刷所的情况怎样？可有俄文印刷所？现在能不能印传单等？俄文 的？我们可以特别谨慎地印发，或者象以前那样（传单的内容当然 是反对战争的，也反对从哈阿兹到王德威尔得和盖得的新型的民 族主义者，所有这些人尽干下流的事情！）。所有这些问题，如能尽 快答复，十分感谢。在日内瓦是否还有布尔什维克同志？包括要回 国的同志？我们大家向您、奥丽珈同志和所有的朋友致热切的敬 意！ 您的 尼·列宁 从伯尔尼发往日内瓦 载于１９２６年４月２２日《真理报》 第９２号 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第３页 ５ 致维·亚·吉霍米尔诺夫 ９月９日 亲爱的朋友：我们已安抵此地，并将留居伯尔尼。岳母身体健 康。她大概将取道热那亚—— 萨洛尼卡（或阿尔汉格尔斯克）返 国。５ 您的母亲应通过外交部给您汇钱来，以便在这里付还德沃莎 ·什克洛夫斯卡娅女士（伯尔尼，法尔肯路）。然后请您的母亲按上 述地址发一份电报，说明她给您汇了多少多少。我们再给您的母亲 复信。但愿您和全体朋友平安无事。请来信谈谈您的健康及著作 ４ ５ 致维·亚·吉霍米尔诺夫（１９１４年９月９日）
刷所的情况怎样？可有俄文印刷所？现在能不能印传单等？俄文 的？我们可以特别谨慎地印发，或者象以前那样（传单的内容当然 是反对战争的，也反对从哈阿兹到王德威尔得和盖得的新型的民 族主义者，所有这些人尽干下流的事情！）。所有这些问题，如能尽 快答复，十分感谢。在日内瓦是否还有布尔什维克同志？包括要回 国的同志？我们大家向您、奥丽珈同志和所有的朋友致热切的敬 意！ 您的 尼·列宁 从伯尔尼发往日内瓦 载于１９２６年４月２２日《真理报》 第９２号 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第３页 ５ 致维·亚·吉霍米尔诺夫 ９月９日 亲爱的朋友：我们已安抵此地，并将留居伯尔尼。岳母身体健 康。她大概将取道热那亚—— 萨洛尼卡（或阿尔汉格尔斯克）返 国。５ 您的母亲应通过外交部给您汇钱来，以便在这里付还德沃莎 ·什克洛夫斯卡娅女士（伯尔尼，法尔肯路）。然后请您的母亲按上 述地址发一份电报，说明她给您汇了多少多少。我们再给您的母亲 复信。但愿您和全体朋友平安无事。请来信谈谈您的健康及著作 ４ ５ 致维·亚·吉霍米尔诺夫（１９１４年９月９日）
的情况。 我们全家向您和全体朋友致衷心的敬意！！ 您的 弗拉·乌里扬诺夫 从伯尔尼发往波罗宁 载于１９３０年《列宁文集》俄文版 第１３卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第４页 ６ 致格拉纳特出版物编辑部秘书 １９１４年９月１５日于伯尔尼 尊敬的编辑部秘书：现通知您我的地址有变动。我在奥地利被 短暂拘留后刚刚获释，目前将在伯尔尼居住。此信收到后请来信告 知，并请告知词条６交稿的时间（我想，战争的爆发是延期交稿的 相当充分的理由）。如果急需交稿，请电告，电文中用一个词（俄历 的月份）表示交稿时间。目前手稿是否能安全送达，我还没有充分 的把握。 愿为您效劳的 弗·伊林 发往莫斯科 载于１９５９年《苏共历史问题》杂志 第４期 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第４—５页 ６ 致格拉纳特出版物编辑部秘书（１９１４年９月１５日） ５
