不分国界的国际工人协会会员，总是代表法国工人向你们表示良好的祝愿和 敬意，作为我们牢不可破的团结的保证。” 在我们的巴黎支部发表这个宣言以后，接着法国各地也发出 了许多类似的宣言。我们在这里只能引用一个由塞纳河岸讷伊支 部发出的宣言，它公布在７月２２日的“马赛曲报”６ 上，其中说： “这次战争是正义的吗？不！这次战争是民族的吗？不！这完全是王朝的 战争。为了人道，为了民主，为了法国的真正利益，我们完全并坚决赞同国 际对战争的抗议。” 这些抗议表达出了法国工人的真实情感，这点不久就为一个 有趣的事件所证明了。当时，在路易·波拿巴任总统时初次纠集 起来的十二月十日匪帮被换上了工人服装，放到巴黎街道上去表 演战争狂热①７，市郊的真正工人们立刻就出来举行了声势浩大的 拥护和平的示威，使得警察局长比埃特里不得不立即下令今后完 全禁止在街上举行任何示威游行，借口是说忠诚的巴黎人民已经 充分表达了自己蕴藏已久的爱国情感，已经发泄了自己无穷尽的 战争热情。 不管路易·波拿巴同普鲁士的战争的结局如何，第二帝国的 丧钟已经在巴黎敲响了。第二帝国的结局也会像它的开端一样，不 过是一场可怜的模仿剧。但是不应该忘记，正是欧洲各国政府和 统治阶级让路易·波拿巴在十八年内表演了复辟帝国的残酷笑 剧。 在德国方面，这次战争是防御性的战争。但是，究竟是谁把 德国弄到必须处于防御的地位呢？是谁使路易·波拿巴有可能对 国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 ５ ① １８９１年德文版为 “用印第安人的战舞煽起战争狂热”—— 译者注
不分国界的国际工人协会会员，总是代表法国工人向你们表示良好的祝愿和 敬意，作为我们牢不可破的团结的保证。” 在我们的巴黎支部发表这个宣言以后，接着法国各地也发出 了许多类似的宣言。我们在这里只能引用一个由塞纳河岸讷伊支 部发出的宣言，它公布在７月２２日的“马赛曲报”６ 上，其中说： “这次战争是正义的吗？不！这次战争是民族的吗？不！这完全是王朝的 战争。为了人道，为了民主，为了法国的真正利益，我们完全并坚决赞同国 际对战争的抗议。” 这些抗议表达出了法国工人的真实情感，这点不久就为一个 有趣的事件所证明了。当时，在路易·波拿巴任总统时初次纠集 起来的十二月十日匪帮被换上了工人服装，放到巴黎街道上去表 演战争狂热①７，市郊的真正工人们立刻就出来举行了声势浩大的 拥护和平的示威，使得警察局长比埃特里不得不立即下令今后完 全禁止在街上举行任何示威游行，借口是说忠诚的巴黎人民已经 充分表达了自己蕴藏已久的爱国情感，已经发泄了自己无穷尽的 战争热情。 不管路易·波拿巴同普鲁士的战争的结局如何，第二帝国的 丧钟已经在巴黎敲响了。第二帝国的结局也会像它的开端一样，不 过是一场可怜的模仿剧。但是不应该忘记，正是欧洲各国政府和 统治阶级让路易·波拿巴在十八年内表演了复辟帝国的残酷笑 剧。 在德国方面，这次战争是防御性的战争。但是，究竟是谁把 德国弄到必须处于防御的地位呢？是谁使路易·波拿巴有可能对 国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 ５ ① １８９１年德文版为 “用印第安人的战舞煽起战争狂热”—— 译者注
德国进行战争呢？正是普鲁士！正是俾斯麦曾和这个路易·波拿 巴暗中勾结，以期摧毁普鲁士内部的民主反对派，并使霍亨索伦 王朝兼并德国。如果萨多瓦之役８ 不是打胜而是打败了，那末法国 军队就会以普鲁士盟友资格蹂躏德国。普鲁士在得胜之后，难道 有片刻想过要以一个自由的德国去和一个被奴役的法国相对抗 吗？恰恰相反！它细心保存了自己旧制度固有的一切妙处，并且 还加上了第二帝国的一切奸猾伎俩：它的实际的专制制度和虚伪 的民主精神，它的政治欺骗把戏和财政欺诈手腕，它的漂亮的言 词和最下流的诈骗行为。这样，以前只是在莱茵河的一岸盛行的 波拿巴制度，现在在它的另一岸上也同样盛行起来了。在这种情 形下，除了战争，还能期待什么呢？ 如果德国工人阶级容许目前这场战争失去纯粹防御性质而变 为反对法国人民的战争，那末无论胜利或失败，都同样要产生灾 难深重的后果。德国在它的所谓解放战争之后所遭到的那一切不 幸，又将更残酷地压到它头上来。 然而，国际的原则在德国工人阶级中间得到了很广泛的传播， 并扎下了很深的根，使我们不必担心会发生这种悲惨的结局。法 国工人的呼声已经在德国得到了反响。７月１６日在不伦瑞克举行 的声势浩大的工人大会宣布完全赞同巴黎宣言，坚决排斥任何对 法国持民族仇恨态度的思想，并且通过一个决议，其中说道： “我们反对一切战争，特别是反对王朝战争…… 我们被迫参加这场作 为不可免的坏事的防御战争，深感悲痛，但同时我们号召德国全体工人阶级 设法防止这种深重社会灾难的重演，力求使各国人民都有权力来自己决定战 争与和平问题，从而使各国人民成为自己命运的主人。” 在开姆尼斯，代表５万萨克森工人的代表大会一致通过了如 ６ 卡·马 克 思
