6.张淳 有个大盗叫卢十八的抢劫库藏的金帛,过了十多年还没俘获,御史把这件事 交给张淳办理。张淳限定三个月一定抓到大盗,并请求御史在一个月内下达数以 张淳,字希古,桐城人。隆庆二年进士。授永康知县。吏民 连告罢 十计的缉捕公文。等到公文接连下达,张淳故意讥笑说:“大盗逃跑好久了,到哪 令。淳至,日夜阅案牍。讼者数千人,剖决如流,吏民大骇刖 里去抓捕呢。搁置着不去办理。有个官吏的妻子与卢十八暗中勾结,那官吏很留 控者,淳即示审期,两造如期至,片晷分析无留滞。乡民裹饭 讼,因心案情,听到张淳的话告诉了卢十八,卢十八心里安稳许多。张淳于是让差役假 呼为张一包",谓其敏断如包拯也 罪来责罚他,再叫他请求让妻子代替自己坐牢,自己出去借钱来偿还。卢十八听 巨盗卢十八剽库金,十余年不获,御史以属淳。淳刻期三月必得盗,而请御 到以后,急忙来探望这位妇人,(张淳等人)趁他喝醉酒将他捉拿。等到上报御 史月下数十檄。及檄累下,淳阳笑曰:“盗遁久矣,安从捕?"寝不行。吏某妇与十 史,(俘获大盗)只有两个月 八通,吏颇为耳目,闻淳言以告十八,十八意自安。淳乃令他役诈告吏负金,系 吏狱。密召吏责以通盗死罪,复教之请以妇代系,而已出营赀以偿。十八闻,亟 百姓之间有一点小小的怨恨,常常夸大成人命案一般的大案来诉讼。张淳查 往视妇,因醉而擒之。及报御史,仅两月耳 验发现不属实就定诉讼者有罪,从此没有诬告者。永地人贫穷,生下女孩大多不 抚养。张淳规劝非常耐心,贫穷而无力抚养的就捐献俸禄供应物资,保全姓名活 睚眦嫌,辄以人命讼。淳验无实即坐之,自是无诬讼者。永人贫,生女 下来的无以数计。大旱之年,抢劫公然发生,张淳下令抢劫者处死。有人抢了五 多不举。淳劝诫备至,贫无力者捐俸量给,全活无数。岁旱,劫掠公行,下令 者死。有夺五斗米者,淳佯取死囚杖杀之,而榜其罪曰“是劫米者”,众皆慑服。 斗米:张浮故意把死囚用杖打死,张贴告示上定罪名为"这是抢夺米的人”,众人都 因恐惧而顺服。过了许久,凭执政成绩第一的身份前往应召,离开永地,刚上车 久之,以治行第一赴召去永,甫就车,顾其下曰:“某盗已来,去此数里,可为我 回头对下属说:“盗贼某人已经回来,离开此地只数里地,你们可以替我捉拿他 缚来,如言迹之,盗正濯足于河,系至,盗服辜。永人骇其事,谓有神告。淳曰 根据他的话追寻,发现盗贼正在河里洗脚,拘捕到官府,盗贼服罪。永地人对这 此盗捕之急则遁,今闻吾去乃归耳。以理卜,何神之有! 件事感到惊奇,认为有神明告知。张淳说:“这个盗贼追捕得急就逃走,现在听说 我离开就回来了。以道理推断,有什么神明呢 先自《明史张淳传》) 升任礼部主事,历任郎中,因病辞职离开。后担任建宁知府,升任浙江副使。 【注释】 当时浙江有招募来的士兵,巡抚和巡按商量将他们解散,士兵们(知道后)都骚 晷():日影。喻时光。赀():计算。亟():屡次:()急 乱不宁。张淳说:“这些骄横强悍的士兵,留下来有用处,淘汰的话不可预测。不 如淘汰那些老弱的士兵,留下那些强壮有勇力的,那样的话,留下的不会想骚乱 ):发怒时瞪眼睛。借指小仇。辜():罪 淘汰的也不会捣乱。