《资本论》第三卷德文第一版的扉页
《资本论》第三卷德文第一版的扉页
程中出现的、其最终位置尚待以后安排的枝节问题，句子也由于按照当时产生的思想写下来，就越复杂。许多地方，笔迹和叙述非常清楚地显露出，作者由于工过度而得的病发作了，并且逐渐加重；这种情况起先使他独自进行工作越来困难，最后竟时常使他的工作完全无法进行。这并不奇怪在１８６３年和７之间，马克思不仅已经为《资本论》后两卷写成了初稿，把第一卷整理好准备付印，而且还为国际工人协会的创立和扩大做了量的工作。但是，由于个原因他的病在１８６４年和５就显露出严重的症状，使他不亲手完成第二卷和三的工作。我首先是按照原文把全部手稿口授一遍，弄出个易读的抄本；这个手稿的原文，甚至我也往费很大劲才能认。这件事就花费了相当多的时间。抄完以后，才能开始真正的编辑工作。我把这种编辑工作限制在最必要的范围内。凡是意义明白的地方，我总是尽可能保存初稿的性质。个别重复的地方，我也没有划去因为在那些地方，象马克思通常所做的那样，都是从不同的角度论述一题，或至少是用不同的说法阐明一题。在我所作的改动或增补已经超出单纯编辑的范围地方，或在我必须利用马克思提供的实际材料，哪怕尽可能按照马克思的精神而自行得结论的地方，我都用四角括号①起来，并附上我的姓名缩写。加脚注有时没用括号；但是，凡注的末尾有我姓名缩写的地方，这个注就全部由我负责。在这个手稿里面有许多提示，表这些地方留待以后阐述，可是这些诺言并没有全都实现，这对一个初稿来说是不言而喻的。我７序言①本卷用花括号｛｝。—编者注
程中出现的、其最终位置尚待以后安排的枝节问题，句子也由于按照当时产生的思想写下来，就越复杂。许多地方，笔迹和叙述非常清楚地显露出，作者由于工过度而得的病发作了，并且逐渐加重；这种情况起先使他独自进行工作越来困难，最后竟时常使他的工作完全无法进行。这并不奇怪在１８６３年和７之间，马克思不仅已经为《资本论》后两卷写成了初稿，把第一卷整理好准备付印，而且还为国际工人协会的创立和扩大做了量的工作。但是，由于个原因他的病在１８６４年和５就显露出严重的症状，使他不亲手完成第二卷和三的工作。我首先是按照原文把全部手稿口授一遍，弄出个易读的抄本；这个手稿的原文，甚至我也往费很大劲才能认。这件事就花费了相当多的时间。抄完以后，才能开始真正的编辑工作。我把这种编辑工作限制在最必要的范围内。凡是意义明白的地方，我总是尽可能保存初稿的性质。个别重复的地方，我也没有划去因为在那些地方，象马克思通常所做的那样，都是从不同的角度论述一题，或至少是用不同的说法阐明一题。在我所作的改动或增补已经超出单纯编辑的范围地方，或在我必须利用马克思提供的实际材料，哪怕尽可能按照马克思的精神而自行得结论的地方，我都用四角括号①起来，并附上我的姓名缩写。加脚注有时没用括号；但是，凡注的末尾有我姓名缩写的地方，这个注就全部由我负责。在这个手稿里面有许多提示，表这些地方留待以后阐述，可是这些诺言并没有全都实现，这对一个初稿来说是不言而喻的。我７序言①本卷用花括号｛｝。—编者注
让这些地方保持原样，因为它们可以表明作者打算将来进行加工 的意图。 现在谈一下详细情况。 对第一篇来说，主要的手稿只有大大压缩才能使用。这份手稿 一开始全是关于剩余价值率和利润率的关系的数学计算（构成本 卷第３章），而我们这个第一章阐述的题目，却是到后来才附带说 到。这里有两个各有对开纸八页的修改稿的开头部分可供利用，但 不是始终都写得很连贯。现在的第一章就是由这两个部分编成的。 第二章采自主要的手稿。可用于第三章的有一系列未完成的数学 计算，此外还有一整本差不多已经完成的、在七十年代写成的笔 记，用方程式来说明剩余价值率和利润率的关系。把第一卷的大部 分译成英文的我的朋友赛米尔·穆尔，为我整理了这个笔记，他作 为剑桥的一位老数学家，担任这项工作是更合适得多的。然后我就 按照他的摘要，有时也利用主要的手稿，编成第三章。第四章只有 一个标题。但是，因为这一章研究的问题即周转对利润率的影响极 为重要，所以由我亲自执笔写成，因而全章的正文都放在括号内。 从这里我又发现，第三章的利润率公式实际上需要作一些修改才 能普遍适用。从第五章起，对本篇其余部分来说，主要的手稿是唯 一的来源，虽然在这里也还必须作很多的变动和补充。 以下三篇，除了文字上的修订，我几乎可以完全按照原来的手 稿进行编辑。少数几处，大多是关于周转的影响的地方，曾经过加 工，以便和我补写的第四章一致起来；这些地方也都放在括号内， 并且标上我的姓名的缩写。 主要的困难在第五篇。那里讨论的也是全卷最复杂的问题。正 当马克思写这一篇时，上面提到的重病又一次发作了。因此，这一 ８ 序 言
