古代人物传记译注24篇 译文 1.羊耽妻辛氏 羊耽的妻子辛氏,字宪英,陇西人,是魏侍中辛毗的女儿。为人聪明,有才 干和鉴察力。当初,魏文帝被立为太子的时候,抱着辛毗的脖子对他说:“辛君你 羊耽妻辛氏,字宪英,陇西人,魏侍中毗之女也。聪朗有才鉴。初,魏文帝 知道我高兴吗?"辛毗把这件事告诉了宪英,宪英叹息道:"太子是要继承君王、宗 得立为太子,抱毗项谓之曰:“辛君知我喜不?“毗以告宪英,宪英叹曰:“太子, 庙和国家的人。接替君王就不能不忧愁,主持国政就不能不忧惧,应该忧愁反而 代君主宗庙社稷者也。代君不可以不戚,主国不可以不惧,宜戚而喜,何以能久! 高兴,国家怎么能长久!魏国恐怕就不会兴盛吧? 魏其不昌乎? 辛氏的弟弟辛敞任大将军曹爽的参军,宣帝将要诛杀曹爽,趁着曹爽跟从魏 弟敞为大将军曹爽参军,宣帝将诛爽,因其从魏帝出而闭城门,爽司马鲁芝帝出城门的时候关闭了城门,曹爽的司马鲁芝率领府兵砍断门闩去救曹爽,招呼 率府兵斩关赴爽,呼敞同去。敞惧,问宪英曰:“天子在外,太傅闭城门,人云 辛敵和他一同去。辛敞很害怕,就问宪英说:"天子在城外,太傅就半闭了城门 不利国家,于事可得尔乎?”宪英曰:“事有不可知,然以吾度之,太傅殆不得不尔 人们说这将会不利国家,事情能够这样做吗?"宪英说:"有些事情恐怕我们不了解 明皇帝临崩,把太傅臂,属以后事,此言犹在朝士之耳。且曹爽与太傅从受寄托 但是根据我的估计,太傅大概是不得不这样。明皇帝临终的时候,把着太傅的手 之任,而独专权势,于王室不忠,于人道不直,此举不过以诛爽耳。”敞曰:然则臂,嘱托后事,这些话还在朝臣的耳边回响。况且曹爽和太傅一起从皇帝那里接 敞无出乎?”宪英曰:“安可以不出!职守,人之大义也。凡人在难,犹或恤之:为 受了托付的重任,可是曹爽却大权独揽,这对王室来说就是不忠,从人道上来讲 人执鞭而弃其事,不祥也。且为人任,为人死,亲昵之职也,汝从众而已。”敞遂 就是无理,太傅的这个举动不过是要诛杀曹爽罢了。辛敞说:·既然如此,那我们 出。宣帝果诛爽。事定后,敞叹曰:“吾不谋于姊,几不获于义!” 就不要去出城营救了?"宪英说:"怎么能不去呢!恪尽职守,这是人的大义。大凡 有人遇到灾难,尚且要去救助:替人家执鞭服役却不为人家做事,这样做是不吉 其后钟会为镇西将军,宪英谓耽从子祜曰:“钟士季何故西出?”祜曰:“将为 利的。况且被人家重用,就要为人家效命,这是受人重任之人应尽的职分,你只 灭蜀也。” 要跟着大家一起去就行了。"辛敞于是出城和大家一起去救曹爽了,宣帝果然诛杀 了曹爽。事情平定之后,辛敞感叹说:"我如果不和姐姐商量这件事,几乎失去了 宪英曰:"会在事纵恣,非持久处下之道,吾畏其有他志也。”及会将行,请其 子琇为参军,宪英忧曰:“他日吾为国忧,今日难至吾家矣 后来钟会担任 宪英对羊耽的侄子羊祜说:"钟士季为什么到西边 琇固请于文帝,帝不听。宪英谓琇曰:“行矣,戒之!古之君子入则致孝于亲, 出则致节下于国;在职思其所司,在义思其所立,不遗父母忧患而已,军旅之间 去?"羊祜说:"为 宪英说:"钟会处事往往恣意而为,这可不是长久 居于人下的作风, 的不可告人的打算。"等到钟会将要出发的时候,他 可以济者,其惟仁恕乎!"会至蜀果反,琇竟以全归。祜尝送锦被,宪英嫌其华 反而覆之,其明鉴俭约如此。泰始五年卒,年七十九 请求让宪英的儿子羊王秀 任参军,宪英忧虑地说:"以前我为国家担忧,现在灾难到我家了。”羊王秀坚 《晋书列女》 决向文帝请求不去任参军,文帝不允许。宪英对羊王秀 【注释】 说:"去吧,一定要谨慎!古代的君子,在家中就向父母尽孝道,离家后就向 毗(p)殆(dai):危险。属:通"嘱"。四个辅佐大臣:司马懿、曹爽 国家尽忠:在职位上就要想到自己所担任的工作,在道义方面就要想到自己的立 刘放、孙资。祜(hu) 身行事,不给父母留下忧患罢了,在军队里能够解救你的大概只有仁恕吧!"钟会 到了蜀地果然反叛了,而羊王秀
古代人物传记译注 24 篇 1. 羊耽妻辛氏 羊耽妻辛氏，字宪英，陇西人，魏侍中毗之女也。聪朗有才鉴。初，魏文帝 得立为太子，抱毗项谓之曰：“辛君知我喜不？”毗以告宪英，宪英叹曰：“太子， 代君主宗庙社稷者也。代君不可以不戚，主国不可以不惧，宜戚而喜，何以能久！ 魏其不昌乎？” 弟敞为大将军曹爽参军，宣帝将诛爽，因其从魏帝出而闭城门，爽司马鲁芝 率府兵斩关赴爽，呼敞同去。敞惧，问宪英曰：“天子在外，太傅闭城门，人云将 不利国家，于事可得尔乎？”宪英曰：“事有不可知，然以吾度之，太傅殆不得不尔。 明皇帝临崩，把太傅臂，属以后事，此言犹在朝士之耳。且曹爽与太傅从受寄托 之任，而独专权势，于王室不忠，于人道不直，此举不过以诛爽耳。”敞曰：“然则 敞无出乎？”宪英曰：“安可以不出！职守，人之大义也。凡人在难，犹或恤之；为 人执鞭而弃其事，不祥也。且为人任，为人死，亲昵之职也，汝从众而已。”敞遂 出。宣帝果诛爽。事定后，敞叹曰：“吾不谋于姊，几不获于义！” 其后钟会为镇西将军，宪英谓耽从子祜曰：“钟士季何故西出？”祜曰：“将为 灭蜀也。” 宪英曰：“会在事纵恣，非持久处下之道，吾畏其有他志也。”及会将行，请其 子琇为参军，宪英忧曰：“他日吾为国忧，今日难至吾家矣。” 琇固请于文帝，帝不听。