听从他的意见,事情就平定了。(张淳)官最终做到山西布 政 【译文】 张淳,字希古,桐城人。隆庆二年中进士,任命为永康知县。(永康)官吏 和百姓平时太多*猾,接连告官有七个县令被罢免。张淳到任,日夜翻阅公事文书 (当时)打官司的有几千人,(张淳)判决像流水一样迅速顺利,官吏百姓大 吃惊,叹服不已,官司日渐减少。凡是前往官府申诉的,张淳当即定下审判日期 8.苏绰 (到时)诉讼双方按照预先约定的日期到官府,很快审决案件没有拖延积压的 农民带一包饭就能结束诉讼,于是称他为张一包”,是说他像包拯一样快速断案
6．张淳 张淳，字希古，桐城人。隆庆二年进士。授永康知县。吏民素多*黠，连告罢 七令。淳至，日夜阅案牍。讼者数千人，剖决如流，吏民大骇服，讼浸减。凡赴 控者，淳即示审期，两造如期至，片晷分析无留滞。乡民裹饭一包即可毕讼，因 呼为“张一包”，谓其敏断如包拯也。 巨盗卢十八剽库金，十余年不获，御史以属淳。淳刻期三月必得盗，而请御 史月下数十檄。及檄累下，淳阳笑曰：“盗遁久矣，安从捕?”寝不行。吏某妇与十 八通，吏颇为耳目，闻淳言以告十八，十八意自安。淳乃令他役诈告吏负金，系 吏狱。密召吏责以通盗死罪，复教之请以妇代系，而已出营赀以偿。十八闻，亟 往视妇，因醉而擒之。及报御史，仅两月耳。 民有睚眦嫌，辄以人命讼。淳验无实即坐之，自是无诬讼者。永人贫，生女 多不举。淳劝诫备至，贫无力者捐俸量给，全活无数。岁旱，劫掠公行，下令劫 夺者死。有夺五斗米者，淳佯取死囚杖杀之，而榜其罪曰“是劫米者”，众皆慑服。 久之，以治行第一赴召去永，甫就车，顾其下曰：“某盗已来，去此数里，可为我 缚来，”如言迹之，盗正濯足于河，系至，盗服辜。永人骇其事，谓有神告。淳曰： “此盗捕之急则遁，今闻吾去乃归耳。以理卜，何神之有！” （选自《明史·张淳传》） 【注释】 晷（ ）：日影。喻时光。赀（ ）：计算。亟（ ）：屡次；（ ）急迫。 睚眦（ ）：发怒时瞪眼睛。借指小仇。辜（ ）：罪。 【译文】 张淳，字希古，桐城人。隆庆二年中进士，任命为永康知县。（永康）官吏 和百姓平时太多*猾，接连告官有七个县令被罢免。张淳到任，日夜翻阅公事文书。 （当时）打官司的有几千人，（张淳）判决像流水一样迅速顺利，官吏百姓大为 吃惊，叹服不已，官司日渐减少。凡是前往官府申诉的，张淳当即定下审判日期， （到时）诉讼双方按照预先约定的日期到官府，很快审决案件没有拖延积压的。 农民带一包饭就能结束诉讼，于是称他为“张一包”，是说他像包拯一样快速断案。 有个大盗叫卢十八的抢劫库藏的金帛，过了十多年还没俘获，御史把这件事 交给张淳办理。张淳限定三个月一定抓到大盗，并请求御史在一个月内下达数以 十计的缉捕公文。等到公文接连下达，张淳故意讥笑说：“大盗逃跑好久了，到哪 里去抓捕呢。”搁置着不去办理。有个官吏的妻子与卢十八暗中勾结，那官吏很留 心案情，听到张淳的话告诉了卢十八，卢十八心里安稳许多。张淳于是让差役假 装告这位官吏欠人银子，把官吏关入狱中。张淳暗地叫来这官吏用勾结大盗犯死 罪来责罚他，再叫他请求让妻子代替自己坐牢，自己出去借钱来偿还。