７ 恩格斯致马克思 伦 敦 ３６ １８７６年７月２５日于兰兹格特市 卡姆登广场１１号 亲爱的摩尔： 我已写信给拉法格，要他告诉我们他到达的日期，是星期五 还是星期六。 附上威廉① 的信和莫斯特的附件。你看，这是两个什么样的 人。威廉何等重视 “和解的尝试”呵！３７好象是可以（也就是好象 任何人都可以）和那种背叛行为已被证实的无赖们交往似的。也 好象是不管什么样的和解都会产生一定结果似的。如果他们之间 达成和解，那末会怎样呢？如果这些人在目前的条件和情况下想 再一次冒充国际，那就随他们的便吧，而我们是不理睬他们的。 塞尔维亚的失败好得很。３８这次战争的本来目的是要在整个 土耳其引起燎原大火，可是各地的燃料是潮湿的：门的内哥罗为 了自己的目的背叛塞尔维亚；既然塞尔维亚打算解放波斯尼亚，波 斯尼亚也就不想举行任何起义；而威武的保加利亚人则袖手旁观。 塞尔维亚解放军必须依靠自己的给养，在夸耀一时的进攻之后，没 打过一场大仗，就返回匪巢。这大概也会使罗马尼亚人得到一点 教训，而俄国的计划也就接近完蛋了。 ７．恩格斯致马克思 （１８７６年７月２５日） ２１ ① 威·李卜克内西。—— 编者注
７ 恩格斯致马克思 伦 敦 ３６ １８７６年７月２５日于兰兹格特市 卡姆登广场１１号 亲爱的摩尔： 我已写信给拉法格，要他告诉我们他到达的日期，是星期五 还是星期六。 附上威廉① 的信和莫斯特的附件。你看，这是两个什么样的 人。威廉何等重视 “和解的尝试”呵！３７好象是可以（也就是好象 任何人都可以）和那种背叛行为已被证实的无赖们交往似的。也 好象是不管什么样的和解都会产生一定结果似的。如果他们之间 达成和解，那末会怎样呢？如果这些人在目前的条件和情况下想 再一次冒充国际，那就随他们的便吧，而我们是不理睬他们的。 塞尔维亚的失败好得很。３８这次战争的本来目的是要在整个 土耳其引起燎原大火，可是各地的燃料是潮湿的：门的内哥罗为 了自己的目的背叛塞尔维亚；既然塞尔维亚打算解放波斯尼亚，波 斯尼亚也就不想举行任何起义；而威武的保加利亚人则袖手旁观。 塞尔维亚解放军必须依靠自己的给养，在夸耀一时的进攻之后，没 打过一场大仗，就返回匪巢。这大概也会使罗马尼亚人得到一点 教训，而俄国的计划也就接近完蛋了。 ７．恩格斯致马克思 （１８７６年７月２５日） ２１ ① 威·李卜克内西。—— 编者注
我仍然在这里以杜林的哲学①—— 从来还没有人写过这样荒 诞透顶的胡言乱语—— 自娱。尽是些夹杂着十足的胡说八道的高 傲而庸俗的言论。但是，这一切都是经过精心炮制的，以便迎合 作者所十分熟悉的读者，这些读者想依靠施给乞丐的稀汤②毫不 费力地迅速学会谈论一切。这个人好象是特意为几十亿赔款时 期３９的社会主义和哲学而创造出来的。 你的 弗·恩· ８ 马克思致恩格斯 兰 兹 格 特 １８７６年７月２６日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 你尽管在海边消磨时光，但想必还没有忘记，你是在这个星 期一③才离开的；可是，住在１２２号住宅④的寡妇们对我说，你们 已经打算在本星期的中间或周末返回 （昨天就这样转告我了）。３６ 至于上一个星期，劳拉是在布莱顿度过后半个星期的 （我也跟她 一起前往那里，因为我的妻子写信告诉我，她很不舒服；拉法格 是星期六到达的，星期日又跟我和劳拉一起返回了）；龙格和小燕 ２２ ８．马克思致恩格斯 （１８７６年７月２６日） ① ② ③ ④ 即恩格斯在瑞琴特公园路的住宅。—— 编者注 ７月２４日。—— 编者注 “施给乞丐的稀汤”是歌德的悲剧《浮士德》第一部第六场（《魔女之厨》）中 的用语。—— 编者注 欧·杜林《哲学教程》。—— 编者注