宪英谓琇曰：“行矣，戒之！古之君子入则致孝于亲， 出则致节下于国；在职思其所司，在义思其所立，不遗父母忧患而已，军旅之间 可以济者，其惟仁恕乎！”会至蜀果反，琇竟以全归。祜尝送锦被，宪英嫌其华， 反而覆之，其明鉴俭约如此。泰始五年卒，年七十九。 ——《晋书·列女》 【注释】 毗（pí ） 殆（dài ）：危险。属：通“嘱”。四个辅佐大臣：司马懿、曹爽、 刘放、孙资。祜（h ù ） [译文] 羊耽的妻子辛氏，字宪英，陇西人，是魏侍中辛毗的女儿。为人聪明，有才 干和鉴察力。当初，魏文帝被立为太子的时候，抱着辛毗的脖子对他说："辛君你 知道我高兴吗？"辛毗把这件事告诉了宪英，宪英叹息道："太子是要继承君王、宗 庙和国家的人。接替君王就不能不忧愁，主持国政就不能不忧惧，应该忧愁反而 高兴，国家怎么能长久！魏国恐怕就不会兴盛吧？” 辛氏的弟弟辛敞任大将军曹爽的参军，宣帝将要诛杀曹爽，趁着曹爽跟从魏 帝出城门的时候关闭了城门，曹爽的司马鲁芝率领府兵砍断门闩去救曹爽，招呼 辛敞和他一同去。辛敞很害怕，就问宪英说："天子在城外，太傅就半闭了城门， 人们说这将会不利国家，事情能够这样做吗？"宪英说："有些事情恐怕我们不了解， 但是根据我的估计，太傅大概是不得不这样。明皇帝临终的时候，把着太傅的手 臂，嘱托后事，这些话还在朝臣的耳边回响。况且曹爽和太傅一起从皇帝那里接 受了托付的重任，可是曹爽却大权独揽，这对王室来说就是不忠，从人道上来讲 就是无理，太傅的这个举动不过是要诛杀曹爽罢了。"辛敞说："既然如此，那我们 就不要去出城营救了？"宪英说："怎么能不去呢！恪尽职守，这是人的大义。大凡 有人遇到灾难，尚且要去救助；替人家执鞭服役却不为人家做事，这样做是不吉 利的。况且被人家重用，就要为人家效命，这是受人重任之人应尽的职分，你只 要跟着大家一起去就行了。"辛敞于是出城和大家一起去救曹爽了，宣帝果然诛杀 了曹爽。事情平定之后，辛敞感叹说："我如果不和姐姐商量这件事，几乎失去了 道义。” 后来钟会担任了镇西将军，宪英对羊耽的侄子羊祜说："钟士季为什么到西边 去？"羊祜说："为了灭掉蜀国。"宪英说："钟会处事往往恣意而为，这可不是长久 居于人下的作风，我怕他有别的不可告人的打算。"等到钟会将要出发的时候，他 请求让宪英的儿子羊王秀 任参军，宪英忧虑地说："以前我为国家担忧，现在灾难到我家了。"羊王秀坚 决向文帝请求不去任参军，文帝不允许。宪英对羊王秀 说："去吧，一定要谨慎！古代的君子，在家中就向父母尽孝道，离家后就向 国家尽忠；在职位上就要想到自己所担任的工作，在道义方面就要想到自己的立 身行事，不给父母留下忧患罢了，在军队里能够解救你的大概只有'仁恕'吧！"钟会 到了蜀地果然反叛了，而羊王秀
终于能够完好的回还。羊祜曾经送给宪英锦被,宪英嫌锦被华丽,就反过来 (《北史傅永传》,有删节) 盖,她就是这样洞察事情,生活俭约,她泰始五年去也,享年七十九岁 很有气魄和才干,勇力过人,能够用手抓住马鞍,倒立在马上驰驹。他二十多 岁的时候,有个朋友给他写信,但是他不会回信,就请教洪仲,洪仲严厉地责备 傅永, 清河人也。幼随叔父洪仲入魏,寻复南奔。有气干,拳勇过 地,不帮他回信。傅永于是发奋读书,广泛阅读经书和史书,兼有文韬武略。曾 倒立驰骋。年二十余,有友人与之书而不能答,请洪仲,洪仲 在崔道固那里担任城局参军,和崔道固一起降北魏,成为平齐郡百姓 深让之而 永乃发愤读书,涉猎经史,兼有才干。为崔道固城局参军,与 道固俱降,入为平齐百姓 王肃做豫州使的时候,朝廷任命傅永做王肃的平南长史。南齐将领鲁康祖、 赵公政侵犯豫州的太仓口,王肃命令傅永抗击他们。傅永考虑吴、楚的军队喜欢 王肃之为豫州,以永为平南长史。齐将鲁康祖、赵公政侵豫州之太仓口,肃 以劫营为能事,而且贼人如果夜袭,必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅 令永击之。永量吴、楚兵好以斫营为事,又贼若夜来,必于渡淮之所以火记其浅 水处。傅永设下埋伏之后,仍然秘密地派人用壶盛着火油,渡到河南岸,在水深 处。永既设伏,仍密令人以瓠盛火,渡南岸,当深处置之,教云:“若有火起,即 的地方安置下,嘱咐他们说:“如果有火起,就把这火油点着。”这天夜里,鲁康祖 亦燃之。"其夜,康祖、公政等果亲率领来斫营。东西二伏夹击之,康祖等奔趋淮 赵公政等果然亲自率领部队来劫营。东西两边的伏兵一起夹击,鲁康祖等人向淮 水。火既竞起,不能记其本济,遂望永所置火争渡。水深溺死,斩首者数千级 水逃奔。火起后,便无法标记他们原来渡河的地方,于是他们便向傅永所放置火 生禽公政。康祖人马坠淮,晓而获其尸,斩首并公政送京师 油的地方争渡。河水很深,淹死很多人,斩首的有几千人,活捉了赵公政。鲁康 祖连人带马掉进淮河里,早晨找到了他的尸体,斩下脑袋后连同赵公政一起送到 裴叔业又围涡阳,时帝在豫州,遣永为统军,与高聪、刘藻、成道益、任莫 了京师 问等救之。永曰:“深沟固垒,然后图之。”聪等不从,一战而败。聪等弃甲奔悬瓠 永独收散卒徐还。贼追至,又设伏击之,挫其锐。藻徙边,永免官爵而已。不经 裴叔业又围困涡阳,当时皇帝正在豫州,派遣傅永为统军,与高聪、刘藻 旬,诏永为汝阴镇将,带汝阴太守 成道益、任莫问等一起解围。