卢十八听 到以后，急忙来探望这位妇人，（张淳等人）趁他喝醉酒将他捉拿。等到上报御 史，（俘获大盗）只有两个月。 百姓之间有一点小小的怨恨，常常夸大成人命案一般的大案来诉讼。张淳查 验发现不属实就定诉讼者有罪，从此没有诬告者。永地人贫穷，生下女孩大多不 抚养。张淳规劝非常耐心，贫穷而无力抚养的就捐献俸禄供应物资，保全姓名活 下来的无以数计。大旱之年，抢劫公然发生，张淳下令抢劫者处死。有人抢了五 斗米；张淳故意把死囚用杖打死，张贴告示上定罪名为“这是抢夺米的人”，众人都 因恐惧而顺服。过了许久，凭执政成绩第一的身份前往应召，离开永地，刚上车， 回头对下属说：“盗贼某人已经回来，离开此地只数里地，你们可以替我捉拿他。” 根据他的话追寻，发现盗贼正在河里洗脚，拘捕到官府，盗贼服罪。永地人对这 件事感到惊奇，认为有神明告知。张淳说：“这个盗贼追捕得急就逃走，现在听说 我离开就回来了。以道理推断，有什么神明呢。” 升任礼部主事，历任郎中，因病辞职离开。后担任建宁知府，升任浙江副使。 当时浙江有招募来的士兵，巡抚和巡按商量将他们解散，士兵们（知道后）都骚 乱不宁。张淳说：“这些骄横强悍的士兵，留下来有用处，淘汰的话不可预测。不 如淘汰那些老弱的士兵，留下那些强壮有勇力的，那样的话，留下的不会想骚乱， 淘汰的也不会捣乱。”听从他的意见，事情就平定了。（张淳）官最终做到山西布 政。 8. 苏 绰
苏绰字令绰,少好学,博览群书,尤善笋术。从兄让为汾州刺史,周文(注 召来,任命为行台郎中 年多,没有被周文帝赏识。不过行台的各位 饯于都门外。临别,谓曰:“卿家子弟之中,谁可任用者?“让因荐绰。周文乃召为 官员遇到疑难的问题 请教后再决定。各部门发布的公文,苏绰又为 行台郎中。在官岁余,未见知。然诸曹疑事,皆询于绰而后定。所行公文,绰又它们拟定条款格式。行 都称赞苏绰的才干。周文帝与仆射周惠达讨论 为之条式。台中咸称其能。周文与仆射周惠达论事,惠达不能对,请出外议之 政事,惠达不能回答,请求出外面找人商议。于是叫来苏绰,把讨论的事情告诉 乃召绰,告之以事,绰即为量定。惠达入呈,周文称善,谓曰:"谁与卿为此议者? 他,苏绰立即为他酌情裁定。惠达进入里面呈报,周文帝叫好,问:“谁为你出这 惠达以绰对,因称其有王佐才。周文曰:“吾亦闻之久矣。寻除著作佐郎。属周文个主意的?·惠达说出苏绰的名字,于是称赞他有辅佐帝王的才能。周文帝说:"我 与公卿往昆明池观鱼,行至城西汉故仓池,顾问左右,莫有知者。或曰:“苏绰博 也听说他很久了。不久就任命苏绰为著作佐郎。有一次,苏绰跟随周文帝和公卿 物多通,请问之。周文乃召绰问,具以状对。绰既有口辩,应对如流。周文益嘉们去昆明池看鱼,走到城西汉代原来的仓池,周文帝回头问随从的人,没有一个 之,乃与绰并马徐行至池,竟不设网罟而还。遂留绰至夜,问以治道,周文整衣知道的。有人说:“苏绰知识渊博,见多识广,请允许问问他吧。”周文帝就叫来苏 危坐,不觉膝之前席。语遂达曙不厌。诘朝,谓周惠达曰:“苏绰真奇士,吾方任 之以政。"即拜大行台左丞,参典机密。