我仍然在这里以杜林的哲学①—— 从来还没有人写过这样荒 诞透顶的胡言乱语—— 自娱。尽是些夹杂着十足的胡说八道的高 傲而庸俗的言论。但是，这一切都是经过精心炮制的，以便迎合 作者所十分熟悉的读者，这些读者想依靠施给乞丐的稀汤②毫不 费力地迅速学会谈论一切。这个人好象是特意为几十亿赔款时 期３９的社会主义和哲学而创造出来的。 你的 弗·恩· ８ 马克思致恩格斯 兰 兹 格 特 １８７６年７月２６日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 你尽管在海边消磨时光，但想必还没有忘记，你是在这个星 期一③才离开的；可是，住在１２２号住宅④的寡妇们对我说，你们 已经打算在本星期的中间或周末返回 （昨天就这样转告我了）。３６ 至于上一个星期，劳拉是在布莱顿度过后半个星期的 （我也跟她 一起前往那里，因为我的妻子写信告诉我，她很不舒服；拉法格 是星期六到达的，星期日又跟我和劳拉一起返回了）；龙格和小燕 ２２ ８．马克思致恩格斯 （１８７６年７月２６日） ① ② ③ ④ 即恩格斯在瑞琴特公园路的住宅。—— 编者注 ７月２４日。—— 编者注 “施给乞丐的稀汤”是歌德的悲剧《浮士德》第一部第六场（《魔女之厨》）中 的用语。—— 编者注 欧·杜林《哲学教程》。—— 编者注
妮还被学校缠着 ４０。拉法格夫妇在本星期五或星期六前往兰兹格 特，星期天再回来，因为拉法格丢不开业务４１，而劳拉在星期一还 得教课。她要到８月的最后一个星期才能有空闲时间。（她在上星 期缺了一天课，这个星期必须补上，在如此炎热的气候下，这是 不很惬意的。） 我将把你来信的内容告诉家里的其他人。 在我们去的时候，我的妻子还病得很厉害；在我们离开的时 候，她稍有好转。一俟她感觉良好，就一定到兰兹格特住几天。琳 蘅最近几天将完全忙于为杜西准备行装。４２ 在布莱顿，人们告诉我们，布腊沃夫人是芭蕾舞演员，而柯 克斯夫人是她的裁缝。我的妻子住在布莱顿的时候，布腊沃夫人 在那里举行了一些人数比较多的宴会。 在最近一号《前进》上，刊载了一篇关于巴枯宁葬礼的令人作 呕的颂扬文章４３，主要登场人物是吉约姆、布鲁斯、两个勒克律和 大名鼎鼎的卡菲埃罗。这篇文章把巴枯宁描绘为革命的“巨人”。预 告同一记者的下一封信将报道关于在葬礼以后产生的两个国际 （即谋求工人“自由联合”的汝拉人和追求“人民国家”的德国人）的 合并计划。为了达到这个目的，只需要按照“１８７３年代表大会”（吉 约姆的代表大会）通过的方案把章程的第三条修改一下就行了。４４ 李卜克内西在《人民国家报》的短评（不知你读到没有）中声明，谁 也不可能比我们（即他）更希望这样；他这个积习难改的饶舌者又 补充说，让我们看行动，而不是看言论。４５吉约姆先生宣称《人民国 家报》是非巴枯宁主义国际的权威，这当然使他感到高兴。拉甫罗 夫显然认为，用刊载巴枯宁主义者的通讯报道的办法把这一派也 拉到自己的报纸方面来，这是一种很好的营业手腕。 ８．马克思致恩格斯 （１８７６年７月２６日） ２３