傅永说:“挖很深的沟壑,筑坚固的壁垒,然后图谋 解救涡阳之围。"高聪等人不听从他的意见,结果一交锋就失败了。高聪等丢盔弃 中山王英之征义阳,永为宁朔将军、统军,当长围遏其南门。齐将马仙埤连 甲逃到悬浮瓦壶的地方,傅永独自收拾了散兵慢慢地返回,賊兵追来,他又设下 营稍进,规解城围。永乃分兵付长史贾思祖,令守营垒,自将马步千人,南逆仙埋伏还击,打击了敌军的锐气。后来刘藻充军边远地区,傅永仅仅是被免官而己 埤。贼俯射永,洞其左股,永出箭复入,遂大破之。仙埤烧营卷甲而遁。英曰:"公 还没过十天,傅永被诏为汝阴镇将,兼任汝阴太守 伤矣!且还营。”永曰:“昔汉祖扪足,不欲人知。下官虽微,国家一帅,奈何使虏 有伤将之名!"遂与诸军追之,极夜而返。时年七十余矣,三军莫不壮 中山王元英征讨义阳,傅永是宁朔将军、统军,他担当包围任务来阻遏义阳 的南门。齐将马仙埤扎营相连,逐渐挺进,谋划着解救围困。傅永于是分出一部 后除恒农太守,非心所乐。时英东征钟离,表请永,求以为将,朝廷不听 分军队给长史贾思祖,命令他坚守兵营堡垒,自己率领骑兵和步兵一千多人,向 永每言曰:“马援、充国,竟何人哉?吾独白首见拘此郡!"然于御人非其所长,故 南迎击马仙埤。贼人从上面用箭射傅永,射穿了他的左腿,傅永拔出箭再次冲进 在任无多声称。后为南衮州刺史。年逾八十,犹能驰射,盘马奋槊,常讳言老, 敌阵,于是大败敌军,马仙埤烧毁营寨卷起盔甲逃跑。中山王说:“您受伤了! 每自称六十九
终于能够完好的回还。羊祜曾经送给宪英锦被，宪英嫌锦被华丽，就反过来 盖，她就是这样洞察事情，生活俭约，她泰始五年去也，享年七十九岁。 2. 傅 永 傅永，字修期，清河人也。幼随叔父洪仲入魏，寻复南奔。有气干，拳勇过 人，能手执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲 深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。为崔道固城局参军，与 道固俱降，入为平齐百姓。 王肃之为豫州，以永为平南长史。齐将鲁康祖、赵公政侵豫州之太仓口，肃 令永击之。永量吴、楚兵好以斫营为事，又贼若夜来，必于渡淮之所以火记其浅 处。永既设伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，当深处置之，教云：“若有火起，即 亦燃之。”其夜，康祖、公政等果亲率领来斫营。东西二伏夹击之，康祖等奔趋淮 水。火既竞起，不能记其本济，遂望永所置火争渡。水深溺死，斩首者数千级， 生禽公政。康祖人马坠淮，晓而获其尸，斩首并公政送京师。 裴叔业又围涡阳，时帝在豫州，遣永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫 问等救之。永曰：“深沟固垒，然后图之。”聪等不从，一战而败。聪等弃甲奔悬瓠， 永独收散卒徐还。贼追至，又设伏击之，挫其锐。藻徙边，永免官爵而已。不经 旬，诏永为汝阴镇将，带汝阴太守。 中山王英之征义阳，永为宁朔将军、统军，当长围遏其南门。齐将马仙琕连 营稍进，规解城围。永乃分兵付长史贾思祖，令守营垒，自将马步千人，南逆仙 琕。贼俯射永，洞其左股，永出箭复入，遂大破之。仙琕烧营卷甲而遁。英曰：“公 伤矣！且还营。”永曰：“昔汉祖扪足，不欲人知。下官虽微，国家一帅，奈何使虏 有伤将之名！”遂与诸军追之，极夜而返。时年七十余矣，三军莫不壮之。 后除恒农太守，非心所乐。时英东征钟离，表请永，求以为将，朝廷不听。 永每言曰：“马援、充国，竟何人哉？吾独白首见拘此郡！”然于御人非其所长，故 在任无多声称。后为南衮州刺史。年逾八十，犹能驰射，盘马奋槊，常讳言老， 每自称六十九。 （《北史·傅永传》，有删节） 【译文】 傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。 他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。他二十多 岁的时候，有个朋友给他写信，但是他不会回信，就请教洪仲，洪仲严厉地责备 地，不帮他回信。傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。曾 在崔道固那里担任城局参军，和崔道固一起降北魏，成为平齐郡百姓。 王肃做豫州使的时候，朝廷任命傅永做王肃的平南长史。南齐将领鲁康祖、 赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命令傅永抗击他们。傅永考虑吴、楚的军队喜欢 以劫营为能事，而且贼人如果夜袭，必然要在渡过淮水的地方用火来标记它的浅 水处。傅永设下埋伏之后，仍然秘密地派人用壶盛着火油，渡到河南岸，在水深 的地方安置下，嘱咐他们说：“如果有火起，就把这火油点着。”这天夜里，鲁康祖、 赵公政等果然亲自率领部队来劫营。东西两边的伏兵一起夹击，鲁康祖等人向淮 水逃奔。火起后，便无法标记他们原来渡河的地方，于是他们便向傅永所放置火 油的地方争渡。河水很深，淹死很多人，斩首的有几千人，活捉了赵公政。鲁康 祖连人带马掉进淮河里，早晨找到了他的尸体，斩下脑袋后连同赵公政一起送到 了京师。 