了；他已与妻子重归于好。 我现在准备自己当自己的医生，甘斯博士不无忧郁地对我实 说，疗养地不下三分之一的老客人都是如此。我的私人医生库格曼 不在，对我的治疗也起了非常良好的作用。４ 这里的人尽管换来换去，但是看起来还是象从前一样：凯特勒 的“匀称的人”５ 绝无仅有；相反地，大部分人是两个极端，不是肥 胖得象酒桶，就是干瘪得象纺锤。 我至少有十二个小时是在户外，“事情”办完之后，我的主要消 遣是想出新的游逛之地，在山林中发现生地方和新风景；由于我不 太善于辨别方向，遇到很多意外的事。 从今天起，警察不会找我的麻烦了，因为我收到了付疗养费 的收据。我登记的身分是哲学博士，而不是食利者；这同我的钱 袋十分相称。和我同姓的维也纳警察局长满殷勤，总是和我同时 到达。 昨晚我到以啤酒驰名的“酒花藤”①，喝了一杯吉斯许布尔矿 水。那里的座上客有些是卡尔斯巴德的小市民，整个谈话都是围 绕着老牌比尔森啤酒、民酿啤酒和厂造啤酒的优缺点这个没完没 了的问题，它引起无休止的争论，分成几派。一个人说：“真的， 老牌啤酒我一口气能喝下十五杯”（而且是大杯）。另一个回答说： “呶，我以前在这个问题上也是有派的人，但现在摆脱了这些争论。 我不加选择，各种啤酒一样地喝得带劲”，等等。在这些聪明的本 地人的旁边还坐着两个柏林纨袴子弟、见习官６ 或诸如此类的人。 他们争论卡尔斯巴德各家著名饭店的咖啡的优点，一个人郑重其 ６ ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日） ① “酒花藤” 是卡尔斯巴德的一家饭店。—— 编者注
了；他已与妻子重归于好。 我现在准备自己当自己的医生，甘斯博士不无忧郁地对我实 说，疗养地不下三分之一的老客人都是如此。我的私人医生库格曼 不在，对我的治疗也起了非常良好的作用。４ 这里的人尽管换来换去，但是看起来还是象从前一样：凯特勒 的“匀称的人”５ 绝无仅有；相反地，大部分人是两个极端，不是肥 胖得象酒桶，就是干瘪得象纺锤。 我至少有十二个小时是在户外，“事情”办完之后，我的主要消 遣是想出新的游逛之地，在山林中发现生地方和新风景；由于我不 太善于辨别方向，遇到很多意外的事。 从今天起，警察不会找我的麻烦了，因为我收到了付疗养费 的收据。我登记的身分是哲学博士，而不是食利者；这同我的钱 袋十分相称。和我同姓的维也纳警察局长满殷勤，总是和我同时 到达。 昨晚我到以啤酒驰名的“酒花藤”①，喝了一杯吉斯许布尔矿 水。那里的座上客有些是卡尔斯巴德的小市民，整个谈话都是围 绕着老牌比尔森啤酒、民酿啤酒和厂造啤酒的优缺点这个没完没 了的问题，它引起无休止的争论，分成几派。一个人说：“真的， 老牌啤酒我一口气能喝下十五杯”（而且是大杯）。另一个回答说： “呶，我以前在这个问题上也是有派的人，但现在摆脱了这些争论。 我不加选择，各种啤酒一样地喝得带劲”，等等。在这些聪明的本 地人的旁边还坐着两个柏林纨袴子弟、见习官６ 或诸如此类的人。 他们争论卡尔斯巴德各家著名饭店的咖啡的优点，一个人郑重其 ６ ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日） ① “酒花藤” 是卡尔斯巴德的一家饭店。—— 编者注
事地肯定说：“统计数字〈！〉①证明，雪恩布龙公园７ 的咖啡最好。” 这时一个本地人叫喊道：“我们的波希米亚就是伟大，它有伟大的 创造。它的比尔森啤酒销行各国；啤酒大王萨尔茨曼现今在巴黎 有一家分厂；这酒还运往美国呢！可惜，我们不能把我们那些在 山岩中凿出的大酒窖也运给他们，因为它们是酿造比尔森啤酒所 必需的！” 我把在这里至今所见到的俚俗风尚简单地告诉你之后，现在 来谈点旅途见闻。 在伦敦，一个滑头滑脑的小犹太夹着一只小皮箱匆匆忙忙地 上了我们的车厢。快到哈里季时，他找起钥匙来，要开箱子，说是要 看看他的办事处小伙计是否把一切需用的衣服装了进去。他说： “因为在办事处收到了我的弟兄从柏林拍来的电报，要我马上去柏 林，于是派了小伙计到我家去拿需用的东西。”