妮还被学校缠着 ４０。拉法格夫妇在本星期五或星期六前往兰兹格 特，星期天再回来，因为拉法格丢不开业务４１，而劳拉在星期一还 得教课。她要到８月的最后一个星期才能有空闲时间。（她在上星 期缺了一天课，这个星期必须补上，在如此炎热的气候下，这是 不很惬意的。） 我将把你来信的内容告诉家里的其他人。 在我们去的时候，我的妻子还病得很厉害；在我们离开的时 候，她稍有好转。一俟她感觉良好，就一定到兰兹格特住几天。琳 蘅最近几天将完全忙于为杜西准备行装。４２ 在布莱顿，人们告诉我们，布腊沃夫人是芭蕾舞演员，而柯 克斯夫人是她的裁缝。我的妻子住在布莱顿的时候，布腊沃夫人 在那里举行了一些人数比较多的宴会。 在最近一号《前进》上，刊载了一篇关于巴枯宁葬礼的令人作 呕的颂扬文章４３，主要登场人物是吉约姆、布鲁斯、两个勒克律和 大名鼎鼎的卡菲埃罗。这篇文章把巴枯宁描绘为革命的“巨人”。预 告同一记者的下一封信将报道关于在葬礼以后产生的两个国际 （即谋求工人“自由联合”的汝拉人和追求“人民国家”的德国人）的 合并计划。为了达到这个目的，只需要按照“１８７３年代表大会”（吉 约姆的代表大会）通过的方案把章程的第三条修改一下就行了。４４ 李卜克内西在《人民国家报》的短评（不知你读到没有）中声明，谁 也不可能比我们（即他）更希望这样；他这个积习难改的饶舌者又 补充说，让我们看行动，而不是看言论。４５吉约姆先生宣称《人民国 家报》是非巴枯宁主义国际的权威，这当然使他感到高兴。拉甫罗 夫显然认为，用刊载巴枯宁主义者的通讯报道的办法把这一派也 拉到自己的报纸方面来，这是一种很好的营业手腕。 ８．马克思致恩格斯 （１８７６年７月２６日） ２３
布莱顿水族馆在落成时，我参观过 ４６，从那时（三年前）以来， 它有了很大发展。根据同牧师达成的妥协办法，它在星期日下午 （到晚上）也开放，但是有一个“干旱的”条件，可怜的参观者得 不到点滴饮料，连生水也喝不上。你应当哪天去看一看。 衷心问候全家和鲍利夫人。 你的 摩尔 ９ 马克思致恩格斯 兰 兹 格 特 １８７６年８月１９日于卡尔斯巴德 “日耳曼尼亚” 亲爱的弗雷德： 我按伦敦的地址写信，因为不知道你是否还住在海边。３６ 首先谈谈我们旅途的遭遇。 ４２按照我的计划，我们在科伦过 夜，早晨六时从那里启程，把纽伦堡作为下一个停歇点。约下午 五时，我们到达纽伦堡，准备第二天晚上再前往卡尔斯巴德 （这 是１４日，我们通知卡尔斯巴德的女房东，１５日到达）。卸下提箱， 并交给了搬运车夫，让他把我们送到城外离火车站最近的一家旅 馆。但是，这家旅馆只有一个空房间。同时店主告诉我们一个很 坏的消息，我们在其他地方未必找得到一个歇脚的地方，因为市 里住满了外地人，一方面因为有一个磨粉工人和面包工人的代表 大会，另一方面因为许多人从四面八方涌到这里来，要去拜罗伊 特参加国家音乐家瓦格纳的愚人节４７。果然是这样。我们跟着搬运 ２４ ９．马克思致恩格斯 （１８７６年８月１９日）
布莱顿水族馆在落成时，我参观过 ４６，从那时（三年前）以来， 它有了很大发展。根据同牧师达成的妥协办法，它在星期日下午 （到晚上）也开放，但是有一个“干旱的”条件，可怜的参观者得 不到点滴饮料，连生水也喝不上。你应当哪天去看一看。 衷心问候全家和鲍利夫人。 你的 摩尔 ９ 马克思致恩格斯 兰 兹 格 特 １８７６年８月１９日于卡尔斯巴德 “日耳曼尼亚” 亲爱的弗雷德： 我按伦敦的地址写信，因为不知道你是否还住在海边。３６ 首先谈谈我们旅途的遭遇。 ４２按照我的计划，我们在科伦过 夜，早晨六时从那里启程，把纽伦堡作为下一个停歇点。约下午 五时，我们到达纽伦堡，准备第二天晚上再前往卡尔斯巴德 （这 是１４日，我们通知卡尔斯巴德的女房东，１５日到达）。卸下提箱， 并交给了搬运车夫，让他把我们送到城外离火车站最近的一家旅 馆。但是，这家旅馆只有一个空房间。同时店主告诉我们一个很 坏的消息，我们在其他地方未必找得到一个歇脚的地方，因为市 里住满了外地人，一方面因为有一个磨粉工人和面包工人的代表 大会，另一方面因为许多人从四面八方涌到这里来，要去拜罗伊 特参加国家音乐家瓦格纳的愚人节４７。果然是这样。我们跟着搬运 ２４ ９．马克思致恩格斯 （１８７６年８月１９日）