裴叔业又围困涡阳，当时皇帝正在豫州，派遣傅永为统军，与高聪、刘藻、 成道益、任莫问等一起解围。傅永说：“挖很深的沟壑，筑坚固的壁垒，然后图谋 解救涡阳之围。”高聪等人不听从他的意见，结果一交锋就失败了。高聪等丢盔弃 甲逃到悬浮瓦壶的地方，傅永独自收拾了散兵慢慢地返回，贼兵追来，他又设下 埋伏还击，打击了敌军的锐气。后来刘藻充军边远地区，傅永仅仅是被免官而已。 还没过十天，傅永被诏为汝阴镇将，兼任汝阴太守。 中山王元英征讨义阳，傅永是宁朔将军、统军，他担当包围任务来阻遏义阳 的南门。齐将马仙琕扎营相连，逐渐挺进，谋划着解救围困。傅永于是分出一部 分军队给长史贾思祖，命令他坚守兵营堡垒，自己率领骑兵和步兵一千多人，向 南迎击马仙琕。贼人从上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次冲进 敌阵，于是大败敌军，马仙琕烧毁营寨卷起盔甲逃跑。中山王说：“您受伤了！还
是回营寨吧。”傅永说:"以前汉高祖摸着脚趾头,是不想被人知道自己受伤了。我 选自《史记酷吏列传》) 虽然地位低微,但也是国家的一个统领,怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声 呢!”于是和众将士一起追赶敌人,深夜才回。当时他已经七十多岁了,三军将士 没有不认为这件事情是豪壮的 【注释】 后来他担任恒农太守,但这不是他心里所喜欢的职务。当时,中山王元英向 东征伐钟离,上奏请求让傅永担任将军,朝廷没有接受。傅永常常说:“东汉的马 郅()彘()请寄:邀请,委托递送。问遗():慰问,赠与。中 援、西汉的赵充国,究竟是什么人?为什么唯独我这老将被拘束在这里!“但他在 ():适合:()正好合上。倍亲:加倍亲近 管理人方面不太擅长,所以在任时没有特别好的名声。后来担任南衮州刺史。年 纪已经过了八十,还能驰骋射箭,骑马挺矛,经常避讳说老,总说自己是六十九 郅都是杨县人。孝丈帝时担任过郎官,孝景帝时,邪都担任中郎将,敢于直 言进 朝上当面指责大臣的过失。曾经跟随景帝去上林苑,贾姬上厕所 只野猪突然进了厕所,景帝用眼睛示意郅都去救贾姬,郅都没去。景帝想自己拿 3郅都 着武器去救,郅都伏地上前说道:“少一个贾姬会有另一个姬进上,天下少的难道 是贾姬这样的人吗?陛下纵然不看重自己,又如何对待国家和大后呢『景帝回转身, 郅都者,杨人也。以郎事孝文帝。孝景时,都为中郎将,敢直谏,面折大臣 野猪也离去了。大后听说这件事后,赐给邪都一百斤银两,并从此看重郅都 于朝。尝从入上林,贾姬如厕,野彘卒入厕。上目都,都不行。上欲自持兵救贾 姬,都伏上前曰:“亡一姬复一姬进,天下所少宁贾姬等乎?陛下纵自轻,奈宗庙 济南的瞤氏同宗有三百多户人家,强横不受法度,地方官不能管制他们,于 太后何r上还,彘亦去。太后闻之,赐都金百斤,由此重郅都 是景帝任命郅都担任济南大守。郅都一上任就将瞤氏的头号恶人诛灭三族,其余 的人都吓得两股战粟。一年多以后,济南郡中出现了路不拾遗的安宁景象。济南 济南瞤氏宗人三百余家,豪猾,二千石莫能制,于是景帝乃拜都为济南太守 旁边的十几个郡的大守像惧怕丞相一样惧怕郅都。 至则族灭氏首恶,余皆股粟。居岁余,郡中不拾遗,旁十余郡守畏都如大府 郅都勇猛,有力气,公正廉洁,不打开私人求情的信件,不接受亲友的馈赠 都为人勇,有气力,公廉,不发私书,问遗无所受,请寄无所听。常自称曰 也不答应别人的请求嘱托。他自己常常说:“既然已经离开家人出来做官,自然应 已倍亲而仕,身固当奉职死节官下,终不顾妻子矣 当在官任上奉公尽职,守节义而死,终究顾不上妻子儿女了 郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也,而都揖丞相。是时民朴,畏罪自重,而 郅都升任为中尉。丞相条侯很尊贵傲慢,而郅都只是以向丞相行礼的礼节对 都独先严酷,致行法不避贵戚,列侯宗室见都侧目而视,号曰“苍鹰"。 他作揖而已。当时的民风纯朴,百姓害怕犯罪,人人自重,而郅都却率先严厉执 法,执法时不回避显贵要人,侯王和皇室宗亲看见郅都都侧目而视,人们称他为"苍 临江王征诣中尉府对簿,临江王欲得刀笔为书谢上,而都禁吏不予。魏其侯 鹰 使人以间与临江王。临江王为书谢上,因自杀。太后闻 以危法中都,都 免归家。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守,而便道之1 便宜从事。匈奴 临江王奉旨到中尉府对证,他想要纸笔写信向皇上谢罪,而郅都禁止吏卒给 素闻郅都节义,居边,为引兵去,竟郅都死不近雁门。 偶人象郅都,令 他纸笔。魏其侯派人乘隙给临江王送去。临江王给皇上写完谢罪的信后,就自杀 骑驰射莫能中,见惮如此。匈奴患之。太后乃竟中都以汉法。景帝曰:“都忠 了。窦大后听说这件事,很生气,以危害法律中伤郅都,郅都被免职回家。汉景 欲释之。窦太后曰:“临江王独非忠臣邪?于是遂斩郅都 帝于是派使者拿着使节任命郅都为雁门大守,不必入朝谢恩,直接上任,可以不