让这些地方保持原样，因为它们可以表明作者打算将来进行加工 的意图。 现在谈一下详细情况。 对第一篇来说，主要的手稿只有大大压缩才能使用。这份手稿 一开始全是关于剩余价值率和利润率的关系的数学计算（构成本 卷第３章），而我们这个第一章阐述的题目，却是到后来才附带说 到。这里有两个各有对开纸八页的修改稿的开头部分可供利用，但 不是始终都写得很连贯。现在的第一章就是由这两个部分编成的。 第二章采自主要的手稿。可用于第三章的有一系列未完成的数学 计算，此外还有一整本差不多已经完成的、在七十年代写成的笔 记，用方程式来说明剩余价值率和利润率的关系。把第一卷的大部 分译成英文的我的朋友赛米尔·穆尔，为我整理了这个笔记，他作 为剑桥的一位老数学家，担任这项工作是更合适得多的。然后我就 按照他的摘要，有时也利用主要的手稿，编成第三章。第四章只有 一个标题。但是，因为这一章研究的问题即周转对利润率的影响极 为重要，所以由我亲自执笔写成，因而全章的正文都放在括号内。 从这里我又发现，第三章的利润率公式实际上需要作一些修改才 能普遍适用。从第五章起，对本篇其余部分来说，主要的手稿是唯 一的来源，虽然在这里也还必须作很多的变动和补充。 以下三篇，除了文字上的修订，我几乎可以完全按照原来的手 稿进行编辑。少数几处，大多是关于周转的影响的地方，曾经过加 工，以便和我补写的第四章一致起来；这些地方也都放在括号内， 并且标上我的姓名的缩写。 主要的困难在第五篇。那里讨论的也是全卷最复杂的问题。正 当马克思写这一篇时，上面提到的重病又一次发作了。因此，这一 ８ 序 言
篇不但没有现成的草稿，甚至没有可以提供轮廓，以便加以充实的 纲要，只不过是开了一个头，不少地方只是一堆未经整理的笔记、 评述和摘录的资料。起初我曾试图象对第一篇在某种程度上已经 做过的那样来编辑这一篇，即把空白补足，对只有提示的片断进行 加工，使这一篇至少可以接近于作者原来打算写成的那个样子。我 至少这样试了三次，但每一次都失败了，由此丧失的时间就是出版 推迟的主要原因之一。最后，我看到这条路是走不通的。要这样做， 我就得涉猎这方面的全部浩瀚的文献，而最后搞成的东西，就不会 是马克思的著作了。没有别的办法，我只好当机立断，尽可能限于 整理现有的材料，只作一些必不可少的补充。这样，我就在１８９３年 的春天完成了这一篇的主要工作。 在各章中，第二十一章至二十四章大体上已经完成。第二十五 章和第二十六章需要对引证的材料加以取舍，并且把从别处发现 的材料补充进去。第二十七章和第二十九章几乎完全可以照原稿 付印，第二十八章有些地方则必须重新组织。但真正的困难是从第 三十章开始。从这章起，不仅要整理引证的材料，而且要整理思路， 因为思路不时为插句、离题的论述等等所打断，然后再在别处展 开，而且往往是完全附带地展开的。因此，第三十章是经过挪动和 删节编成的，在别处也有这样的做法。第三十一章写得又比较连贯 了。但手稿中接着是题为《混乱》的一长篇东西，都是议会关于 １８４８年和１８５７年危机的报告的摘录。在这些摘录中，汇集了二十 三个企业主和经济学著作家的证词，特别是关于货币和资本、金的 流出、过度投机等等的证词，并且有些地方加了简短而诙谐的评 注。几乎所有当时流行的关于货币和资本的关系的见解，都在这里 用问答的方式表达出来了。马克思打算批判地讽刺地评论这里暴 序 言 ９
篇不但没有现成的草稿，甚至没有可以提供轮廓，以便加以充实的 纲要，只不过是开了一个头，不少地方只是一堆未经整理的笔记、 评述和摘录的资料。起初我曾试图象对第一篇在某种程度上已经 做过的那样来编辑这一篇，即把空白补足，对只有提示的片断进行 加工，使这一篇至少可以接近于作者原来打算写成的那个样子。我 至少这样试了三次，但每一次都失败了，由此丧失的时间就是出版 推迟的主要原因之一。最后，我看到这条路是走不通的。要这样做， 我就得涉猎这方面的全部浩瀚的文献，而最后搞成的东西，就不会 是马克思的著作了。没有别的办法，我只好当机立断，尽可能限于 整理现有的材料，只作一些必不可少的补充。