水仙子·咏江南 张养浩
水仙子·咏江南 张养浩
作者介绍 1270~1329),字希孟,号云庄
作者介绍 • 张养浩(1270～1329)，字希孟，号云庄。 • 元代散曲家
注释 ·烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。 睛岚:晴天山林中的雾气 画槍:绘有花纹、图案的屋檐 芰荷:指菱角与荷花。芰,菱角, ·飐:因风而颤动、飘扬 ,,“,,,,,,“,,,,, ,,,, ,,,,“,,,,“,,“,“,,,,“,,“,,“,,,“, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“““,“,,“,,“,,,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x
注 释 • 烟水：江南水气蒸腾有如烟雾。 • 晴岚：晴天山林中的雾气。 • 画檐：绘有花纹、图案的屋檐。 • 芰荷：指菱角与荷花。芰，菱角。 • 飐：因风而颤动、飘扬
译文 满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸 人家屋檐相连。江面上荷花丛生秋光恬淡, 看沙鸥正在江面上飞舞盘旋。时风从卷起 的珠帘飘出有十里远。画船儿好像从天边 驶来,酒旗儿迎风招展。我真爱江南啊! ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ,“,,“,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+2平,“,“,,“,,“,,“,,,+平,“,,“,,“,,,,,,,“,,“,,“,,“,,,,,x,“,,“,,,,,,2,,x,“,“,,,,,,“,,,,x,““,,,,“,,“,,,““,,,“,,“,,“,,““,,“,,“,,“,,“,2,“,,“,,“,,“,,“,,“,+平,“,,“,,“,,,,,,,,,“,,“,,“,,“,,“,,,x,“,,“,,“,,,,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,““,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,,,“,+2平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,x,“,“,,,,,“,,2,,x,““,,,,,,“,,,x““,,,,,“,,“,,“,“,“,“,,“,,“,,“,,“,“,,“,,“,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“,,“,,“,,,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,,“,,,x““, ,,,“,,,x,“x,“,,“,“,,,,,,,,x,“,“,, x“,“,,,,“,,“,,,+2平““,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+ ““,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,,“,,“,,“,,“,,“,+平,“,,“,,“,,,,“,,“,,“,,“,,“,,,“,,x,“,,“,,“,,,,,,,x,“,“,“,,,,,“,,,,x,““,,,“,:“,,, ,,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,,
译 文 • 满江的烟波和岸边山中的雾气相映，两岸 人家屋檐相连。江面上荷花丛生秋光恬淡， 看沙鸥正在江面上飞舞盘旋。时风从卷起 的珠帘飘出有十里远。画船儿好像从天边 驶来，酒旗儿迎风招展。我真爱江南啊！
中心理解 通过描写江南水乡特有的景象,表 达了对江南真切的喜爱,反映作者闲 适恬淡的心境 ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2“,“,,“,,“,,,,,+2平“,“,,“,,,,“,,,,平,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“x,“,,“,“,,,,,, ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ,“,,“,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+2平,“,“,,“,,“,,“,,,+平,“,,“,,“,,,,,,,“,“,,“,,“,“,,,x,“,,“,,“,,,,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,,,,x,“x,“,,“,“,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,“,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,“,,“,,,“,,,,, ““,,,,,,“,,,““,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2“,“,,“,,“,,,,,+2平“,“,,“,,,,“,,,,平,“,,“,,“,,“,,,“,,,,“x,“,,“,“,,,,,, ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,“,,,x,“,“,,“,,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,,,,,,,,,“,,,,,,,,“,,,,,“,,,,,,“,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,“,,,“,,,,“,,,,,,,“,,“,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,“,,“,,,,“,,,,,,“,,,,,,“,,,,“,,,,,,,,,,,“,,,,“,,,,“,,,,,,,“,,,“,,,, ““,,,,,,,“,,,x““,,,, x“,“,,,,“,,“,,,+2平““,,“,,, x“,“,,,,“,,“,,,+2平““,,“,,, “,“,,“,,“,,“,,,+ ““,,,,,,“,,“,,“,“,“,,“,,“,,,2平“,“,,“,,“,,,,“,+平,“,“,,“,,,,“,, ,“,,“,,“,,“,,,,,x,“x,“,,“,“,,,,,,,x,“,“,,,,“,,,,x,“,“,,,,,,“,,, ,,,, ,,, ,,, ,,, ,,, ,,,
中心理解 通过描写江南水乡特有的景象，表 达了对江南真切的喜爱，反映作者闲 适恬淡的心境