是回营寨吧。”傅永说：“以前汉高祖摸着脚趾头，是不想被人知道自己受伤了。我 虽然地位低微，但也是国家的一个统领，怎能给贼寇留下个射伤我朝大将的名声 呢！”于是和众将士一起追赶敌人，深夜才回。当时他已经七十多岁了，三军将士 没有不认为这件事情是豪壮的。 后来他担任恒农太守，但这不是他心里所喜欢的职务。当时，中山王元英向 东征伐钟离，上奏请求让傅永担任将军，朝廷没有接受。傅永常常说：“东汉的马 援、西汉的赵充国，究竟是什么人？为什么唯独我这老将被拘束在这里！”但他在 管理人方面不太擅长，所以在任时没有特别好的名声。后来担任南衮州刺史。年 纪已经过了八十，还能驰骋射箭，骑马挺矛，经常避讳说老，总说自己是六十九 岁。 3.郅 都 郅都者，杨人也。以郎事孝文帝。孝景时，都为中郎将，敢直谏，面折大臣 于朝。尝从入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。上目都，都不行。上欲自持兵救贾 姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎?陛下纵自轻，奈宗庙 太后何!”上还，彘亦去。太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。 济南瞷氏宗人三百余家，豪猾，二千石莫能制，于是景帝乃拜都为济南太守。 至则族灭 瞷氏首恶，余皆股粟。居岁余，郡中不拾遗，旁十余郡守畏都如大府。 都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。常自称曰： “已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。” 郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而 都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。 临江王征诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。魏其侯 使人以间与临江王。临江王为书谢上，因自杀。太后闻之，怒，以危法中都，都 免归家。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。匈奴 素闻郅都节义，居边，为引兵去，竟郅都死不近雁门。匈奴至为偶人象郅都，令 骑驰射莫能中，见惮如此。匈奴患之。太后乃竟中都以汉法。景帝曰：“都忠臣。” 欲释之。窦太后曰：“临江王独非忠臣邪?”于是遂斩郅都。 (选自《史记·酷吏列传》) 【注释】 郅（ ） 彘（ ）请寄：邀请，委托递送。问遗（ ）：慰问，赠与。中 （ ）：适合；（ ）正好合上。倍亲：加倍亲近。 【译文】 郅都是杨县人。孝丈帝时担任过郎官，孝景帝时，邪都担任中郎将，敢于直 言进谏，在朝上当面指责大臣的过失。曾经跟随景帝去上林苑，贾姬上厕所，一 只野猪突然进了厕所，景帝用眼睛示意郅都去救贾姬，郅都没去。景帝想自己拿 着武器去救，郅都伏地上前说道：“少一个贾姬会有另一个姬进上，天下少的难道 是贾姬这样的人吗?陛下纵然不看重自己，又如何对待国家和大后呢!”景帝回转身， 野猪也离去了。大后听说这件事后，赐给邪都一百斤银两，并从此看重郅都。 济南的瞷氏同宗有三百多户人家，强横不受法度，地方官不能管制他们，于 是景帝任命郅都担任济南大守。郅都一上任就将瞷氏的头号恶人诛灭三族，其余 的人都吓得两股战粟。一年多以后，济南郡中出现了路不拾遗的安宁景象。济南 旁边的十几个郡的大守像惧怕丞相一样惧怕郅都。 郅都勇猛，有力气，公正廉洁，不打开私人求情的信件，不接受亲友的馈赠， 也不答应别人的请求嘱托。他自己常常说：“既然已经离开家人出来做官，自然应 当在官任上奉公尽职，守节义而死，终究顾不上妻子儿女了。” 郅都升任为中尉。丞相条侯很尊贵傲慢，而郅都只是以向丞相行礼的礼节对 他作揖而已。当时的民风纯朴，百姓害怕犯罪，人人自重，而郅都却率先严厉执 法，执法时不回避显贵要人，侯王和皇室宗亲看见郅都都侧目而视，人们称他为“苍 鹰”。 临江王奉旨到中尉府对证，他想要纸笔写信向皇上谢罪，而郅都禁止吏卒给 他纸笔。魏其侯派人乘隙给临江王送去。临江王给皇上写完谢罪的信后，就自杀 了。窦大后听说这件事，很生气，以危害法律中伤郅都，郅都被免职回家。汉景 帝于是派使者拿着使节任命郅都为雁门大守，不必入朝谢恩，直接上任，可以不
须请示,自行处理政务。匈奴人一向了解郅都的节义,听说是郅都守边 李姬名香,养母叫贞丽。贞丽有侠义之气,所结交的人都是当代豪杰:尤其 离去,一直到郅都死也不敢*近雁门。匈奴人曾经做了像郅都的木偶,让士 与阳羡陈贞慧友善。李姬是她的养女,也侠义而聪慧,大致了解一般书,能辨别 用箭射击,但没人能射中,他就是这样让人害怕。匈奴人很讨厌郅都。窦 士大夫贤良与否。张溥学士、夏允彝吏部很快地称赞她。她少年时风韵格调高雅 来却用汉朝的法律来中伤郅都。景帝说:“郅都是个忠臣。想要释放他,窦大 太 开朗,与众不同,十三岁跟从吴地人周如松学习歌唱玉茗堂(汤显祖有《玉茗堂集 临江王难道不是忠臣吗?”于是将郅都处死了 集中的四传奇(指《牡丹亭》《邯郸记》《紫钗记》《南柯记》),全都能唱出声音 来到金陵,与李姬相互结识。李姬曾请侯生作诗,她自己歌唱来酬答。