他翻腾了好一阵，到 底找到一把钥匙，虽然不是原来的钥匙，但总算打开了箱子，一看 裤子和上衣不是一套，睡衣和常礼服等都没拿来。这个小犹太在船 上对我说了心里话。他一次又一次地喊道：“世界上还从来没有这 样的欺诈。”事情是这样的：一个名叫贝恩施坦或伯恩施坦的美籍 德国人（是他的柏林朋友瑙曼介绍给他的）骗去他一千七百英镑， 而他被认为是最机灵的商人之一呵！那个家伙冒充是经营非洲贸 易的商人，把他在布莱得弗德和曼彻斯特第一流公司里买下的数 千英镑货物账单拿给他看过；说是载运这批货的轮船正停泊在南 安普顿。因此，小犹太借给了他所要借的钱。但是，后来再也没有 得到这个先生的消息，于是他就开始不安起来。他写信到布莱得弗 ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日） ７ ① 本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号都是马克思和恩格斯加 的。—— 译者注
事地肯定说：“统计数字〈！〉①证明，雪恩布龙公园７ 的咖啡最好。” 这时一个本地人叫喊道：“我们的波希米亚就是伟大，它有伟大的 创造。它的比尔森啤酒销行各国；啤酒大王萨尔茨曼现今在巴黎 有一家分厂；这酒还运往美国呢！可惜，我们不能把我们那些在 山岩中凿出的大酒窖也运给他们，因为它们是酿造比尔森啤酒所 必需的！” 我把在这里至今所见到的俚俗风尚简单地告诉你之后，现在 来谈点旅途见闻。 在伦敦，一个滑头滑脑的小犹太夹着一只小皮箱匆匆忙忙地 上了我们的车厢。快到哈里季时，他找起钥匙来，要开箱子，说是要 看看他的办事处小伙计是否把一切需用的衣服装了进去。他说： “因为在办事处收到了我的弟兄从柏林拍来的电报，要我马上去柏 林，于是派了小伙计到我家去拿需用的东西。”他翻腾了好一阵，到 底找到一把钥匙，虽然不是原来的钥匙，但总算打开了箱子，一看 裤子和上衣不是一套，睡衣和常礼服等都没拿来。这个小犹太在船 上对我说了心里话。他一次又一次地喊道：“世界上还从来没有这 样的欺诈。”事情是这样的：一个名叫贝恩施坦或伯恩施坦的美籍 德国人（是他的柏林朋友瑙曼介绍给他的）骗去他一千七百英镑， 而他被认为是最机灵的商人之一呵！那个家伙冒充是经营非洲贸 易的商人，把他在布莱得弗德和曼彻斯特第一流公司里买下的数 千英镑货物账单拿给他看过；说是载运这批货的轮船正停泊在南 安普顿。因此，小犹太借给了他所要借的钱。但是，后来再也没有 得到这个先生的消息，于是他就开始不安起来。他写信到布莱得弗 ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日） ７ ① 本卷引文中凡是在尖括号〈 〉内的话或标点符号都是马克思和恩格斯加 的。—— 译者注
德和曼彻斯特。他把回信拿给我看。回信说：贝恩施坦在他们那里 取了货样并购买了货物，约定提货时付清货款；账单只不过是个手 续，货物从来没有提走。在南安普顿，货物被扣押，发现船上装载的 贝恩施坦的货物只是一些塞满了草垫子的货包。我们的小犹太很 恼火，除了失去一千七百英镑，更主要的是，象他这样一个机灵的 商人竟被人捉弄了。于是，他写信给他的朋友瑙曼和柏林的弟兄。 后者发电报告诉他，在柏林发现了贝恩施坦，并且报告警察把他监 视起来了，要他急速启程。我问他：“您打算到法院对这个先生起诉 吗？”“决不，我只想要他还钱”。我说：“这些钱，他恐怕已经挥霍掉 了。”他说：“决不会！他在西蒂还骗了别人〈他数出一切可能受骗的 人〉一万二千英镑。他必须把钱还给我，而别人让他们自己考虑怎 样处置他。”最妙的是，在我们到达鹿特丹时，才知道他只能到明 登，要到第二天上午十一点才能继续前进。这个家伙象发疯似的大 骂铁路管理局。但一切都无济于事。 在船上，我们有一个奇怪的旅伴—— 一个死人。护送他的是 一个红头发的德国人，此人对我说，死者名叫拿沼尔，美因兹人， 是一个三十四岁的年轻人，去伦敦访友被车轧死，他的家属要把 他运回家去埋葬，这个送死尸的乘客同样也不能立即往前 走了。船长对他讲，不到德国领事那里办完一定手续，他们就 不交出死尸。 在科伦和法兰克福之间（我中途没有停留），有一个外表象凡 俗人的天主教神父上车。从他和别人的谈话中得知，他是从都柏林 参加完奥康奈尔纪念会８ 回法兰克福（他在那里定居）去的。他谈 笑风生。到科布伦茨这个换车的地方，车厢里就剩下我们两个人 了。他是走新航线经过符利辛根来的：小汽艇显然比糟透的哈里季 ８ ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日）