德国进行战争呢？正是普鲁士！正是俾斯麦曾和这个路易·波拿 巴暗中勾结，以期摧毁普鲁士内部的民主反对派，并使霍亨索伦 王朝兼并德国。如果萨多瓦之役８ 不是打胜而是打败了，那末法国 军队就会以普鲁士盟友资格蹂躏德国。普鲁士在得胜之后，难道 有片刻想过要以一个自由的德国去和一个被奴役的法国相对抗 吗？恰恰相反！它细心保存了自己旧制度固有的一切妙处，并且 还加上了第二帝国的一切奸猾伎俩：它的实际的专制制度和虚伪 的民主精神，它的政治欺骗把戏和财政欺诈手腕，它的漂亮的言 词和最下流的诈骗行为。这样，以前只是在莱茵河的一岸盛行的 波拿巴制度，现在在它的另一岸上也同样盛行起来了。在这种情 形下，除了战争，还能期待什么呢？ 如果德国工人阶级容许目前这场战争失去纯粹防御性质而变 为反对法国人民的战争，那末无论胜利或失败，都同样要产生灾 难深重的后果。德国在它的所谓解放战争之后所遭到的那一切不 幸，又将更残酷地压到它头上来。 然而，国际的原则在德国工人阶级中间得到了很广泛的传播， 并扎下了很深的根，使我们不必担心会发生这种悲惨的结局。法 国工人的呼声已经在德国得到了反响。７月１６日在不伦瑞克举行 的声势浩大的工人大会宣布完全赞同巴黎宣言，坚决排斥任何对 法国持民族仇恨态度的思想，并且通过一个决议，其中说道： “我们反对一切战争，特别是反对王朝战争…… 我们被迫参加这场作 为不可免的坏事的防御战争，深感悲痛，但同时我们号召德国全体工人阶级 设法防止这种深重社会灾难的重演，力求使各国人民都有权力来自己决定战 争与和平问题，从而使各国人民成为自己命运的主人。” 在开姆尼斯，代表５万萨克森工人的代表大会一致通过了如 ６ 卡·马 克 思
下的决议： “我们以德国民主派的名义，特别是以参加社会民主党的工人名义宣布， 目前这场战争完全是王朝战争…… 我们很高兴地握住法国工人们伸给我 们的兄弟的手…… 我们谨记着国际工人协会的‘全世界无产者，联合起 来！’的口号，永远也不会忘记世界各国的工人都是我们的朋友，而世界各国 的专制君主都是我们的敌人。９ 国际的柏林支部也回答巴黎宣言说： “我们全心全意地支持你们的抗议…… 我们庄严地宣誓：无论是军号 的声音或大炮的轰鸣，无论是胜利或失败，都不能使我们离开我们全世界工 人团结的共同事业。” 唯愿如此！ 在这场自杀性斗争的背景上，显现出俄国的阴森形象。不祥 的征兆是，现今这场战争的信号，恰巧是在俄国政府已经完成了 对它具有重大战略意义的铁道线建筑工程并且已向普鲁特河方面 集中了军队的时刻发出的。虽然德国人完全可以指望在自己反对 波拿巴侵犯的防御战争中得到同情，但是只要他们容许普鲁士政 府请求哥萨克援助或只是接受这种援助，他们便立刻会失去这种 同情。他们应该记得，德国在它进行了反对拿破仑第一的解放战 争以后，曾经有数十年之久匍匐跪倒在沙皇脚下。 英国工人阶级向法国工人和德国工人伸出了友谊的手。他们 深信，不管当前这场可恶的战争怎样结束，全世界工人的联合终 究会根绝一切战争。官方的法国和官方的德国彼此进行同室操戈 的斗争，而法国的工人和德国的工人却互通和平与友谊的音讯。单 是这一件史无前例的伟大事实，就使人们可以展望更加光明的未 来。这个事实表明，同那个经济贫困和政治昏暗的旧社会相对立， 国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 ７