起初,安 徽人阢大铖因依附魏忠贤论罪服苦役,他隐居金陵,被社会公正舆论斥责。阳羡 陈贞慧,贵池吴应箕实际为首发动此事,坚持做这件事很有力量。阮大铖没有办 法,想要侯生为他解除困窘。阢大铖于是借助与他友善的王将军,每天带酒食与 侯生交游。李姬说:“王将军很穷,不是结交客人的人,公子何不问问他什么意思?” 李姬者名香,母曰贞丽。贞丽有侠气,所交接皆当世豪杰,尤与阳羡陈贞慧 侯生多次问,王将军才让人们走开,讲了阮大铖的意思。李姬悄悄地对侯生说:“我 也。姬为其养女,亦侠而慧,略知书,能辨别士大夫贤否。张学士溥、夏吏部 小时跟着养母认识了阳羨君陈贞慧,那个人有高尚道义,我听说吴应箕尤其有骨 允彝急称之。少风调皎爽不群,十三岁从吴人周如松受歌玉茗堂四传奇,皆能尽 气,超过一般人,现在他们都与公子友善,怎么能因阮大钺辜负了最好的朋友呢? 其音节。尤工(琵琶词),然不轻发也。雪苑侯生己卯来金陵①,与相识。姬尝邀 况且凭公子的家世名望,怎么能为阮大铖办事?公子读万卷书,见解难道在我这个 生为诗,而自歌以偿之。初,皖人阮大铖者以阿附魏忠贤论城旦②,屏居金陵 卑→妇人之后吗?侯生大声称赞说得好,饮酒醉而卧。王将军很没趣儿,于是告辞 为清议所斥。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕实首其事,持之力。大铖不得已,欲侯生 词》来送别,说道:“公子才能名声,优美的文章向来不比蔡中郎(蔡邑,董卓征召 为解之。乃假所善王将军,日载酒食与侯生游,姬曰:“王将军贫,非结客者,公 子盍叩之?”侯生三问,将军乃屏人述大铖意。姬语侯生曰:“妾少从假母识阳羡君, 为中郎将)差:蔡中郎学问不能弥补品行差,现在《琵琶记》所流传时故事本来虚 其人有高义,闻吴君尤铮铮,今皆与公予善,奈何以阮公负至交乎?且以公子之世 妄,然而蔡中郎曾经亲近董卓,这错误是不能掩盖的。公子豪迈不羁,又不得意 望,安事阮公?公子读万卷书,所见岂后于*妾耶?侯生大呼称善,醉而卧。王将 军者殊怏怏,因辞去,不复通。未几,侯生下第,姬置酒桃叶渡,歌《琵琶词》 啊,我也不再唱了。侯生离开后,先前的督抚田仰用三百两银子请李姬相见二次 以送之,曰:“公子才名、文藻雅不减中郎③,中郎学不补行,今琵琶所传词固妄 李姬坚决拒绝了他。田仰羞愧又发怒,而且用一些手段造谣污蔑李姬。李姫感叹 然尝昵董卓,不可掩也。公子豪迈不羁,又失意,此去相见未可期,愿终自爱 说:田仰难道不同于阮大铖吗?我先前告诉(赞:述)侯公子的话说的是什么呢? 无忘妾所歌《琵琶词》也,妾亦不复歌矣。”侯生去后,而故开府④田仰者以金三 现在竟为了得到他的银子就到他那里去:这是我对不起侯公子的。”她终究不去 百锾邀姬一见,姬固却之。开府惭且怒,且有以中伤姬。姬叹曰:“田公宁异于阮 公乎?吾向之所赞于侯公子者谓何,今乃利其金面赴之,是妾卖公子矣。"卒不往 (《李姬传》有删节) 5.司空图 空图字表圣,河中虞乡 有风干。图,咸通末擢进士,礼部侍郎 【译文】 王凝特所奖待,俄而凝坐法贬 感知己,往从之。凝起拜宣歙观察使,乃 辟置幕府。召为殿中侍御史,不忍去凝府,台劾,左迁光禄寺主簿,分司东都
须请示，自行处理政务。匈奴人一向了解郅都的节义，听说是郅都守边，便带兵 离去，一直到郅都死也不敢*近雁门。匈奴人曾经做了像郅都的木偶，让士兵骑马 用箭射击，但没人能射中，他就是这样让人害怕。匈奴人很讨厌郅都。窦太后后 来却用汉朝的法律来中伤郅都。景帝说：“郅都是个忠臣。”想要释放他，窦大后说： “临江王难道不是忠臣吗?”于是将郅都处死了。 4. 李 姬 李姬者名香，母曰贞丽。贞丽有侠气，所交接皆当世豪杰，尤与阳羡陈贞慧 善也。姬为其养女，亦侠而慧，略知书，能辨别士大夫贤否。张学士溥、夏吏部 允彝急称之。少风调皎爽不群，十三岁从吴人周如松受歌玉茗堂四传奇，皆能尽 其音节。尤工(琵琶词)，然不轻发也。雪苑侯生己卯来金陵①，与相识。姬尝邀侯 生为诗，而自歌以偿之。初，皖人阮大铖者以阿附魏忠贤论城旦②，屏居金陵， 为清议所斥。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕实首其事，持之力。大铖不得已，欲侯生 为解之。乃假所善王将军，日载酒食与侯生游，姬曰：“王将军贫，非结客者，公 子盍叩之?”侯生三问，将军乃屏人述大铖意。姬语侯生曰：“妾少从假母识阳羡君， 其人有高义，闻吴君尤铮铮，今皆与公予善，奈何以阮公负至交乎?且以公子之世 望，安事阮公?公子读万卷书，所见岂后于*妾耶?”侯生大呼称善，醉而卧。王将 军者殊怏怏，因辞去，不复通。未几，侯生下第，姬置酒桃叶渡，歌《琵琶词》 以送之，曰：“公子才名、文藻雅不减中郎③，中郎学不补行，今琵琶所传词固妄， 然尝昵董卓，不可掩也。公子豪迈不羁，又失意，此去相见未可期，愿终自爱， 无忘妾所歌《琵琶词》也，妾亦不复歌矣。”侯生去后，而故开府④田仰者以金三 百锾邀姬一见，姬固却之。开府惭且怒，且有以中伤姬。姬叹曰：“田公宁异于阮 公乎?吾向之所赞于侯公子者谓何，今乃利其金面赴之，是妾卖公子矣。”卒不往。 (《李姬传》有删节) 【译文】 李姬名香，养母叫贞丽。贞丽有侠义之气，所结交的人都是当代豪杰；尤其 与阳羡陈贞慧友善。