自是宠遇日隆 赞赏他,于是留住苏绰一直到夜里,继续询问治理国家的方略。周文帝整理衣裳 端正地跪坐着,不觉膝行移坐到了坐席的前端。就这样一直谈论到天亮也不觉得 周文方欲革易时政,务弘强国富人之道,故绰得尽其智能,赞成其事。又为 厌倦。第二天一早上朝,周文帝对周惠达说:“苏绰真是个奇才,我现在要任命他 六条诏书,奏施行之。其一先修心,其二敦教化,其三尽地利,其四擢贤良,其 处理政事。"立即授予苏绰大行台左丞职位,参与主管机要事务。从此对苏绰的宠 五恤狱讼,其六均赋役。周文甚重之,常置诸坐右。又令百司习诵之。其牧守令 信日益深厚 长非通六条及计帐者,不得居官 周文帝正想改革时政,以求拓展强国富民的路子,所以苏绰能够 绰性俭素,不事产业,家无余财。以海内未平,常以天下为己任。博求贤俊 的聪明才智,辅佐周文帝成就大业。他又拟了六条诏书,奏请施行 共弘治道,凡所荐达,皆至大官。周文亦推心委任,而无间言焉。或出游,常预 心,第二条敦教化,第三条尽地利,第四条擢贤良,第五条恤狱讼, 署空纸以授绰,若须有处分,则随事施行。及还,启知而已。每与公卿议论,自 役。周文帝非常重视这六条诏书,经常把它放在座位旁边。又命令各部门官员熟 昼达夜,事无巨细,若指诸掌。积思劳倦,遂成气疾。十二年,卒于位,时年四 读它,那些不能通晓六条诏书以及计帐方法的刺史太守县令,不准担任官职 苏绰生性节俭朴素,不经营家产,家中没有多余的财物。他认为四海还没有 陆注]文,即周文帝宇文泰。 平定,常把治理好天下作为自己的责任。他广泛地寻求优秀人才,共同拓展为政 之道,凡经他推荐的人,都做了高官。周文帝也诚心诚意地委任他,而对他没有 一点闲话。有时外出巡游,常预先在白纸上签署自己的名字交给苏绰,如果有需 要处理的事,就及时安排施行。等到周文帝回来,禀告他知道可以了。苏绰常 【注释】 常和公卿讨论,从白天到黑夜,事情无论大小,都像是筹划在手掌之中。长期思 罟():用网捕鱼。诘():责问 虑劳累,于是得了气血不通的疾病。大统十二年,苏绰死于任上,时年49岁 【译文】 苏绰字令绰,年轻时喜欢学习,广泛阅读各种书籍,尤其擅长计算的方法 9.陈轸 他的堂兄苏让出任汾州刺史,周文帝宇文泰在长安城外为他饯行。临分别时,问 他:"你家的子弟里面,谁是可以任用的?"苏让于是推荐了苏绰。周文帝就把苏绰
苏绰字令绰，少好学，博览群书，尤善筭术。从兄让为汾州刺史，周文〔注〕 饯于都门外。临别，谓曰：“卿家子弟之中，谁可任用者？”让因荐绰。周文乃召为 行台郎中。在官岁余，未见知。然诸曹疑事，皆询于绰而后定。所行公文，绰又 为之条式。台中咸称其能。周文与仆射周惠达论事，惠达不能对，请出外议之。 乃召绰，告之以事，绰即为量定。惠达入呈，周文称善，谓曰：“谁与卿为此议者？” 惠达以绰对，因称其有王佐才。周文曰：“吾亦闻之久矣。”寻除著作佐郎。属周文 与公卿往昆明池观鱼，行至城西汉故仓池，顾问左右，莫有知者。或曰：“苏绰博 物多通，请问之。”周文乃召绰问，具以状对。绰既有口辩，应对如流。周文益嘉 之，乃与绰并马徐行至池，竟不设网罟而还。