2学幕翻的限制1字幕翻不是劇本翻要點黏：淮碓傅神字幕翻澤的兩大限制■2.1空間限制光幕一般只能印出一行中文字幕每行十三個字把内容出
2 字幕翻譯的限制 ◼ 字幕翻譯不是劇本翻譯 ◼ 要點：準確傳神 ◼ 字幕翻譯的兩大限制 ◼ 2.1 空間限制 ◼ 熒光幕一般只能印出一行中文字幕 ◼ 每行十三個字把內容譯出
2学幕翻的限制12.2速度限制 (英文)120 words/min字幕播放的速度應少於每個長句至少播放三秒鐘短句也鹰至少播放两秒鐘字幕一語同步（subtitle-speechsynchronization)字幕舆對白同時出現，也同時消失
2 字幕翻譯的限制 ◼ 2.2 速度限制 (英文) ◼ 字幕播放的速度應少於 120 words / min ◼ 每個長句至少播放三秒鐘 ◼ 短句也應至少播放兩秒鐘 ◼ 字幕 ─ 話語同步 (subtitle-speech synchronization) ◼ 字幕與對白同時出現，也同時消失
3字幕翻的原Newmark的翻连緯體(continuumundertranslation vs overtranslation以觀炭為中心（audiencecentered以意為首要目的蕾面可以補字幕的不足
3 字幕翻譯的原則 ◼ Newmark 的翻譯連續體 (continuum) ◼ undertranslation vs overtranslation ◼ 以觀眾為中心 (audience centered) ◼ 以傳意為首要目的 ◼ 畫面可以彌補字幕的不足