的情况。 我们全家向您和全体朋友致衷心的敬意！！ 您的 弗拉·乌里扬诺夫 从伯尔尼发往波罗宁 载于１９３０年《列宁文集》俄文版 第１３卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第４页 ６ 致格拉纳特出版物编辑部秘书 １９１４年９月１５日于伯尔尼 尊敬的编辑部秘书：现通知您我的地址有变动。我在奥地利被 短暂拘留后刚刚获释，目前将在伯尔尼居住。此信收到后请来信告 知，并请告知词条６交稿的时间（我想，战争的爆发是延期交稿的 相当充分的理由）。如果急需交稿，请电告，电文中用一个词（俄历 的月份）表示交稿时间。目前手稿是否能安全送达，我还没有充分 的把握。 愿为您效劳的 弗·伊林 发往莫斯科 载于１９５９年《苏共历史问题》杂志 第４期 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第４—５页 ６ 致格拉纳特出版物编辑部秘书（１９１４年９月１５日） ５
７ 致雅·斯·加涅茨基 １９１４年９月２８日 亲爱的朋友：今天才收到您的来信及转寄来的全部东西。非常 感谢。这里只要有可能搞到一点钱，我当然会借给您。但很抱歉， 现在毫无可能。维克多（他现在在热那亚，９月３０日或１０月１日 将回国）答应一定给我寄钱来。我一收到就立即给您寄去。这里没 有什么新消息。俄国报纸老是到得很迟。格里戈里一家早已在这 里，他们向您问候！我们大家向您全家致衷心的敬意！希望不久便 能收到您的消息。 您的 弗拉·乌里扬诺夫 附言：如果您偶然遇见新塔尔格的地方长官先生，请您问问 他，我的证件是否已经往这里寄了？ 从伯尔尼发往波罗宁 原文是德文 载于１９３０年《列宁文集》俄文版 第１３卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第７—８页 ６ ７ 致雅·斯·加涅茨基（１９１４年９月２８日）
７ 致雅·斯·加涅茨基 １９１４年９月２８日 亲爱的朋友：今天才收到您的来信及转寄来的全部东西。非常 感谢。这里只要有可能搞到一点钱，我当然会借给您。但很抱歉， 现在毫无可能。维克多（他现在在热那亚，９月３０日或１０月１日 将回国）答应一定给我寄钱来。我一收到就立即给您寄去。这里没 有什么新消息。俄国报纸老是到得很迟。格里戈里一家早已在这 里，他们向您问候！我们大家向您全家致衷心的敬意！希望不久便 能收到您的消息。 您的 弗拉·乌里扬诺夫 附言：如果您偶然遇见新塔尔格的地方长官先生，请您问问 他，我的证件是否已经往这里寄了？ 从伯尔尼发往波罗宁 原文是德文 载于１９３０年《列宁文集》俄文版 第１３卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第７—８页 ６ ７ 致雅·斯·加涅茨基（１９１４年９月２８日）
８ 致维·阿·卡尔宾斯基 （不早于９月２８日） 亲爱的卡·：您的明信片收到了，我这就回信。关于您（和我 们）所希望的事情７，可以而且必须做些什么，我们会通知您的，请 稍等一等。顺便说一下，不要忘记，合法性目前在这里是很特殊的， 这一点您是否同洛桑来的朋友们谈过？一定要谈一下。 我们留在伯尔尼。地址：栋内尔比尔路１１ａ 号 乌里扬诺夫。 关于专题报告８ 我还不知道。应该考虑和商量得周密一些。你 们那里能邀请到多少人？ 握手！大家向您问好！ 您的 列宁 附言：批评和我的反批评作为讲题是否会更好些？总之一句 话：不能形式主义地看问题，去给德国人的卑鄙的沙文主义辩护。 有过不好的决议，有过不坏的决议，有过这两种类型的声明。但是 什么事都毕竟有个限度！· 而· 现· 在· 已· 经· 超· 出· 限· 度。不能容忍，不能耍 外交手腕，必须竭尽全力反对无耻的沙文主义！！ 从伯尔尼发往日内瓦 载于１９２９年《列宁文集》俄文版 第１１卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第５—６页 ８ 致维·阿·卡尔宾斯基（不早于１９１４年９月２８日） ７
