古文还是要一点的 《大卫·考坡菲》的两段译文 译余断想（四） 方平/3.24 1- 周克希/4.41 《五体不满足》要满足什么 译名种种 胡连荣/4.43 一一译余断想（五） “野莱”之类…周照明/5.36 周克希/5.34 三番五次多还是少…周振鹅/7.38 从《被写体》说起 词序就像调色板·曹国维/8.19 译余断想（六） “日国”和“布文”…周振鹤/9.38 周克希6.32 玫现还是蔷薇…戴驰/10.28 “动手打人”还是“出口伤人” “自由”从哪里来…周振鹤/11.25 一一译余断想（七） 周克希6.34 正音室 魅力在“传神” —一译余断想〔八) 从误读中产生的新音 周克希1.39 一谈“裳”字轻声的来历 口语化和翻译腔 e4444a。4 郑 茵/4.27 译余断想（九） 说说“海参崴”的“崴” 周克希8.20 ·刘恒/4.29 难忘《苹果树》 “…似的”怎么读…朱振武/6.25 一一译余断想（十） “六”的另一个读音 …方 川6.26 …+…周克希/9.36 “朵而”不是“朵尔”·尤敦明6.27 看演奏家“练琴” “燕京”的“燕”读平声 一一译余断想（十一） 杜路茨6.27 …周克希/10.29 “水潦”“洪适”谈辨音 “化译” 郑 茵/10.31 —一译余断想（十二） “月氏”怎么念…吴国昌/10.33 …周克希/11.27 关于“斜形攻击法”…戴驰/1.32 不妨再“拿来”些…沈维藩2.20 9
也说马路 ·解震杰/10.34 有此一说 关于“斩尽杀绝”…王同策/10.35 “襪”“聯*“嘴”简化小议 “届时恭请光临”对吗 +…潘朝曦/10.36 黄鸿森/1.38 此处“启示”似无木当 百科指谬 王喜康/1.39 投“宜判”一票… 李肇逸/1.41 “柳七”不是柳宗元…周思璋/2.31 “无毒不丈夫”之我见 荒泽的牛金星…金良年2.32 果卡甲g景。40象年■■4卡象040004 可 村/3.27 《中国电视报》差错三例 “莫须有”另有他解 ata。a4 44444。 言2.33 …周建成冯汝汉3.28 “爱晚亭”得名之由来 “火耨”“水耨"两皆非 舒宝璋/4.30 刘金3.30 “永兴”不是年号…张若牧4.31 “蔽竹杠”趣说…倪培森/5.14 且说“规圆方竹”…王中勇/4.32 何处生“春草”… 维光/5.15 “坛”中检疵… 沈洪保/4.33 “老板”原来是大钱…张兴样/6.36 莫把“程史”当《捏史》 “挟天子以令诸侯“之褒贬 …邓祥 刘善良/5.16 苏少波6.38 剑及履及？剑及屐及？ “首尾两端”质疑… 周照明7.34 左秀灵/5.17 话说“翘辫子”… 倪培森7.36 “曾子固不能诗”的曲解 回声是“响”的古义 张若牧5.18 顾汉松7.37 同坐一把龙椅？·刘运兴5.19 “塔葬”？ 潭 人8.16 一字之差例话…舒宝遵/8.28 “唯”和“推”…刘 金/8.17 徐清腾？董方达？…胡渐速8.29 为一个“错字”平发 4无倦苦斋”释名…徐世华/8.30 …周建成冯汝汉/9.31 古文翻译与年号·曲世锐/8.31 “病时迟”索解…荣耀祥/9.33 林肯怎能接电话…董泽良8.31 “李相”是谁 …姜汉椿9.35 刘邦“衣锦夜行”？…于石8.32 10
范进何曾中进士…杨国嘉/8.32 “遗蝙”一词不宜再用 郁达夫不是古人…陈章8.33 萧仁杰/6.14 与孟郊何干… 何金铠/9.25 由“孀”说到文字的符号性 杜牧没有《赠嘏》诗…姜水木9.26 井 心6.15 “当九夕”该作何解 …梅荣槐.27 “剑及履及”不能用吗 张维望见过虎丘塔吗 金文明/6.16 章锡良/10.37 “唇”可以读… 林 雯/6.18 “大三巴牌坊”不是牌坊 鲁迅乳母长妈妈的“长” 方轶强/10.38 该怎么读？ 杜学连/7.20 “山无校”应为“山无酸” “长妈妈”的“长”… 徐广胜7.21 徐乐娜/10.39 “阿长”的“长”真的读 青史何须太子写·晓津/10.40 九心ng吗… 王 篇7.22 谁骂好了曹操的头风病 言/10.41 语 坛掌 故 县名“爱辉”今何在…晓 津/12.16 “旗常”岂可拦腰断…马传生/12.18 刺字故事两则…丁炎/6.21 “陈蔡”不是地名…何兴/12.19 “解放”和“会师”…食敦雨/6.22 斗牛辨… 李贤浚/12.20 铜钉和金箍…哪仁琰6.23 “到丽江看西双版纳”？ “又"字辟谣…孙章埂/6.24 简愉嘉/12.21 “开船啦”和“开船喽” 碎建新/6.24 碰 碰 车 茅盾与《题白扬图》…谢逢江门.28 李腹巧改歌词…杜 炎/7.29 一个句型… 伍立杨/3.15 “掉头东”和“快登临” 句型并非-一成不变…陆行柳/3.16 wee■■■ae0a。0gnga 周德茂/7.30 并非都是“孤烟”·冯文/3.17 得也一字失也字 应该是“掼浪头"…邱剑云/5.24 en、0、、44s4g 雁 寒/11.29 “掼郴头”湖源…祁山膏/5.26 虚环若谷 刘世龙/11.30 11
“新人”“越女”巧唱和 闲话“走狗”…江 源/2.26 …辜海燕李勇/11.31 “按揭”之“揭”不是音译 郭袜若炼字佳话…小 雨/11.32 弦 声2.27 话说“梅香”…黄今许4.35 八面 来风 结发、总发、髫发·周照明/4.36 “挂冠”与“桂冠”…孙章埂/4.38 “百问”不如“有问”…李德复/1.15 称“死”种种… 缪因知7.14 道路的名称变异…是 文/1.15 “赤佬”考… 俞楊然/7.17 尴尬的藏书票… 金 文/1.16 “不毅”“不佞”及其他 锄草……… 于坚/2.16 陆精康7.18 从“蝌蝌啃蜡”到“可口可乐” 免子管被称为“禽”…赵恩柱8.34 +…效碧/2.}7 说“书签”…陈和军/8.36 我要不断读、读、读…梁晓声/2.18 惯用语谈趣（续三）…黄今许8.37 哇噻—一噎…刘思/5.20 整一从抵押到婚烟 少用“家长”这个词…陆小娅/5.21 金 薇/11.36 什么是什么？… 流沙河/5.22 试说“败绩”…王中原11.37 “油炸麻花”及其他…张 扬/9.22 “子列子”的含意 从“令人咋舌”谈读音 一“古文嚼字”之 规范化， 张天东9.23 沈善增/11.39 “依”是怎样造出来的 “嫁”中饱含屈辱味 …李翼/9.24 “古文附字”之二 在桥上撒尿的女王…笑汝/12.32 沈善增/12.38 关于信的闲话·马斗全/12.33 “韦编三绝”一枝独秀小考 “余束发“是准？…范散宜/12.34 …金文明/12.36 词 语春秋 辨字 析词 从“射柳"到“穿杨”…金文明/2.23 28个被恢复异体字辨（上）… “樹心斗角”的演变+悦培森/2.25 《现代汉语规范字典》编写组/I.34 12
28个被恢复异体字辨（中）… 出售“大便条” 祝国湘/1.23 《现代汉语规范字典》编写组2.34 皇帝用筷子夹人… 江复兴/1.23 28个被恢复异体字辨（下）… 两个“女狼”… 姜国君/1.24 《现代汉语规范字典》编写组3.35 “势如破竹”和“一泻干里” “如何”与“何如”…少华/1.37 陈 波/1.24 “未”与“无”…丁 益2.36 “净身”不是“洗梁”…李世清/2.29 “率”耶？“律”耶？…袁 政3.37 “白山黑水”指何处？ 说说“字“利“享”… 过传忠3.38 唐凤嶙/2.29 “救火”乃“灭火”…凌凡/5.37 “离协”是什么协？…罗 辑/2.29 “目”和“子刀… 邱颂平/5.38 “枯草”如何“姜姜”？ 汉语中的“箭”与“剑” 王兴宗2.30 朱楚宏/5.39 何谓“康庄”？ 屠林明/2.30 “俩”和“仁”怎么用 …安湾逵/5.40 “他的舍弟”？ 杜 哉/3.32 临渊美“渔”？ 字里 乾坤 陈业新 吴巧生/3.32 “齐恒公“的遗憾…马玉升3.32 “回”中为何有贬义 “闯祸”和“罹祸”…钱 行3.33 文士其/4.22 “股”不是屁股…徐世英3,33 “冬”与“终”… 减克和/4.23 鲁迅的臂有多大…周照明3.33 “鉴”和镜子 ……彭 非/4.25 多余的括号…崔最元/3.34 “叹为观止“的误用…金兴甫3.34 针 见 血 美容寡妇… 国玉纲3.34 乾隆成了“武大郎”…一 木3.34 李洪志何时显过灵 题词否？… 丘裕盛/4.39 高海龙/1.22 钱塘江二桥跨长江·陈增杰/4.39 “争做巾帽”…… 京力豹/1.22 “过桥"“吃盐”难相比 麻“疯”？ 盈盈/1.22 吕镇光/4.39 “亲生哥哥”和“亲生妹妹” “首犯”不是第一次犯 丁方贤/1.23 李 宁/4.40 13