6.2新闻文本的英译 体裁主要有三大类 消息(news)、特写(features)和 新闻评论 commentaries and columns 新闻文体的结构三部分： 标题(headline)导语(1 ead or introduction):通常文章的第一段 提供主要话题和最主要的事实。正文 (body)
6.2 新闻文本的英译 体裁主要有三大类： 消息（news）、特写（features）和 新闻评论（commentaries and columns） 新闻文体的结构三部分: 标题（headline）导语（1ead or introduction）：通常文章的第一段 提供主要话题和最主要的事实。正文 （body)
the Inverted Pyramid Form 倒金字塔形式，按新闻报道最重要的五 个W和一个H(When?Where?Who? What?Why?和How?)头重脚轻地安 排材料，把新闻的高潮和结论放在最前 面的导语里，然后以事实的重要性递减 的顺序来安排(in the order of descending importance)材料.(to P161)
the Inverted Pyramid Form 倒金字塔形式，按新闻报道最重要的五 个W和一个H（When？Where？Who？ What？Why？和How？）头重脚轻地安 排材料，把新闻的高潮和结论放在最前 面的导语里，然后以事实的重要性递减 的顺序来安排（in the order of descending importance）材料. (to P161)
The Inverted Pyramid Form Introduction containing most important or most interesting information more facts supporting information or background quotes or more facts of lesser importance minor details least significant information
Introduction containing most important or most interesting information more facts supporting information or background quotes or more facts of lesser importance minor details least significant information The Inverted Pyramid Form
28 Killed in Colombia Landslide FILADELFIA Colombia(AP美联社) Rain-softened walls of a condemned strip mine露天矿crashed down on scores of gold miners in western Colombia Thursday, killing at least 28 and leaving 40 others missing,authorities said Introduction containing most important or most interesting information导语
28 Killed in Colombia Landslide FILADELFIA Colombia（AP 美联社）— Rain-softened walls of a condemned strip mine露天矿 crashed down on scores of gold miners in western Colombia Thursday， killing at least 28 and leaving 40 others missing，authorities said． Introduction containing most important or most interesting information导语
Who-gold miners What-were killed When-Thursday (Nov.22) Where-in western Colombia Why-the walls of mine were softened by rain How-(were killed)by crash
Who—gold miners What—were killed When—Thursday（Nov．22） Where—in western Colombia Why—the walls of mine were softened by rain How—（were killed）by crash