一个工厂比另一个工厂生产更多的剩余价值，如果是这样，他的 全，作出了堆积如山的计算，公之于众。我可以向他作出令人放心 的保证，几乎他的所有计算都是错误的，即使有例外，那它们所证 明的事情也完全不是他所要证明的事情。例如，他对１８７０年和 １８８０年美国的国情调查材料作了比较，确实证明了利润率的下 降，但他对于这个事实的说明却是完全错误的；他还认为，马克思 关于始终不变的固定的利润率的理论必须根据实践来加以修正。 但是，我们从这个第三卷的第三篇中可以看到，这里所说的马克思 的“固定的利润率”，纯粹是捏造出来的；造成利润率下降趋势的原 因，也同斯蒂贝林博士所说的正好相反。斯蒂贝林博士先生的用意 显然是非常好的，但是一个人如想研究科学问题，首先要在利用著 作的时候学会按照作者写的原样去阅读这些著作，首先要在阅读 时，不把著作中原来没有的东西塞进去。 全部研究的结果是：甚至在这个问题上，也只有马克思学派才 取得了一些成就。如果法尔曼和康拉德·施米特读到这个第三卷， 他们就会对于他们各自的那部分工作感到完全满意了。 弗·恩格斯 １８９４年１０月４日于伦敦 ２６ 序 言
一个工厂比另一个工厂生产更多的剩余价值，如果是这样，他的 全，作出了堆积如山的计算，公之于众。我可以向他作出令人放心 的保证，几乎他的所有计算都是错误的，即使有例外，那它们所证 明的事情也完全不是他所要证明的事情。例如，他对１８７０年和 １８８０年美国的国情调查材料作了比较，确实证明了利润率的下 降，但他对于这个事实的说明却是完全错误的；他还认为，马克思 关于始终不变的固定的利润率的理论必须根据实践来加以修正。 但是，我们从这个第三卷的第三篇中可以看到，这里所说的马克思 的“固定的利润率”，纯粹是捏造出来的；造成利润率下降趋势的原 因，也同斯蒂贝林博士所说的正好相反。斯蒂贝林博士先生的用意 显然是非常好的，但是一个人如想研究科学问题，首先要在利用著 作的时候学会按照作者写的原样去阅读这些著作，首先要在阅读 时，不把著作中原来没有的东西塞进去。 全部研究的结果是：甚至在这个问题上，也只有马克思学派才 取得了一些成就。如果法尔曼和康拉德·施米特读到这个第三卷， 他们就会对于他们各自的那部分工作感到完全满意了。 弗·恩格斯 １８９４年１０月４日于伦敦 ２６ 序 言
第三卷 资本主义生产的总过程 （上）
第三卷 资本主义生产的总过程 （上）
第 一 篇
第 一 篇
第一篇 剩余价值转化为利润和 剩余价值率转化为利润率 第 一 章 成本价格和利润 在第一卷中，我们研究的是资本主义生产过程本身作为直接 生产过程考察时呈现的各种现象，而撇开了这个过程以外的各种 情况引起的一切次要影响。但是，这个直接的生产过程并没有结束 资本的生活过程。在现实世界里，它还要由流通过程来补充，而流 通过程则是第二卷研究的对象。在第二卷中，特别是把流通过程作 为社会再生产过程的媒介来考察的第三篇指出：资本主义生产过 程，就整体来看，是生产过程和流通过程的统一。至于这个第三卷 的内容，它不能是对于这个统一的一般的考察。相反地，这一卷要 揭示和说明资本运动过程作为整体考察时所产生的各种具体形 式。资本在自己的现实运动中就是以这些具体形式互相对立的，对 这些具体形式来说，资本在直接生产过程中采取的形态和在流通 ２９
第一篇 剩余价值转化为利润和 剩余价值率转化为利润率 第 一 章 成本价格和利润 在第一卷中，我们研究的是资本主义生产过程本身作为直接 生产过程考察时呈现的各种现象，而撇开了这个过程以外的各种 情况引起的一切次要影响。但是，这个直接的生产过程并没有结束 资本的生活过程。在现实世界里，它还要由流通过程来补充，而流 通过程则是第二卷研究的对象。在第二卷中，特别是把流通过程作 为社会再生产过程的媒介来考察的第三篇指出：资本主义生产过 程，就整体来看，是生产过程和流通过程的统一。至于这个第三卷 的内容，它不能是对于这个统一的一般的考察。相反地，这一卷要 揭示和说明资本运动过程作为整体考察时所产生的各种具体形 式。资本在自己的现实运动中就是以这些具体形式互相对立的，对 这些具体形式来说，资本在直接生产过程中采取的形态和在流通 ２９