遂留绰至夜，问以治道，周文整衣 危坐，不觉膝之前席。语遂达曙不厌。诘朝，谓周惠达曰：“苏绰真奇士，吾方任 之以政。”即拜大行台左丞，参典机密。自是宠遇日隆。 周文方欲革易时政，务弘强国富人之道，故绰得尽其智能，赞成其事。又为 六条诏书，奏施行之。其一先修心，其二敦教化，其三尽地利，其四擢贤良，其 五恤狱讼，其六均赋役。周文甚重之，常置诸坐右。又令百司习诵之。其牧守令 长非通六条及计帐者，不得居官。 绰性俭素，不事产业，家无余财。以海内未平，常以天下为己任。博求贤俊， 共弘治道，凡所荐达，皆至大官。周文亦推心委任，而无间言焉。或出游，常预 署空纸以授绰，若须有处分，则随事施行。及还，启知而已。每与公卿议论，自 昼达夜，事无巨细，若指诸掌。积思劳倦，遂成气疾。十二年，卒于位，时年四 十九。 [注]周文，即周文帝宇文泰。 【注释】 罟（ ）：用网捕鱼。诘（ ）：责问。 【译文】 苏绰字令绰，年轻时喜欢学习，广泛阅读各种书籍，尤其擅长计算的方法。 他的堂兄苏让出任汾州刺史，周文帝宇文泰在长安城外为他饯行。临分别时，问 他：“你家的子弟里面，谁是可以任用的？”苏让于是推荐了苏绰。周文帝就把苏绰 召来，任命为行台郎中。苏绰在位一年多，没有被周文帝赏识。不过行台的各位 官员遇到疑难的问题，都是向苏绰请教后再决定。各部门发布的公文，苏绰又为 它们拟定条款格式。行台中的官员都称赞苏绰的才干。周文帝与仆射周惠达讨论 政事，惠达不能回答，请求出外面找人商议。于是叫来苏绰，把讨论的事情告诉 他，苏绰立即为他酌情裁定。惠达进入里面呈报，周文帝叫好，问：“谁为你出这 个主意的？”惠达说出苏绰的名字，于是称赞他有辅佐帝王的才能。周文帝说：“我 也听说他很久了。”不久就任命苏绰为著作佐郎。有一次，苏绰跟随周文帝和公卿 们去昆明池看鱼，走到城西汉代原来的仓池，周文帝回头问随从的人，没有一个 知道的。有人说：“苏绰知识渊博，见多识广，请允许问问他吧。”周文帝就叫来苏 绰询问，苏绰将有关情况全部作了回答。苏绰既有口才，应对如流。周文帝更加 赞赏他，于是留住苏绰一直到夜里，继续询问治理国家的方略。周文帝整理衣裳 端正地跪坐着，不觉膝行移坐到了坐席的前端。就这样一直谈论到天亮也不觉得 厌倦。第二天一早上朝，周文帝对周惠达说：“苏绰真是个奇才，我现在要任命他 处理政事。”立即授予苏绰大行台左丞职位，参与主管机要事务。从此对苏绰的宠 信日益深厚。 周文帝正想改革时政，以求拓展强国富民的路子，所以苏绰能够全部发挥他 的聪明才智，辅佐周文帝成就大业。他又拟了六条诏书，奏请施行。第一条先修 心，第二条敦教化，第三条尽地利，第四条擢贤良，第五条恤狱讼，第六条均赋 役。周文帝非常重视这六条诏书，经常把它放在座位旁边。又命令各部门官员熟 读它，那些不能通晓六条诏书以及计帐方法的刺史太守县令，不准担任官职。 苏绰生性节俭朴素，不经营家产，家中没有多余的财物。他认为四海还没有 平定，常把治理好天下作为自己的责任。他广泛地寻求优秀人才，共同拓展为政 之道，凡经他推荐的人，都做了高官。周文帝也诚心诚意地委任他，而对他没有 一点闲话。有时外出巡游，常预先在白纸上签署自己的名字交给苏绰，如果有需 要处理的事，就及时安排施行。等到周文帝回来，禀告他知道 可以了。苏绰常 常和公卿讨论，从白天到黑夜，事情无论大小，都像是筹划在手掌之中。长期思 虑劳累，于是得了气血不通的疾病。大统十二年，苏绰死于任上，时年 49 岁。 9. 陈 轸