德和曼彻斯特。他把回信拿给我看。回信说：贝恩施坦在他们那里 取了货样并购买了货物，约定提货时付清货款；账单只不过是个手 续，货物从来没有提走。在南安普顿，货物被扣押，发现船上装载的 贝恩施坦的货物只是一些塞满了草垫子的货包。我们的小犹太很 恼火，除了失去一千七百英镑，更主要的是，象他这样一个机灵的 商人竟被人捉弄了。于是，他写信给他的朋友瑙曼和柏林的弟兄。 后者发电报告诉他，在柏林发现了贝恩施坦，并且报告警察把他监 视起来了，要他急速启程。我问他：“您打算到法院对这个先生起诉 吗？”“决不，我只想要他还钱”。我说：“这些钱，他恐怕已经挥霍掉 了。”他说：“决不会！他在西蒂还骗了别人〈他数出一切可能受骗的 人〉一万二千英镑。他必须把钱还给我，而别人让他们自己考虑怎 样处置他。”最妙的是，在我们到达鹿特丹时，才知道他只能到明 登，要到第二天上午十一点才能继续前进。这个家伙象发疯似的大 骂铁路管理局。但一切都无济于事。 在船上，我们有一个奇怪的旅伴—— 一个死人。护送他的是 一个红头发的德国人，此人对我说，死者名叫拿沼尔，美因兹人， 是一个三十四岁的年轻人，去伦敦访友被车轧死，他的家属要把 他运回家去埋葬，这个送死尸的乘客同样也不能立即往前 走了。船长对他讲，不到德国领事那里办完一定手续，他们就 不交出死尸。 在科伦和法兰克福之间（我中途没有停留），有一个外表象凡 俗人的天主教神父上车。从他和别人的谈话中得知，他是从都柏林 参加完奥康奈尔纪念会８ 回法兰克福（他在那里定居）去的。他谈 笑风生。到科布伦茨这个换车的地方，车厢里就剩下我们两个人 了。他是走新航线经过符利辛根来的：小汽艇显然比糟透的哈里季 ８ ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日）
纵帆船要好得多。我试图引他谈谈文化斗争 ９。但他起初持不信任 态度，表现极其审慎，却大谈特谈卡佩勒阁下的口才。最后，神灵① 帮了我的忙。神父把他的水瓶拿了出来，水瓶是空的；此时他对我 说，他自从进入荷兰以后，就又饿又渴。我把白兰地酒瓶递给他，他 喝了几口以后，精神振奋。他喝了个够。旅客上车时，他用家乡话 同他们开些无聊的玩笑，但同我谈话继续用英语，他的英语讲得很 好。“在我们德意志帝国多么自由，谈到文化斗争，竟要用英语隐晦 地谈论。”在我们到法兰克福下车前，我还没露我的姓名，我对他 说，假如他最近几天在报纸上看到谈论黑色国际和红色国际１０之 间的新阴谋，不必惊讶。在法兰克福，我得知（在《法兰克福报》编辑 部），我的旅伴是穆策尔伯格先生，他差不多代替了那里的天主教 主教。他想必在《法兰克福报》（他阅读这家报纸）上也看到了我的 名字。该报刊载了一条关于我路过当地的简讯。１１ 我看到了宗内曼，他刚刚因为拒绝说出通讯员的名字而又被 审讯，并再次接到了缓期十天的通知，但这一次是最后一次了。１２ 宗内曼是一个有名望的人，但是他很自命不凡。他在长时间的谈 话中向我说明，他的主要目的是把小资产阶级引入社会民主主义 运动。他的报纸②是公认的南德意志最好的交易所和商业的报纸， 所以有经费来源。他很清楚，他的报纸作为政治消息的传播者给 工人报刊帮了忙。但是，另一方面，这个党没有为他做任何事情。 例如，他邀请了瓦耳泰希担任通讯员，可是合并的党执行委员会１３ 禁止瓦耳泰希写通讯。他说，李卜克内西在帝国国会的举止过于 象一个煽动家；相反地，倍倍尔得到普遍的赞扬，等等。回来时 ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日） ９ ① ② 《法兰克福报》。—— 编者注 双关语：“神灵”的原文是《Ｇｅｉｓｔ》，也有“酒精”的意思。—— 编者注