李姬是她的养女，也侠义而聪慧，大致了解一般书，能辨别 士大夫贤良与否。张溥学士、夏允彝吏部很快地称赞她。她少年时风韵格调高雅 开朗，与众不同，十三岁跟从吴地人周如松学习歌唱玉茗堂(汤显祖有《玉茗堂集》 集中的四传奇(指《牡丹亭》《邯郸记》《紫钗记》《南柯记》)，全都能唱出声音 的高低，节奏的缓急。尤其擅长歌唱《琵琶词》然而不轻易唱。雪苑侯生己卯年 来到金陵，与李姬相互结识。李姬曾请侯生作诗，她自己歌唱来酬答。起初，安 徽人阮大铖因依附魏忠贤论罪服苦役，他隐居金陵，被社会公正舆论斥责。阳羡 陈贞慧，贵池吴应箕实际为首发动此事，坚持做这件事很有力量。阮大铖没有办 法，想要侯生为他解除困窘。阮大铖于是借助与他友善的王将军，每天带酒食与 侯生交游。李姬说：“王将军很穷，不是结交客人的人，公子何不问问他什么意思?” 侯生多次问，王将军才让人们走开，讲了阮大铖的意思。李姬悄悄地对侯生说：“我 小时跟着养母认识了阳羡君陈贞慧，那个人有高尚道义，我听说吴应箕尤其有骨 气，超过一般人，现在他们都与公子友善，怎么能因阮大钺辜负了最好的朋友呢? 况且凭公子的家世名望，怎么能为阮大铖办事?公子读万卷书，见解难道在我这个 卑*妇人之后吗?”侯生大声称赞说得好，饮酒醉而卧。王将军很没趣儿，于是告辞 离开，不再来往。不久，侯生未考中进士，李姬在桃叶渡安排酒席，歌唱《琵琶 词》来送别，说道：“公子才能名声，优美的文章向来不比蔡中郎(蔡邕，董卓征召 为中郎将)差：蔡中郎学问不能弥补品行差，现在《琵琶记》所流传时故事本来虚 妄，然而蔡中郎曾经亲近董卓，这错误是不能掩盖的。公子豪迈不羁，又不得意， 这次离开，相聚不能约定时日，希望你始终自爱，不要忘了我所唱的《琵琶词》 啊，我也不再唱了。”侯生离开后，先前的督抚田仰用三百两银子请李姬相见二次。 李姬坚决拒绝了他。田仰羞愧又发怒，而且用一些手段造谣污蔑李姬。李姬感叹 说：“田仰难道不同于阮大铖吗?我先前告诉（赞：述）侯公子的话说的是什么呢? 现在竟为了得到他的银子就到他那里去；这是我对不起侯公子的。”她终究不去。 5. 司空图 司空图字表圣，河中虞乡人。父舆，有风干。图，咸通末擢进士，礼部侍郎 王凝特所奖待，俄而凝坐法贬商州，图感知己，往从之。凝起拜宣歙观察使，乃 辟置幕府。召为殿中侍御史，不忍去凝府，台劾，左迁光禄寺主簿，分司东都
卢携以故宰相居洛,嘉图节,常与游。携还朝,过陕虢,属于观察使卢渥曰:呵司 皇帝召司空图任殿中侍御史,他不忍离开王凝府,台官指斥他误期之罪,于是贬 空御史,高士也。渥即表为僚佐。会携复执政,召拜礼部员外郎,寻迁郎中。 为光禄寺主簿,分管东都。卢携以原宰相的身分住在洛阳,赏识司空图的气节 常与之交往。卢携回朝时经过陕虢,叮嘱观察使卢渥说:“司空御史,是志行高洁 黄巢陷长安,将奔 前。图弟有奴段章者,陷贼,执图手 河中问 的人。"渥即刻上表请任司空图为同僚官佐。正逢卢携重新执政,委任司空图为礼 将军喜下士,可往见之,无虚死沟中。‘图不肯往,章泣下。遂奔咸阳 部员外郎,不久,升为郎中 中。僖宗次风翔,即行在拜知制诰,迁中书舍人。后狩宝鸡,不获从 龙纪初,复拜旧官,以疾解。景福中,拜谏议大夫,不赴。后再以户部侍郎召 黄巢攻陷长安,司空图将随天子避难,但未成行。司空图的弟弟有个仆人段 身谢阙下,数日即引去。昭宗在华,召拜兵部侍郎,以足疾固自乞。会迁 章在黄巢军中,拉着司空图的手说:“我的首领张将军喜欢结交读书人,可以去见 柳璨希贼臣意,诛天下才望,助丧王室,诏图入朝,固阳堕笏,趣意野耄。璨知 他,不要冤枉送命。"司空图不肯去,段章为之落泪。司空图去咸阳,历尽艰险到 无意于世,乃听还 达河中。此时僖宗住在凤翔,就在行宫委任他为知制诰,升为中书舍人。后来皇 帝巡狩宝鸡,没要司空图随从,司空图就又回到河中。龙纪初年,他官复原职 图本居中修山王官谷,有先人田,遂隐不出。作亭观素室,悉图唐兴节士文 因病辞官。景福年间又委任他为谏议大夫,也不到任。后来又召他为户部侍郎 人。名亭曰休休,作文以见志曰:“体、美也,既休而美具。故量才,一宜休;揣空图到朝廷致谢,几天后又走了。昭宗在华州,召他为兵部侍郎,他说自己腿 分,二宜休:耄而聩,三宜休:又少也惰,长也率,老也迂,三者非济时用,则 又宜休。"因自目为耐辱居士。其言诡激不常,以免当时祸灾云。豫为冢棺,遇胜 帮助削弱王室。诏令司空图入朝。司空图假装失态掉笏,意趣粗野。柳璨知他无 日,引客坐圹中赋诗,酌酒裴回 意于仕途,于是任凭他回山 客或难之,图曰:“君何不广邪?生死一致,吾宁暂游此中哉『每岁时 司空图原住中条山王官谷,有祖上的田产,于是隐居不出。建造了简陋的亭 舞,图与间里耆老相乐。王重荣父子雅重之,数馈遗,弗受。尝为作碑, 千,图置虞乡市,人得取之,一日尽。时寇盗所过残暴,独不入王官谷, 观等房子。在亭中画下唐兴以来全部有节操者及知名文人的图像,并题名为“体休 亭”,还写文章表述心志:“辞官,是美事。既安闲自得,美也就有了。本来,衡量 以避难 我的才能,一宜辞官 我的素质,二宜辞官:我老而昏聩,三宜辞官:再 我年轻时懒散,长大后马虎,老了后迁腐。这三者都不是治世所需要的,所以更 朱全忠已篡,召为礼部尚书,不起。哀帝弑,固闻,不食而卒,年七十ˉ 宜辞官了。”