陈轸者,游说之士。与张仪俱事秦惠王,皆贵重,争宠。张仪恶陈轸於秦王 大王为何不让他离开呢?"惠王问陈轸道:“我听说你想要离秦投楚,有这回事吗? 曰:"轸重币轻使秦楚之间,将为国交也。今楚不加善於秦而善轸者,轸自为厚而 陈轸答道:“有。"惠王说:“张仪的话果然被证实了。"陈轸说:“这件事不单是张仪 为王薄也。且轸欲去秦而之楚,王胡不听乎?“王谓陈轸曰:“吾闻子欲去秦之楚, 知道,连路上的行人也尽都知道。过去伍子胥对他的国君忠心,因而各国诸侯争 有之乎?"轸曰:"然。”王曰:“仪之言果信矣。"轸曰:“非独仪知之也,行道之士 相拉他到本国为臣;曾参对他的双亲孝敬,因而各家父母都希望让他作为自己的 尽知之矣。昔子胥忠於其君而天下争以为臣,曾参孝於其亲而天下原以为子。故 儿子。所以被卖的仆妾不用走出家门街巷便被买去的,就是好仆妾:被丈夫抛弃 卖仆妾不出巷而售者,良仆妾也:出妇嫁於乡曲者,良妇也。今轸不忠其君 的妇女能再嫁在本乡本里的,那是好妇人。现在如果我对我的国君不忠心,楚王 楚亦何以轸为忠乎?忠且见弃,轸不之楚何归乎?"王以其言为然,遂善待之。 又怎么会拿我做忠臣看待呢?忠心尚且被抛弃,我不往楚国又投奔何处呢?”秦惠 王感到陈轸的话说得对,于是便很好地对待他 居秦期年,秦惠王终相张仪,而陈轸奔楚。楚未之重也,而使陈轸使於秦 t梁,欲见犀首。犀首谢弗见。轸曰:“吾为事来,。索隐轸语犀首,言我故来, 过 陈轸在秦国住了一年,秦惠王终究任用张仪为相国,于是陈轸投奔楚国。楚 欲有教汝之事,何不相见。公不见轸,轸将行,不得待异日。“犀首见之。陈轸曰 国并没有重用他,却派他出使秦国。陈轸路过魏国时,想要看望犀首。犀首推辞 公何好饮也?犀首曰:“无事也。”曰:“吾请令公厌事,可乎?"曰:“柰何?"曰: 不见。陈轸说:“我是为要事而来,你不见我,我就要离开这里了,不能等到其它 "田需(时为魏相也。)约诸侯从〔8)亲,楚王疑之,未信也。公谓於王曰:‘臣日子。”犀首便会见了陈轸。陈轸问:“你怎么喜欢饮起酒来了呢?犀首答说:"没 与燕、赵之王有故,数使人来,曰:“无事何不相见”,原谒行於王。'王虽许公 有事啊。"陈轸说:“请让我使你的事情多起来,行吗?“犀乎问道:“怎么办呢? 公请毋多车,以车三十乘,可陈之於庭,明言之燕、赵。"燕、赵客闻之,驰车告陈轸说:“魏相田需邀约各国诸侯合纵联盟结好,楚王持怀疑态度而不相信他。你 其王,使人迎犀首。楚王闻之大怒,曰:“田需与寡人约,而犀首之燕、赵,是欺 去对魏王说:‘我与燕、赵两国的国君有旧交,他们多次派人来对我说你闲着没事 我也。”怒而不听其事。齐闻犀首之北,使人以事委焉。犀首遂行,三国相事皆断 怎么不来见见面,我希望到他们那里去拜见一下。'魏王即使同意你,你也不必 於犀首。