取舍之间-文宇游戏翻译 ■人曾为僧；人弗能成佛， 女卑为婢；女又何妨成奴。 A Buddhist cannot bud into a Buddha, A maiden may be made a home maid. maiden a girl or young woman, especially an unmarried one home maid:a female domestic servant
取舍之间-文字游戏翻译 人曾为僧；人弗能成佛， 女卑为婢；女又何妨成奴。 A Buddhist cannot bud into a Buddha, A maiden may be made a home maid. maiden： a girl or young woman, especially an unmarried one home maid: a female domestic servant
不可译 No X in Nixon. 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时适市 视狮。十时，适十狮适市。氏视十狮，恃 矢势，使十狮逝死。氏拾是十狮尸，适石 室，石室湿，氏使拭石室，石室拭，氏始 试食是十狮尸。食时，实识是狮尸，实十 石狮尸，试释是事
不可译 No X in Nixon. 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时适市 视狮。十时，适十狮适市。氏视十狮，恃 矢势，使十狮逝死。氏拾是十狮尸，适石 室，石室湿，氏使拭石室，石室拭，氏始 试食是十狮尸。食时，实识是狮尸，实十 石狮尸，试释是事
new
new
初学者p7 To sum up,we take faithfulness and smoothness/expressiveness as our basic translation criteria.But sometimes there are contradictions between the two.And therefore,the translator should try hard to arrive at the unity of the contradictions
初学者 p7 To sum up, we take faithfulness and smoothness/ expressiveness as our basic translation criteria. But sometimes there are contradictions between the two. And therefore, the translator should try hard to arrive at the unity of the contradictions
What is faithfulness and expressiveness P7-10 忠实：思想内容+原作风格 ■通顺：语言通顺易懂+与原文通顺度一致 (原滋原味) ■关系：矛盾统一+忠实第一通顺第二(P9)》 ■两个极端：愚忠+随意(P9)
What is faithfulness and expressiveness ? P7-10 忠实：思想内容+原作风格 通顺：语言通顺易懂+与原文通顺度一致 （原滋原味） 关系：矛盾统一+忠实第一通顺第二（P9） 两个极端：愚忠+随意（P9）