下的决议： “我们以德国民主派的名义，特别是以参加社会民主党的工人名义宣布， 目前这场战争完全是王朝战争…… 我们很高兴地握住法国工人们伸给我 们的兄弟的手…… 我们谨记着国际工人协会的‘全世界无产者，联合起 来！’的口号，永远也不会忘记世界各国的工人都是我们的朋友，而世界各国 的专制君主都是我们的敌人。９ 国际的柏林支部也回答巴黎宣言说： “我们全心全意地支持你们的抗议…… 我们庄严地宣誓：无论是军号 的声音或大炮的轰鸣，无论是胜利或失败，都不能使我们离开我们全世界工 人团结的共同事业。” 唯愿如此！ 在这场自杀性斗争的背景上，显现出俄国的阴森形象。不祥 的征兆是，现今这场战争的信号，恰巧是在俄国政府已经完成了 对它具有重大战略意义的铁道线建筑工程并且已向普鲁特河方面 集中了军队的时刻发出的。虽然德国人完全可以指望在自己反对 波拿巴侵犯的防御战争中得到同情，但是只要他们容许普鲁士政 府请求哥萨克援助或只是接受这种援助，他们便立刻会失去这种 同情。他们应该记得，德国在它进行了反对拿破仑第一的解放战 争以后，曾经有数十年之久匍匐跪倒在沙皇脚下。 英国工人阶级向法国工人和德国工人伸出了友谊的手。他们 深信，不管当前这场可恶的战争怎样结束，全世界工人的联合终 究会根绝一切战争。官方的法国和官方的德国彼此进行同室操戈 的斗争，而法国的工人和德国的工人却互通和平与友谊的音讯。单 是这一件史无前例的伟大事实，就使人们可以展望更加光明的未 来。这个事实表明，同那个经济贫困和政治昏暗的旧社会相对立， 国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 ７
正在诞生一个新社会，而这个新社会的国际原则将是和平，因为 每一个民族都将有同一个统治者——劳动！ 这个新社会的先声就是国际工人协会。 总 委 员 会： 罗伯特·阿普耳加思 乔治·米尔纳 马丁·詹·布恩 托马斯·莫特斯赫德 弗雷德里克·布列德尼克 查理·默里 考威尔·斯特普尼 乔治·奥哲尔 约翰·黑尔斯 詹姆斯·帕涅尔 威廉·黑尔斯 普芬德 乔治·哈里斯 吕耳 弗里德里希·列斯纳 约瑟夫·谢泼德 勒格廖利耶 斯托耳 马·林特恩 施穆茨 莫里斯·捷维 威·唐森 通 讯 书 记： 欧仁·杜邦……………法国 卡尔·马克思…………德国 奥·赛拉叶……………比利时、荷兰和西班牙 海尔曼·荣克…………瑞士 卓万尼·波拉…………意大利 安东尼·扎比茨基……波兰 ８ 卡·马 克 思
正在诞生一个新社会，而这个新社会的国际原则将是和平，因为 每一个民族都将有同一个统治者——劳动！ 这个新社会的先声就是国际工人协会。 总 委 员 会： 罗伯特·阿普耳加思 乔治·米尔纳 马丁·詹·布恩 托马斯·莫特斯赫德 弗雷德里克·布列德尼克 查理·默里 考威尔·斯特普尼 乔治·奥哲尔 约翰·黑尔斯 詹姆斯·帕涅尔 威廉·黑尔斯 普芬德 乔治·哈里斯 吕耳 弗里德里希·列斯纳 约瑟夫·谢泼德 勒格廖利耶 斯托耳 马·林特恩 施穆茨 莫里斯·捷维 威·唐森 通 讯 书 记： 欧仁·杜邦……………法国 卡尔·马克思…………德国 奥·赛拉叶……………比利时、荷兰和西班牙 海尔曼·荣克…………瑞士 卓万尼·波拉…………意大利 安东尼·扎比茨基……波兰 ８ 卡·马 克 思
詹姆斯·柯恩…………丹麦 约·格·埃卡留斯……美国 执行主席 本杰明·鲁克拉夫特 财务委员 约翰·韦斯顿 总 书 记 约翰·格奥尔格·埃卡留斯 １８７０年７月２３日于伦敦西中央区 海－ 霍耳博恩街２５６号 卡·马克思写于１８７０年７月１９—２３日 １８７０年７月用英文以传单形式刊印， １８７０年８—９月又用德文、法文和俄文 印成传单，并在期刊上发表 原文是英文 俄文译自英文第１版传单， 并根据１８７０年的英文第２ 版以及１８７０年的经作者同 意的德译本校对过 国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 ９
詹姆斯·柯恩…………丹麦 约·格·埃卡留斯……美国 执行主席 本杰明·鲁克拉夫特 财务委员 约翰·韦斯顿 总 书 记 约翰·格奥尔格·埃卡留斯 １８７０年７月２３日于伦敦西中央区 海－ 霍耳博恩街２５６号 卡·马克思写于１８７０年７月１９—２３日 １８７０年７月用英文以传单形式刊印， １８７０年８—９月又用德文、法文和俄文 印成传单，并在期刊上发表 原文是英文 俄文译自英文第１版传单， 并根据１８７０年的英文第２ 版以及１８７０年的经作者同 意的德译本校对过 国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言 ９