过程中采取的形态，只是表现为特殊的要素。因此，我们在本卷中 将要阐明的资本的各种形式，同资本在社会表面上，在各种资本的 互相作用中，在竞争中，以及在生产当事人自己的通常意识中所表 现出来的形式，是一步一步地接近了。 按照资本主义方式生产的每一个商品Ｗ 的价值，用公式来表 示是Ｗ＝ｃ＋ｖ＋ｍ。如果我们从这个产品价值中减去剩余价值ｍ， 那末，在商品中剩下的，只是一个在生产要素上耗费的资本价值ｃ ＋ｖ的等价物或补偿价值。 例如，假定生产某一商品耗费５００镑资本：其中劳动资料的损 耗２０镑，生产材料３８０镑，劳动力１００镑；假定剩余价值率为 １００％，这样，产品价值就等于４００ｃ＋１００ｖ＋１００ｍ＝６００镑。 减去１００镑剩余价值之后，还剩下５００镑的商品价值，而这 ５００镑只是补偿已经耗费的资本５００镑。商品价值的这个部分，即 补偿所消耗的生产资料价格和所使用的劳动力价格的部分，只是 补偿商品使资本家自身耗费的东西，所以对资本家来说，这就是商 品的成本价格。 商品使资本家耗费的东西和商品的生产本身所耗费的东西， 无疑是两个完全不同的量。商品价值中由剩余价值构成的部分，不 需要资本家耗费什么东西，因为它耗费的只是工人的无酬劳动。但 是，因为在资本主义生产的基础上，工人自己在进入生产过程之 后，就成为执行职能的并属于资本家的生产资本的一个组成部分， 也就是说，资本家是实际的商品生产者，所以，对资本家来说，商品 的成本价格必然表现为商品本身的实际费用。我们把成本价格叫 作ｋ，Ｗ＝ｃ＋ｖ＋ｍ这个公式就转化为Ｗ＝ｋ＋ｍ这个公式，或者 ３０ 第一篇 剩余价值转化为利润和剩余价值率转化为利润率
过程中采取的形态，只是表现为特殊的要素。因此，我们在本卷中 将要阐明的资本的各种形式，同资本在社会表面上，在各种资本的 互相作用中，在竞争中，以及在生产当事人自己的通常意识中所表 现出来的形式，是一步一步地接近了。 按照资本主义方式生产的每一个商品Ｗ 的价值，用公式来表 示是Ｗ＝ｃ＋ｖ＋ｍ。如果我们从这个产品价值中减去剩余价值ｍ， 那末，在商品中剩下的，只是一个在生产要素上耗费的资本价值ｃ ＋ｖ的等价物或补偿价值。 例如，假定生产某一商品耗费５００镑资本：其中劳动资料的损 耗２０镑，生产材料３８０镑，劳动力１００镑；假定剩余价值率为 １００％，这样，产品价值就等于４００ｃ＋１００ｖ＋１００ｍ＝６００镑。 减去１００镑剩余价值之后，还剩下５００镑的商品价值，而这 ５００镑只是补偿已经耗费的资本５００镑。商品价值的这个部分，即 补偿所消耗的生产资料价格和所使用的劳动力价格的部分，只是 补偿商品使资本家自身耗费的东西，所以对资本家来说，这就是商 品的成本价格。 商品使资本家耗费的东西和商品的生产本身所耗费的东西， 无疑是两个完全不同的量。商品价值中由剩余价值构成的部分，不 需要资本家耗费什么东西，因为它耗费的只是工人的无酬劳动。但 是，因为在资本主义生产的基础上，工人自己在进入生产过程之 后，就成为执行职能的并属于资本家的生产资本的一个组成部分， 也就是说，资本家是实际的商品生产者，所以，对资本家来说，商品 的成本价格必然表现为商品本身的实际费用。我们把成本价格叫 作ｋ，Ｗ＝ｃ＋ｖ＋ｍ这个公式就转化为Ｗ＝ｋ＋ｍ这个公式，或者 ３０ 第一篇 剩余价值转化为利润和剩余价值率转化为利润率