轸遂至秦。 要车辆,只需把三十辆车子摆在庭院内,公开说要到燕、赵两国去。“燕、赵两国 的在魏国作客的人听到这个消息,忙飞车禀告各自的国君,两国都派人到魏迎接 一选自《史记张仪列传》 犀首。楚王闻知此事大怒,说:“魏相田需来与我结约,而他们的犀首却前往燕 赵两国,这分明是欺骗我啊!楚王愤怒之下,不理会田需的建议,齐王听说犀首 【注释】 去北方,也派人把国事托付给他。犀首于是启程,燕、赵、齐三国的相国事务都 归犀首决定。陈轸于是到了秦国。 1)期年:一整年。期,音j。(2)异日:另外的日子。 厌事:形容 担任的事多。厌:通“餍 (4)田需:时为魏相。(5)谒:到一去。(6) 虽:即使。(7)陈:列。(8)从:通"纵",合纵 10.范滂 【译文】 范滂字孟博,汝南征羌人也。少厉清节,为州里所服,举孝廉。时冀州饥 陈轸是个游说之士。他与张仪同为秦惠王做事,都受到重用,二人常常争宠 盗贼群起,乃以滂为清诏使案察之。滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志。及至州 张仪向秦惠王讲陈轸的坏话说:“陈轸携带大量钱财随时出使于秦、楚两国之间, 境,守令自知藏污,望风解印绶去。其所举奏,莫不厌塞众议。后诏三府掾属举 本应搞好两国的邦交。现在楚国并没有对秦国更亲善,却对陈轸很好,这是因为 奏刺史、二千石权豪之党二十余人。尚书责滂所劾猥多,疑有私故。滂 陈轸替自己打算多而替大王想得少的缘故啊。而且陈轸想要离开秦国投奔楚国, 对曰:“臣之所举,自非叨秽*暴深为民害,岂以污简札哉!间以会日迫促,故先举
陈轸者，游说之士。与张仪俱事秦惠王，皆贵重，争宠。张仪恶陈轸於秦王 曰：“轸重币轻使秦楚之间，将为国交也。今楚不加善於秦而善轸者，轸自为厚而 为王薄也。且轸欲去秦而之楚，王胡不听乎？”王谓陈轸曰：“吾闻子欲去秦之楚， 有之乎？”轸曰：“然。”王曰：“仪之言果信矣。”轸曰：“非独仪知之也，行道之士 尽知之矣。昔子胥忠於其君而天下争以为臣，曾参孝於其亲而天下原以为子。故 卖仆妾不出闾巷而售者，良仆妾也；出妇嫁於乡曲者，良妇也。今轸不忠其君， 楚亦何以轸为忠乎？忠且见弃，轸不之楚何归乎？”王以其言为然，遂善待之。 居秦期年，秦惠王终相张仪，而陈轸奔楚。楚未之重也，而使陈轸使於秦。 过梁，欲见犀首。犀首谢弗见。轸曰：“吾为事来，○索隐轸语犀首，言我故来， 欲有教汝之事，何不相见。公不见轸，轸将行，不得待异日。”犀首见之。陈轸曰： “公何好饮也？”犀首曰：“无事也。”曰：“吾请令公厌事，可乎？”曰：“柰何？”曰： “田需（时为魏相也。）约诸侯从〔8〕亲，楚王疑之，未信也。公谓於王曰：‘臣 与燕、赵之王有故，数使人来，曰：“无事何不相见”，原谒行於王。’王虽许公， 公请毋多车，以车三十乘，可陈之於庭，明言之燕、赵。”燕、赵客闻之，驰车告 其王，使人迎犀首。楚王闻之大怒，曰：“田需与寡人约，而犀首之燕、赵，是欺 我也。”怒而不听其事。齐闻犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三国相事皆断 於犀首。