８ 致维·阿·卡尔宾斯基 （不早于９月２８日） 亲爱的卡·：您的明信片收到了，我这就回信。关于您（和我 们）所希望的事情７，可以而且必须做些什么，我们会通知您的，请 稍等一等。顺便说一下，不要忘记，合法性目前在这里是很特殊的， 这一点您是否同洛桑来的朋友们谈过？一定要谈一下。 我们留在伯尔尼。地址：栋内尔比尔路１１ａ 号 乌里扬诺夫。 关于专题报告８ 我还不知道。应该考虑和商量得周密一些。你 们那里能邀请到多少人？ 握手！大家向您问好！ 您的 列宁 附言：批评和我的反批评作为讲题是否会更好些？总之一句 话：不能形式主义地看问题，去给德国人的卑鄙的沙文主义辩护。 有过不好的决议，有过不坏的决议，有过这两种类型的声明。但是 什么事都毕竟有个限度！· 而· 现· 在· 已· 经· 超· 出· 限· 度。不能容忍，不能耍 外交手腕，必须竭尽全力反对无耻的沙文主义！！ 从伯尔尼发往日内瓦 载于１９２９年《列宁文集》俄文版 第１１卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４９卷第５—６页 ８ 致维·阿·卡尔宾斯基（不早于１９１４年９月２８日） ７
９ 致伊·费·阿尔曼德 （１０月１１日以前） 亲爱的朋友：我们大家热切地向阿布拉姆问好！让他到洛桑 去，找一下朋友。他在那里会获得一些重要材料①，我请您把这些 材料译成法文并寄给《哨兵报》（然后托便人把全部材料带给我）。９ （这家报纸是哪个党办的？在何处出版？这个机关报是否编得不错？ 请将这份报纸最有代表性的几号各寄一份给我。） 欧洲社会党人在目前战争中的立场使我焦急不安。我深信，所 有的人—— 首先是，而且主要是德国社会党人—— 全都成了“沙文 主义者”。德国的和法国的（《人道报》１０！！）社会党报纸简直叫人读 不下去！！彻头彻尾的“沙文主义”！我担心目前的危机已迫使许多 的、非常多的社会党人晕头转向（如果可以这样说的话）；恐怕欧洲 社会主义运动这次蒙受的前所未有的“耻辱”最终要归罪于机会主 义。有人对我说，马尔丁诺夫（取消派）在苏黎世召开了一个会（我 看是非正式的），他先是攻击德国社会党人，可是后来（讨论到第二 天）改变了主意（受了阿克雪里罗得的有害影响），把原先所讲的话 全推翻了！！！可耻！！我们应该设法说出我们的意见，但是在这种 时候，这样做极端困难，非常困难。请让阿布拉姆到洛桑去并把消 ８ ９ 致伊·费·阿尔曼德（１９１４年１０月１１日以前） ① 这封信大部分是用英文写的。信的开头是用俄文写的。——俄文版编者注
９ 致伊·费·阿尔曼德 （１０月１１日以前） 亲爱的朋友：我们大家热切地向阿布拉姆问好！让他到洛桑 去，找一下朋友。他在那里会获得一些重要材料①，我请您把这些 材料译成法文并寄给《哨兵报》（然后托便人把全部材料带给我）。９ （这家报纸是哪个党办的？在何处出版？这个机关报是否编得不错？ 请将这份报纸最有代表性的几号各寄一份给我。） 欧洲社会党人在目前战争中的立场使我焦急不安。我深信，所 有的人—— 首先是，而且主要是德国社会党人—— 全都成了“沙文 主义者”。德国的和法国的（《人道报》１０！！）社会党报纸简直叫人读 不下去！！彻头彻尾的“沙文主义”！我担心目前的危机已迫使许多 的、非常多的社会党人晕头转向（如果可以这样说的话）；恐怕欧洲 社会主义运动这次蒙受的前所未有的“耻辱”最终要归罪于机会主 义。有人对我说，马尔丁诺夫（取消派）在苏黎世召开了一个会（我 看是非正式的），他先是攻击德国社会党人，可是后来（讨论到第二 天）改变了主意（受了阿克雪里罗得的有害影响），把原先所讲的话 全推翻了！！！可耻！！我们应该设法说出我们的意见，但是在这种 时候，这样做极端困难，非常困难。请让阿布拉姆到洛桑去并把消 ８ ９ 致伊·费·阿尔曼德（１９１４年１０月１１日以前） ① 这封信大部分是用英文写的。信的开头是用俄文写的。——俄文版编者注