字幕翻CTL3352Scientificand Technical TranslationIvanYeung
字幕翻譯 CTL 3352 Scientific and Technical Translation Ivan Yeung
0引信言10.1影視字幕的作用加深麗對某些内容的印象辅助德力不足的罚欣實節目10.2字幕翻的目的聲助觀炭了解節目内容不影臀觀欣實節自的前提下，協助薄通
0 引言 ◼ 0.1 影視字幕的作用 ◼ 加深觀眾對某些內容的印象 ◼ 輔助聽力不足的觀眾欣賞節目 ◼ 0.2 字幕翻譯的目的 ◼ 幫助觀眾了解節目內容 ◼ 不影響觀眾欣賞節目的前提下，協助溝通
0引信言10.3影視字幕的性質0.3.1心理次觀累對书面和字幕的感受和接受程度10.3.2語用層次語句在一定語境下的特點■0.3.3文化次原語和目語的文化差翼■0.3.4理瀚次翻理瀚、傅播理
0 引言 ◼ 0.3 影視字幕的性質 ◼ 0.3.1 心理層次 ◼ 觀眾對畫面和字幕的感受和接受程度 ◼ 0.3.2 語用層次 ◼ 語句在一定語境下的特點 ◼ 0.3.3 文化層次 ◼ 原語和目標語的文化差異 ◼ 0.3.4 理論層次 ◼ 翻譯理論、傳播理論
1影字幕的製作過程原本校正及默(transcription)11本中描述場面和人物表情的词石CU,BG,MLS,FG,VO11.2翻諾(translation)先了解節目内容断句（segmentation）根據蕾面在本上作記號，分成完整的句子
1 影視字幕的製作過程 ◼ 1.1 原劇本校正及默寫 (transcription) ◼ 劇本中描述場面和人物表情的詞句 ◼ CU, BG, MLS, FG, VO. ◼ 1.2 翻譯 (translation) ◼ 先了解節目內容 ◼ 斷句 (segmentation) ◼ 根據畫面在劇本上作記號，分成完整的句子
1影字幕的製作迥程11.3校正及编辑諾文11.4打字及校11.5播送節目時加上字幕
1 影視字幕的製作過程 ◼ 1.3 校正及編輯譯文 ◼ 1.4 打字及校對 ◼ 1.5 播送節目時加上字幕