轸遂至秦。 ——选 自《史记·张仪列传》 【注释】 〔1〕期年：一整年。期，音 jī。〔2〕异日：另外的日子。〔3〕厌事：形容 担任的事多。厌：通“餍”，饱。〔4〕田需：时为魏相。〔5〕谒：到-----去。〔6〕 虽：即使。〔7〕陈：列。〔8〕从：通"纵"，合纵。 【译文】 陈轸是个游说之士。他与张仪同为秦惠王做事，都受到重用，二人常常争宠。 张仪向秦惠王讲陈轸的坏话说：“陈轸携带大量钱财随时出使于秦、楚两国之间， 本应搞好两国的邦交。现在楚国并没有对秦国更亲善，却对陈轸很好，这是因为 陈轸替自己打算多而替大王想得少的缘故啊。而且陈轸想要离开秦国投奔楚国， 大王为何不让他离开呢？”惠王问陈轸道：“我听说你想要离秦投楚，有这回事吗？” 陈轸答道：“有。”惠王说：“张仪的话果然被证实了。”陈轸说：“这件事不单是张仪 知道，连路上的行人也尽都知道。过去伍子胥对他的国君忠心，因而各国诸侯争 相拉他到本国为臣；曾参对他的双亲孝敬，因而各家父母都希望让他作为自己的 儿子。所以被卖的仆妾不用走出家门街巷便被买去的，就是好仆妾；被丈夫抛弃 的妇女能再嫁在本乡本里的，那是好妇人。现在如果我对我的国君不忠心，楚王 又怎么会拿我做忠臣看待呢？忠心尚且被抛弃，我不往楚国又投奔何处呢？”秦惠 王感到陈轸的话说得对，于是便很好地对待他。 陈轸在秦国住了一年，秦惠王终究任用张仪为相国，于是陈轸投奔楚国。楚 国并没有重用他，却派他出使秦国。陈轸路过魏国时，想要看望犀首。犀首推辞 不见。陈轸说：“我是为要事而来，你不见我，我就要离开这里了，不能等到其它 日子。”犀首便会见了陈轸。陈轸问：“你怎么喜欢饮起酒来了呢？”犀首答说：“没 有事啊。”陈轸说：“请让我使你的事情多起来，行吗？”犀乎问道：“怎么办呢？” 陈轸说：“魏相田需邀约各国诸侯合纵联盟结好，楚王持怀疑态度而不相信他。你 去对魏王说：‘我与燕、赵两国的国君有旧交，他们多次派人来对我说“你闲着没事 怎么不来见见面”，我希望到他们那里去拜见一下。’魏王即使同意你，你也不必多 要车辆，只需把三十辆车子摆在庭院内，公开说要到燕、赵两国去。”燕、赵两国 的在魏国作客的人听到这个消息，忙飞车禀告各自的国君，两国都派人到魏迎接 犀首。楚王闻知此事大怒，说：“魏相田需来与我结约，而他们的犀首却前往燕、 赵两国，这分明是欺骗我啊！”楚王愤怒之下，不理会田需的建议，齐王听说犀首 去北方，也派人把国事托付给他。犀首于是启程，燕、赵、齐三国的相国事务都 归犀首决定。陈轸于是到了秦国。 10.范滂 范滂字孟博，汝南征羌人也。少厉清节，为州里所服，举孝廉。时冀州饥荒， 盗贼群起，乃以滂为清诏使案察之。滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。及至州 境，守令自知藏污，望风解印绶去。其所举奏，莫不厌塞众议。后诏三府掾属举 谣言，滂奏刺史、二千石权豪之党二十余人。尚书责滂所劾猥多，疑有私故。滂 对曰：“臣之所举，自非叨秽*暴深为民害，岂以污简札哉！间以会日迫促，故先举