英语口译 Interpreting Numbers 大学英语教学部 向丁丁
大学英语教学部 向丁丁
Warming up One-on-one interpreting o a. E-C, and ask the speaker o How do you rate your partner? o Any mistakes to correct? o b C-E, and ask the speaker o How do you rate your partner ny mistakes to correct?
Interpreting numbers from Chinese to english ⑧ A formidable task! ◇⊙ Luckily: Corresponding relations What's your observation?
General rules one. two 千 thousand, two百万 a million, two+亿 a billion,two万亿 trillion n, twenty thousand million billion 百 hundred, two万 ten thousand千万 ten million,百亿 ten billion, (万亿以 trillion计) hundred twenty thousand twenty million twenty billion 十万 a hundred 亿 a hundred (一对应) thousand,two million, two hundred billion, two hundred hundred thousand.million billion (千、万和十万 (百万、千万 十亿、百亿 以 thousand计 和亿以 million计)和千亿以bin计)
个 one, two… 十 ten, twenty… 百 hundred, two hundred… (一一对应) 千 thousand, two thousand 万 ten thousand, twenty thousand… 十万 a hundred thousand, two hundred thousand… (千、万和十万 以thousand计) 百万 a million, two million… 千万 ten million, twenty million… 亿 a hundred million, two hundred million… （百万、千万 和亿以million计） 十亿 a billion, two billion 百亿 ten billion, twenty billion 千亿 a hundred billion, two hundred billion (十亿、百亿 和千亿以billion计) 万亿 trillion （万亿以trillion计）
Practice: Listen, take notes, and say it! 摄氏温度一百六十五度 上涨百分之五十三点 one hundred and sixty-five degrees Celsius e by fifty-three point one percent 下跌了百分之二十九点四五 前四百八十二年 drop by 29,45% four hundred and eighty-two BC 五十六万公里 five hundred and sity thousand kilometers 四千零九十亿澳元 亿七千万欧元 four hundred and nine billion three hundred and seventy million Euros Australian dollars 华氏温度两千三百九十八度 三千八百万人 two thousand, three hundred and ninety-eight degrees Fahrenheit Thirty-eight million (people) 七千一百二十万本 Seventy-one million two hundred thousand copes
摄氏温度一百六十五度 one hundred and sixty-five degrees Celsius 下跌了百分之二十九点四五 drop by 29.45% 五十六万公里 five hundred and sixty thousand kilometers 三亿七千万欧元 three hundred and seventy million Euros 华氏温度两千三百九十八度 two thousand, three hundred and ninety-eight degrees Fahrenheit 七千一百二十万本 Seventy-one million two hundred thousand copies