纵帆船要好得多。我试图引他谈谈文化斗争 ９。但他起初持不信任 态度，表现极其审慎，却大谈特谈卡佩勒阁下的口才。最后，神灵① 帮了我的忙。神父把他的水瓶拿了出来，水瓶是空的；此时他对我 说，他自从进入荷兰以后，就又饿又渴。我把白兰地酒瓶递给他，他 喝了几口以后，精神振奋。他喝了个够。旅客上车时，他用家乡话 同他们开些无聊的玩笑，但同我谈话继续用英语，他的英语讲得很 好。“在我们德意志帝国多么自由，谈到文化斗争，竟要用英语隐晦 地谈论。”在我们到法兰克福下车前，我还没露我的姓名，我对他 说，假如他最近几天在报纸上看到谈论黑色国际和红色国际１０之 间的新阴谋，不必惊讶。在法兰克福，我得知（在《法兰克福报》编辑 部），我的旅伴是穆策尔伯格先生，他差不多代替了那里的天主教 主教。他想必在《法兰克福报》（他阅读这家报纸）上也看到了我的 名字。该报刊载了一条关于我路过当地的简讯。１１ 我看到了宗内曼，他刚刚因为拒绝说出通讯员的名字而又被 审讯，并再次接到了缓期十天的通知，但这一次是最后一次了。１２ 宗内曼是一个有名望的人，但是他很自命不凡。他在长时间的谈 话中向我说明，他的主要目的是把小资产阶级引入社会民主主义 运动。他的报纸②是公认的南德意志最好的交易所和商业的报纸， 所以有经费来源。他很清楚，他的报纸作为政治消息的传播者给 工人报刊帮了忙。但是，另一方面，这个党没有为他做任何事情。 例如，他邀请了瓦耳泰希担任通讯员，可是合并的党执行委员会１３ 禁止瓦耳泰希写通讯。他说，李卜克内西在帝国国会的举止过于 象一个煽动家；相反地，倍倍尔得到普遍的赞扬，等等。回来时 ２．马克思致恩格斯（１８７５年８月２１日） ９ ① ② 《法兰克福报》。—— 编者注 双关语：“神灵”的原文是《Ｇｅｉｓｔ》，也有“酒精”的意思。—— 编者注
我还要跟他再次会面。我也见到了格维多·魏斯博士，他来看望 他的女儿（《法兰克福报》的一个编辑施泰恩博士的妻子），要住 几天。如果我早到编辑部几分钟，那就糟糕了—— 会碰上士瓦本 的卡尔·迈尔 （《观察家报》的前任编辑）。 顺告：法兰克福和一切主要商业中心的生意比从德国报纸上 所看到的还要糟糕。 你的朋友卡菲埃罗住在巴枯宁处，甚至为他在罗迦诺买了房 子。 好吧，祝你健康，请勿相忘。我又得办 “事情” 去了。 衷心问候莉希夫人。 你的 摩尔 ３ 马克思致恩格斯 兰 兹 格 特 １８７５年９月８日于卡尔斯巴德 “日耳曼尼亚” 亲爱的弗雷德： 你也许从杜西那里已经知道，８月１８日我亲手（小甘斯博士 在场）在此地邮政总局投寄给她的第一封信被中途扣下了，没有 疑问是普鲁士邮局干的。后来的几封信寄到了，最近一封信 （我 上周寄给她的）似乎又遭到第一封信那样的命运，否则我该收到 她的回信了。 我这次治疗的效果非常好，除偶然情况外，睡眠也不错。无 １０ ３．马克思致恩格斯 （１８７５年９月８日）
我还要跟他再次会面。我也见到了格维多·魏斯博士，他来看望 他的女儿（《法兰克福报》的一个编辑施泰恩博士的妻子），要住 几天。如果我早到编辑部几分钟，那就糟糕了—— 会碰上士瓦本 的卡尔·迈尔 （《观察家报》的前任编辑）。 顺告：法兰克福和一切主要商业中心的生意比从德国报纸上 所看到的还要糟糕。 你的朋友卡菲埃罗住在巴枯宁处，甚至为他在罗迦诺买了房 子。 好吧，祝你健康，请勿相忘。我又得办 “事情” 去了。 衷心问候莉希夫人。 你的 摩尔 ３ 马克思致恩格斯 兰 兹 格 特 １８７５年９月８日于卡尔斯巴德 “日耳曼尼亚” 亲爱的弗雷德： 你也许从杜西那里已经知道，８月１８日我亲手（小甘斯博士 在场）在此地邮政总局投寄给她的第一封信被中途扣下了，没有 疑问是普鲁士邮局干的。后来的几封信寄到了，最近一封信 （我 上周寄给她的）似乎又遭到第一封信那样的命运，否则我该收到 她的回信了。 我这次治疗的效果非常好，除偶然情况外，睡眠也不错。无 １０ ３．马克思致恩格斯 （１８７５年９月８日）