这样，我就在１８９３年 的春天完成了这一篇的主要工作。 在各章中，第二十一章至二十四章大体上已经完成。第二十五 章和第二十六章需要对引证的材料加以取舍，并且把从别处发现 的材料补充进去。第二十七章和第二十九章几乎完全可以照原稿 付印，第二十八章有些地方则必须重新组织。但真正的困难是从第 三十章开始。从这章起，不仅要整理引证的材料，而且要整理思路， 因为思路不时为插句、离题的论述等等所打断，然后再在别处展 开，而且往往是完全附带地展开的。因此，第三十章是经过挪动和 删节编成的，在别处也有这样的做法。第三十一章写得又比较连贯 了。但手稿中接着是题为《混乱》的一长篇东西，都是议会关于 １８４８年和１８５７年危机的报告的摘录。在这些摘录中，汇集了二十 三个企业主和经济学著作家的证词，特别是关于货币和资本、金的 流出、过度投机等等的证词，并且有些地方加了简短而诙谐的评 注。几乎所有当时流行的关于货币和资本的关系的见解，都在这里 用问答的方式表达出来了。马克思打算批判地讽刺地评论这里暴 序 言 ９
露出来的关于货币市场上什么是货币，什么是资本这个问题上的 “混乱”。我经过多次尝试以后，相信要整理好这一章是不可能的； 不过，在衔接得上的地方，我还是利用了那些材料，特别是马克思 加了评注的那些材料。 接着是衔接得相当好的、由我收在第三十二章内的东西。但紧 接着这部分的，又是一批议会报告的摘录，谈到各种各样和这一篇 有关的问题，其中夹杂着作者或长或短的评语。在快要结束时，这 种摘录和评语越来越集中在货币金属和汇兑率的变动问题上，最 后又是关于各种各样问题的补充说明。相反地，《资本主义以前的 状态》一章（第３６章）却写得很完整。 我把所有这些从《混乱》起的材料，除了在前面使用过的以外， 编成了第三十三章至第三十五章。当然，我不得不插入很多话使之 衔接起来。在这些插入的话不只是具有形式的性质时，我都清楚地 标明是我加的。我用这个方法终于成功地把作者所有的同这个问 题多少有关的论述都收进本文了。删去的不过是摘录的一小部分， 它或者只是重复别处已经说过的事情，或者涉及到在手稿中没有 进一步阐述的地方。 论述地租的一篇写得完整得多，尽管也决没有完全整理好。这 从下面的事实就可以看出：马克思在第四十三章（在手稿中是地租 篇的最后一部分）发觉有必要把全篇提纲简略地重述一遍。这对编 辑来说是十分需要的，因为手稿是从第三十七章开始，接着是第四 十五章至第四十七章，然后才是第三十八章至第四十四章。最大量 的工作，是由于级差地租 的各个表以及发现在第四十三章中本 来应该研究的这种地租的第三种情形完全没有研究而引起的。 马克思为了写地租这一篇，在七十年代曾进行了全新的专门 １０ 序 言
露出来的关于货币市场上什么是货币，什么是资本这个问题上的 “混乱”。我经过多次尝试以后，相信要整理好这一章是不可能的； 不过，在衔接得上的地方，我还是利用了那些材料，特别是马克思 加了评注的那些材料。 接着是衔接得相当好的、由我收在第三十二章内的东西。但紧 接着这部分的，又是一批议会报告的摘录，谈到各种各样和这一篇 有关的问题，其中夹杂着作者或长或短的评语。在快要结束时，这 种摘录和评语越来越集中在货币金属和汇兑率的变动问题上，最 后又是关于各种各样问题的补充说明。相反地，《资本主义以前的 状态》一章（第３６章）却写得很完整。 我把所有这些从《混乱》起的材料，除了在前面使用过的以外， 编成了第三十三章至第三十五章。当然，我不得不插入很多话使之 衔接起来。在这些插入的话不只是具有形式的性质时，我都清楚地 标明是我加的。我用这个方法终于成功地把作者所有的同这个问 题多少有关的论述都收进本文了。删去的不过是摘录的一小部分， 它或者只是重复别处已经说过的事情，或者涉及到在手稿中没有 进一步阐述的地方。 论述地租的一篇写得完整得多，尽管也决没有完全整理好。这 从下面的事实就可以看出：马克思在第四十三章（在手稿中是地租 篇的最后一部分）发觉有必要把全篇提纲简略地重述一遍。这对编 辑来说是十分需要的，因为手稿是从第三十七章开始，接着是第四 十五章至第四十七章，然后才是第三十八章至第四十四章。最大量 的工作，是由于级差地租 的各个表以及发现在第四十三章中本 来应该研究的这种地租的第三种情形完全没有研究而引起的。 马克思为了写地租这一篇，在七十年代曾进行了全新的专门 １０ 序 言