卡尔·马克思 资本论 政治经 济 学批判 第 三 卷 资 本 主义生产 的总过程 恩 格 斯 编
卡尔·马克思 资本论 政治经 济 学批判 第 三 卷 资 本 主义生产 的总过程 恩 格 斯 编
序 言
序 言
序 言 我终于把马克思的主要著作的第三卷，理论部分的终结，交给 读者了。当１８８５年第二卷出版的时候，我曾以为，第三卷的困难大 概只是技术性的，当然，某些极为重要的章节是例外。实际上情况 也是这样；但我当时没有想到，正是全书这些最重要的章节会给我 造成这么多的困难，同样也没有想到，还有其他一些障碍会如此严 重地拖延本书的付排。 首先而且主要妨碍我的，是长期视力衰退，因此，我多年来不 得不把写作时间限制到最低限度，直到现在，我在灯光下写东西也 只是很偶尔的事情。此外，还有一些别的无法推卸的工作，如马克 思和我本人以前各种著作的重新出版和翻译，就是说要订正、作 序、增补等等，而这些工作没有新的研究是往往不可能进行的。首 先要提到的是第一卷英文版，我对这个版本的文字担负了最后审 核的责任，所以它占了我许多时间。谁要是稍为注意一下最近十年 国际社会主义文献的巨大增长，特别是马克思和我以前的著作的 译本的数量，他就会同意我下面的看法：我很庆幸自己只能在有限 的几种文字上对译者有所帮助，因而只能在有限的几种文字上不 容推卸校订的责任。但是文献的增加不过是国际工人运动本身相 应发展的一个象征。而国际工人运动的发展又赋予我新的责任。从 我们开始公开活动的那些日子起，各国的社会主义者和工人在本 ３
序 言 我终于把马克思的主要著作的第三卷，理论部分的终结，交给 读者了。当１８８５年第二卷出版的时候，我曾以为，第三卷的困难大 概只是技术性的，当然，某些极为重要的章节是例外。实际上情况 也是这样；但我当时没有想到，正是全书这些最重要的章节会给我 造成这么多的困难，同样也没有想到，还有其他一些障碍会如此严 重地拖延本书的付排。 首先而且主要妨碍我的，是长期视力衰退，因此，我多年来不 得不把写作时间限制到最低限度，直到现在，我在灯光下写东西也 只是很偶尔的事情。此外，还有一些别的无法推卸的工作，如马克 思和我本人以前各种著作的重新出版和翻译，就是说要订正、作 序、增补等等，而这些工作没有新的研究是往往不可能进行的。首 先要提到的是第一卷英文版，我对这个版本的文字担负了最后审 核的责任，所以它占了我许多时间。谁要是稍为注意一下最近十年 国际社会主义文献的巨大增长，特别是马克思和我以前的著作的 译本的数量，他就会同意我下面的看法：我很庆幸自己只能在有限 的几种文字上对译者有所帮助，因而只能在有限的几种文字上不 容推卸校订的责任。但是文献的增加不过是国际工人运动本身相 应发展的一个象征。而国际工人运动的发展又赋予我新的责任。从 我们开始公开活动的那些日子起，各国的社会主义者和工人在本 ３
国进行的运动之间的联络工作，大部分落到马克思和我身上；这项 工作随着整个运动的壮大而相应地增加了。但在马克思去世以前， 这方面的工作主要由马克思担负，在他去世以后，这种不断增加的 工作就落到我一个人身上了。不过在此期间，各国工人政党互相间 的直接交往已经成为常规，而且值得庆幸的是，情况越来越是这 样；虽然如此，从我的理论工作考虑，人们要求我给予的帮助还是 太多了。但是谁要是象我这样五十多年来一直在这个运动中从事 活动，他就会把由此产生的各项工作看作一种义不容辞的、必须立 即履行的义务。在我们这个动荡不定的时代，也象十六世纪一样， 在公共利益的范围内，只是在反动派方面还有单纯的理论家，正因 为如此，这些先生们根本就不是真正的理论家，而只是反动派的辩 护士。 我住在伦敦，进行这种党的交往，在冬季主要是靠通信，在夏 季大部分是靠面谈。由于这个缘故，并且由于我必须注视着运动在 日益增多的国家中的发展以及增加得更快的机关报刊的情况，所 以，凡是不容中断的工作都只好到冬天，特别是一年的最初三个月 去完成。一个人过了七十岁，大脑中的迈内尔特联想纤维工作起来 迟钝得令人讨厌，要克服困难的理论工作上的中断造成的影响，再 也不象以前那样容易那样迅速了。因此，一个冬天的工作要是没有 完成，到下一个冬天很大部分只好重新做起。这种情况，特别发生 在困难最多的第五篇。 读者从下面的叙述将会知道，本卷的编辑工作根本不同于第 二卷。第三卷只有一个初稿，而且极不完全。每一篇的开端通常都 相当细心地撰写过，甚至文字多半也经过推敲。但是越往下，文稿 就越是带有草稿性质，越不完全，越是离开本题谈论那些在研究过 ４ 序 言
国进行的运动之间的联络工作，大部分落到马克思和我身上；这项 工作随着整个运动的壮大而相应地增加了。但在马克思去世以前， 这方面的工作主要由马克思担负，在他去世以后，这种不断增加的 工作就落到我一个人身上了。不过在此期间，各国工人政党互相间 的直接交往已经成为常规，而且值得庆幸的是，情况越来越是这 样；虽然如此，从我的理论工作考虑，人们要求我给予的帮助还是 太多了。但是谁要是象我这样五十多年来一直在这个运动中从事 活动，他就会把由此产生的各项工作看作一种义不容辞的、必须立 即履行的义务。在我们这个动荡不定的时代，也象十六世纪一样， 在公共利益的范围内，只是在反动派方面还有单纯的理论家，正因 为如此，这些先生们根本就不是真正的理论家，而只是反动派的辩 护士。 我住在伦敦，进行这种党的交往，在冬季主要是靠通信，在夏 季大部分是靠面谈。由于这个缘故，并且由于我必须注视着运动在 日益增多的国家中的发展以及增加得更快的机关报刊的情况，所 以，凡是不容中断的工作都只好到冬天，特别是一年的最初三个月 去完成。一个人过了七十岁，大脑中的迈内尔特联想纤维工作起来 迟钝得令人讨厌，要克服困难的理论工作上的中断造成的影响，再 也不象以前那样容易那样迅速了。因此，一个冬天的工作要是没有 完成，到下一个冬天很大部分只好重新做起。这种情况，特别发生 在困难最多的第五篇。 读者从下面的叙述将会知道，本卷的编辑工作根本不同于第 二卷。第三卷只有一个初稿，而且极不完全。每一篇的开端通常都 相当细心地撰写过，甚至文字多半也经过推敲。但是越往下，文稿 就越是带有草稿性质，越不完全，越是离开本题谈论那些在研究过 ４ 序 言
