The Criteria of Translation (1) faithfulness,expressiveness and elegance'”“信，达，雅”（严复） (2) “信、达、切” (刘重德) “信‘指信于原文内容；”达“指具备原文一样 的表现力；”切“指尽可能切近原文风格。 (3)spiritual conformity(神似)（傅雷） (4) sublimed adaptation(化境)（钱钟书） (5) keep the full flavor of the original work”“保持原作的风姿”（鲁迅） (6)三美（许渊冲）
The Criteria of Translation （1） “faithfulness, expressiveness and elegance” “信，达，雅” (严复) （2） “信、达、切” （刘重德） “信‘指信于原文内容；”达“指具备原文一样 的表现力；”切“指尽可能切近原文风格。 （3）spiritual conformity (神似) （傅雷） （4）sublimed adaptation (化境) （钱钟书） （5）“keep the full flavor of the original work.” “保持原作的风姿” （鲁迅） （6）三美（许渊冲）
■Criteria abroad:5-6 1.3.Criteria of Translation 乔治坎贝尔(George Campbell,.1719一 1796)翻译三原则(1789)p5 泰特勒(Alexander F.Tytler,.1749-1814) 翻译三原则(1790)：P6
Criteria abroad: 5-6 乔治•坎贝尔（George Campbell，1719－ 1796）翻译三原则（1789） p5 泰特勒（Alexander F. Tytler, 1749- 1814） 翻译三原则（1790）：P6 1.3. Criteria of Translation
两个时期+三个阶段 翻译理论史可分为两个时期： 以乔姆斯基(Noam Chomsky)1957年发表 的《句法结构》(Syntactic Structures)为 界，1957年之前为经验主义时期，1957年之 后为科学研究或现代翻译理论发展时期； 在科学研究时期，再按符号学的三个分支，细分 为三个阶段，即句法阶段(syntactics)、语义 阶段(semantics))和语用阶段(pragmatics) [sin'taektiks]
两个时期+三个阶段 翻译理论史可分为两个时期: 以乔姆斯基（Noam Chomsky）1957年发表 的《句法结构》（Syntactic Structures ）为 界，1957年之前为经验主义时期，1957年之 后为科学研究或现代翻译理论发展时期; 在科学研究时期，再按符号学的三个分支，细分 为三个阶段，即句法阶段(syntactics )、语义 阶段(semantics)和语用阶段(pragmatics). [sin’tæ ktiks]
语用意义与翻译 “巧妇难为无米之炊”这句话，有两种泽法 a.Even the cleverest can't cook a meal without rice.(杨译) b.Even the cleverest can't make bread without flour.(霍译)
语用意义与翻译 “巧妇难为无米之炊”这句话，有两种译法： a．Even the cleverest can’t cook a meal without rice．(杨译) b．Even the cleverest can’t make bread without flour．(霍译)
■POST NO BILLS. ■POST110 PILLS ■不准招贴。 ■不住招贴
POST NO BILLS. POST 110 PILLS . 不准招贴。 不住招贴