车在市里转了很长时间，可是无论在最小的客栈或是在最大的旅 馆都找不到一个住宿的地方。我们所得到的一切，就是从外表上 认识了古老的德国手工业中心（非常有意思的地方）。于是我们不 得不返回车站。在那里人家告诉我们，离卡尔斯巴德最近的城市 是魏登，我们还可以到那里去。我们买了到魏登的车票。可是，列 车员先生喝多了一点（或者是很多），没有叫我们在诺伊基尔亨下 车—— 从那里有一条到魏登的新建的铁路支线——，而把我们拉 到伊列洛①（这个偏僻地方的名称大概是这样）。我们不得不又从 那里乘车（往回）走了整整两个小时，在半夜才终于到了魏登。这 里唯一的一家旅店仍然客满，我们只好在火车站的硬椅子上耐心 地等到早晨四点钟。从科伦到卡尔斯巴德的整个路程使我们耗费 了二十八个小时！而且天气又是那样可恶地炎热！ 第二天，我们在卡尔斯巴德（这里最近六个星期没有下雨）从 各方面听到的和亲身感受的是：热死人！此外还缺水；帖普尔②河 好象是被谁吸干了。由于两岸树木伐尽，因而造成了一种美妙的 情况：这条小河在多雨时期（如１８７２年）就泛滥，在干旱年头就 干涸。 不过，最近三天，过度的炎热稍微减退了，而在最热的日子 里，我们到了我过去知道的森林峡谷，那里还可忍受。 小杜西在路上很不舒服，在这里已显然复元了。卡尔斯巴德 象往常一样，对我发生奇效。最近几个月来，我那讨厌的头昏脑 胀病又复发，现在全好了。 弗累克勒斯博士告诉我一件使我大为吃惊的新闻。我问他，他 那个巴黎的表姊妹沃耳曼夫人是否在这里。那是一位很有意思的 ９．马克思致恩格斯 （１８７６年８月１９日） ２５ ① ② 捷克称作：帖普拉。—— 编者注 伊连洛埃。—— 编者注
车在市里转了很长时间，可是无论在最小的客栈或是在最大的旅 馆都找不到一个住宿的地方。我们所得到的一切，就是从外表上 认识了古老的德国手工业中心（非常有意思的地方）。于是我们不 得不返回车站。在那里人家告诉我们，离卡尔斯巴德最近的城市 是魏登，我们还可以到那里去。我们买了到魏登的车票。可是，列 车员先生喝多了一点（或者是很多），没有叫我们在诺伊基尔亨下 车—— 从那里有一条到魏登的新建的铁路支线——，而把我们拉 到伊列洛①（这个偏僻地方的名称大概是这样）。我们不得不又从 那里乘车（往回）走了整整两个小时，在半夜才终于到了魏登。这 里唯一的一家旅店仍然客满，我们只好在火车站的硬椅子上耐心 地等到早晨四点钟。从科伦到卡尔斯巴德的整个路程使我们耗费 了二十八个小时！而且天气又是那样可恶地炎热！ 第二天，我们在卡尔斯巴德（这里最近六个星期没有下雨）从 各方面听到的和亲身感受的是：热死人！此外还缺水；帖普尔②河 好象是被谁吸干了。由于两岸树木伐尽，因而造成了一种美妙的 情况：这条小河在多雨时期（如１８７２年）就泛滥，在干旱年头就 干涸。 不过，最近三天，过度的炎热稍微减退了，而在最热的日子 里，我们到了我过去知道的森林峡谷，那里还可忍受。 小杜西在路上很不舒服，在这里已显然复元了。卡尔斯巴德 象往常一样，对我发生奇效。最近几个月来，我那讨厌的头昏脑 胀病又复发，现在全好了。 弗累克勒斯博士告诉我一件使我大为吃惊的新闻。我问他，他 那个巴黎的表姊妹沃耳曼夫人是否在这里。那是一位很有意思的 ９．马克思致恩格斯 （１８７６年８月１９日） ２５ ① ② 捷克称作：帖普拉。—— 编者注 伊连洛埃。—— 编者注