惠子说：“庄子到梁国来，想（或就要）取代 你做宰相。”于是惠子非常担心，在国都搜捕三 天三夜。庄子前去见他，说：“南方有一种鸟， 它的名字叫鹓雏，你知道它吗？鹓雏从南海起飞， 飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果 实不吃，不是甜美的泉水不喝。在这时，一只猫 头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鹓雏从它面前飞过， （猫头鹰）仰头看着鹓雏，发出‘吓’的怒斥声。 难道现在你想用你的梁国（相位）来威吓我吗？
起因:惠子为相 宫故 庄子看望 有事 趣牧 受人挑拔→搜捕庄子味晨 经过 性出 从容往见→奇鸟之喻 结果:辛辣讽刺 人意料
惠子为相 庄子看望 受人挑拨 搜捕庄子 从容往见 奇鸟之喻 辛辣讽刺 起因： 经过： 结果： 故 事 发 展 出 人 意 料 ， 富 有 趣 味 性