还自称为“耐辱居士”。他的言语奇特古怪,以此来免祸。他预先准备 了棺材坟地,遇到好天气就领客人们坐在墓穴里饮酒赋诗。客人觉得难堪,司空 (《新唐书•列传一一九》) 图说:“你为什么看不开呀。生与死本是一回事,我哪里只是在此暂游呢?每年过 年时,村里集合击鼓跳舞祝祷,司空图与乡里老人们同乐。王重荣父子非常看重 【注释】 他,多次送东西给他,他都不收。为了作碑,王重荣赠绢几千匹,司空图把绢放 歙()劾():揭发罪状。虢()诰()耄():八九十岁。 在虞乡市上,任人拾取,一天就拿光了。当时寇盗所过之处都抢掠烧杀,就独不 耆():六十岁以上。特指德行高尚的人。 去王官谷。不少读书人都去那里避难 【译文】 朱全忠篡位,召司空图为礼部尚书,他不去。哀帝被杀,司空图听说后,绝 食而死,享年七十二岁 司空图,字表圣,河中虞乡人。父名舆,干练有风采。司空图咸通末年考中 进士,礼部侍郎王凝对他特别赞许。不久,王凝犯法贬为商州刺史。司空图感激 他知己之恩,跟他同去商州。后来王凝被起用任宣歙观察使,于是召他入幕府
卢携以故宰相居洛，嘉图节，常与游。携还朝，过陕虢，属于观察使卢渥曰：“司 空御史，高士也。”渥即表为僚佐。会携复执政，召拜礼部员外郎，寻迁郎中。 黄巢陷长安，将奔，不得前。图弟有奴段章者，陷贼，执图手曰：“我所主张 将军喜下士，可往见之，无虚死沟中。”图不肯往，章泣下。遂奔咸阳，间关至河 中。僖宗次风翔，即行在拜知制诰，迁中书舍人。后狩宝鸡，不获从，又还河中。 龙纪初，复拜旧官，以疾解。景福中，拜谏议大夫，不赴。后再以户部侍郎召， 身谢阙下，数日即引去。昭宗在华，召拜兵部侍郎，以足疾固自乞。会迁洛阳， 柳璨希贼臣意，诛天下才望，助丧王室，诏图入朝，固阳堕笏，趣意野耄。璨知 无意于世，乃听还。 图本居中修山王官谷，有先人田，遂隐不出。作亭观素室，悉图唐兴节士文 人。名亭曰休休，作文以见志曰：“休、美也，既休而美具。故量才，一宜休；揣 分，二宜休；耄而聩，三宜休；又少也惰，长也率，老也迂，三者非济时用，则 又宜休。”因自目为耐辱居士。其言诡激不常，以免当时祸灾云。豫为冢棺，遇胜 日，引客坐圹中赋诗，酌酒裴回。 客或难之，图曰：“君何不广邪?生死一致，吾宁暂游此中哉!”每岁时，祠祷鼓 舞，图与闾里耆老相乐。王重荣父子雅重之，数馈遗，弗受。尝为作碑，赠绢数 千，图置虞乡市，人得取之，一日尽。时寇盗所过残暴，独不入王官谷，士人依 以避难。 朱全忠已篡，召为礼部尚书，不起。哀帝弑，固闻，不食而卒，年七十二。 （《新唐书•列传一一九》） 【注释】 歙（ ） 劾（ ）：揭发罪状。虢（ ） 诰（ ）耄（ ）：八九十岁。 耆（ ）：六十岁以上。特指德行高尚的人。 【译文】 司空图，字表圣，河中虞乡人。父名舆，干练有风采。司空图咸通末年考中 进士，礼部侍郎王凝对他特别赞许。不久，王凝犯法贬为商州刺史。司空图感激 他知己之恩，跟他同去商州。后来王凝被起用任宣歙观察使，于是召他入幕府。 皇帝召司空图任殿中侍御史，他不忍离开王凝府，台官指斥他误期之罪，于是贬 为光禄寺主簿，分管东都。卢携以原宰相的身分住在洛阳，赏识司空图的气节， 常与之交往。卢携回朝时经过陕虢，叮嘱观察使卢渥说：“司空御史，是志行高洁 的人。”渥即刻上表请任司空图为同僚官佐。正逢卢携重新执政，委任司空图为礼 部员外郎，不久，升为郎中。 黄巢攻陷长安，司空图将随天子避难，但未成行。司空图的弟弟有个仆人段 章在黄巢军中，拉着司空图的手说：“我的首领张将军喜欢结交读书人，可以去见 他，不要冤枉送命。”司空图不肯去，段章为之落泪。司空图去咸阳，历尽艰险到 达河中。此时僖宗住在凤翔，就在行宫委任他为知制诰，升为中书舍人。后来皇 帝巡狩宝鸡，没要司空图随从，司空图就又回到河中。龙纪初年，他官复原职， 因病辞官。景福年间又委任他为谏议大夫，也不到任。后来又召他为户部侍郎。 司空图到朝廷致谢，几天后又走了。昭宗在华州，召他为兵部侍郎，他说自己腿 有病坚持请辞。那时迁都洛阳，柳璨迎合贼人的旨意，陷害有才能有声望的人， 帮助削弱王室。诏令司空图入朝。司空图假装失态掉笏，意趣粗野。柳璨知他无 意于仕途，于是任凭他回山。 司空图原住中条山王官谷，有祖上的田产，于是隐居不出。建造了简陋的亭 观等房子。在亭中画下唐兴以来全部有节操者及知名文人的图像，并题名为“休休 亭”，还写文章表述心志：“辞官，是美事。既安闲自得，美也就有了。本来，衡量 我的才能，一宜辞官；估量我的素质，二宜辞官；我老而昏聩，三宜辞官；再， 我年轻时懒散，长大后马虎，老了后迂腐。这三者都不是治世所需要的，所以更 宜辞官了。”还自称为“耐辱居士”。他的言语奇特古怪，以此来免祸。他预先准备 了棺材坟地，遇到好天气就领客人们坐在墓穴里饮酒赋诗。客人觉得难堪，司空 图说：“你为什么看不开呀。生与死本是一回事，我哪里只是在此暂游呢?”每年过 年时，村里集合击鼓跳舞祝祷，司空图与乡里老人们同乐。王重荣父子非常看重 他，多次送东西给他，他都不收。为了作碑，王重荣赠绢几千匹，司空图把绢放 在虞乡市上，任人拾取，一天就拿光了。当时寇盗所过之处都抢掠烧杀，就独不 去王官谷。不少读书人都去那里避难。 朱全忠篡位，召司空图为礼部尚书，他不去。哀帝被杀，司空图听说后，绝 食而死，享年七十二岁