36 反杜林黔 本书，不過是我图矿大介貂確社會科孕现靴的一個徽羽的 推助，我的一釋本也是很快能被…種更好的本代替的。可 是，在华中間，进一名著，这姑移未會有一個較好的譯本出现。 之，一直到现在還只能战年前的我的慈影本流停素。但應當 爽直指出：注一卜年前的售深本，雏然大瞪上遂算能夠忠賃你递 那文的意思，並辱蒙界的一些好部，然中於深米對於外厩文 (特别是德女)及理腧的修娄的不足，以及舊俄久本的許多重人 缺點，所以遥一酱譯本，在好些地方，是有嚴重的缺點與周别的 酷禊的。這-一譯本，现在慨第行得如此之久，如此之癀，而出版界 慨父未能有新的醒本出現，所以如果现在再籤十年前的舊釋本 髅額印行下去，邪不是加重了泽者對於原著者及甜背者的愆 嗎？所以，我決心乘反朴林涂中霹本出版于年的機@，重费相當 的哮囿加以校訂（根被一九三八年蘇聯焉恩列學院訂正的新的 被文本您文原本以及Burs譯的英艾本)租校前工作，延 了牛，算完暴。现在放在我醒货大者之前的，就是道一解 通校訂了的譯本。 恩格斯的反朴林瀚的原文的理行本，出版於-一入七八年，到 个年怡恰是六：年。在六十襞年前，小资產階极t留主義的代 衣者、谷流唯物論與俗沛解濟學的信從者札林，以大馨的叶哦， 出來反對后克思恩格斯的辯證法唯物渝與歷史唯物論、馬克思 政治經裤摩及科琴共產主茂。杜林的思想，骨於一個时候，在德
反杜林胎'中婴本出版十尔小序 37 國發生了和常的影誓，而且法至滋帮了德國社色民生強中的来 些份子。博克思恩格逝一認，理論們年是整個命野年（政治 野一包新直事问争—一經裤阿第、渝鬥雪)的有機的一部 份，一且纸藏朴命的理瀹的門爭。馬克思恩格既看到了當时德 國让留主義者間一部份人的理静墮落的危險，於是邃决定到 杜林作澈底的理跪的清算。适一清算的门作，雕然人部份是山恩 格斯來负擀，可是全在出版之前，都怒焉克思前溢，而且其州 一部份（批判史输述）是由克思親自禽的。反杜林論，像店党 思格斯其他的著作一檬，可以說是他們雨人共问的劳作。 恩格斯在反杜林酸中澈底地粉碎了杜林的觀黜，揭破了杜 林反對共產主義的反動面日，同時聯其地脚速了克思主義的 整假學記，馬克思主義的三阴組成部份一哲學，政治镪湾學及 趾留主義。正像恩格斯自已在第二版序文上所說的：於杜林的 “消瓶的批汗於是鹅成了積桶的批部，输膜文宇於是鸭成了多少 聯贯的、我和馬克思所張的辯登方法及共產主義宁宙舰之微· 逃一泪侧；逃，包括了多的知藏缅域。”区杜林論通本苦，是 馬克思感恩格斯列斯大林的最偉大的名著之一，是两克思主義 的最傑出的著作之“。 出於反村林論書内所引的杜林制句的海澀與邂造，所以有 的朋友信經提流删除杜林的詞句，而專門糊譯恩格斯的盖逃。但 是我桐人想，第-一，恩格斯批驳灶林的論蜮的部份，有存非常重 人的意義。把杜林的嗣句删去，就不能不删論戳的部份，如果
38 反杜林险 迅憡做，那末，就纸疑地要战失适謇的戰鬥性。第二，器作恋常忠 暂於原文，對於馬恩列斯的古典名著，尤其不可不麵此。群者是 沒有任何播利來改削务著的凉文的。如果以禽某些敲者，需要反 杜林渝的通俗的解祥，那末温稦通俗的解释丁作，應常用另-一種 方弋水做。因之，上述朋友的提議，雖其用意盐善，但邦不可能阁 霹者所赁行。 反杜林胎是在反對资產階級對於無產階级的影誓底門争中 產生的，在它赛面，包金着清楚深刻的理跪敲遮，坚决保撕馬克 思主義的戰們精神，反到皮助理輪的批部薮術。所有這些，在列 斯人林的著作中，是光椰地更加酸展了。厕寧斯大林不僅摸天 纯地保循了馬克思主義，光辉地發展丁馬克思主義，而且更把偉 的共龚主淺學說，趟篇世界六分之一土地上的臂際生活。歷边 的战的事實，完金證寳了畴克思科學共產主義學說的正確。自赐 党思主喪生以來，多多少少的所潮“批部家”（速杜林在内）都 造去了，被遺忘了。他网反對馬克思主義的論嗣，煙消雲逝了。可 是馬克思主義，却依然屹然路立，靴然匠存。它將引裤着全世界 人“從畜生的生存條件，鹣到典正的人的生形條件，"“由必然 的王國，巡於自由的王团。”（见以朴林输）“馬克思主義之萬能， 正因露它是正確的。”（列室） 從反杜林豁中譯本出版直到现在的十年，對於我例中華民 族、我們中网人民是如何搬若的危難的然在革命円争上是如 何律大的十年呵I在茹間，我國是經閔了而且治正在經阳著深
反杜林脸中霹本出版十华小序 59 宝的民族危楼，在我們民族的空前大摊中間，我國解放鬥争的戰 士，更逃一一少認龄馬列主義是指導我們伊取民族解成具肚會解 放的正確式命理输。他們如涡思饮地究畴、恩、列、斯誥導師們 的著作。他钙勇：直前地鴛民族獨立、民權自由、民生幸福的新 中侧而們争。在他們的這一酐究與門爭的過程中，反杜林除像在 别圈-一德，是起了它所遮有的作用的。譯者在中群本初版時會韬 說過：“霹者希望谊名著的霹本，能夠對於克思主義思想在中 國的傅播以及寳際的們年，有所臂助。”谊-一希望就现在看來，大 概是沒有落空的吧1 馬克思主義在中國的傅播，不槿有其廣大的肚基凌，而且 有其深邈的思想根源。所以稚種企圆“割除”蝎克思主義的行捻， 始怒是徒梦纸功的。恩格斯在本審第二版序文中對於杜林先生 們所說的話，也可以適用於我國企周“到除”5克思主義的人們。 在以前的俄图，也管嚮有那檬的一些人，說馬克思主義不適合镀 國國情，馬克思主義應被剷除。但是他例的話，究有如何效果，歷 史L经作了锥的答覆。乎篮是最雄辯的，誼上面自無多加解释 的必要。 在九十年前，，克思、恩格斯付摇彼脱一位德圆博教師古士 指大先生從网闾去面到歐洲的咛候，“他聪見人家講到肚會主 娄便間道：什麽旷做肚窗主1當人家肉他解說了這點的碍 候，他便驚喊道：‘谊藤說來，我就永遠不能瓣開谊网危險的學流 了1织细中國华民中阀，有許多人從不八以前起，正是鼓吹着运
40 种孽殺'”博克思、恩格在那時巳貂预音：我中國在外露資 本主義的伎入奥楚迫之下，一定要到起偉大的民族革命動與 民族解放礅年。“卧洲的反動派一跑跑到中國的萬里長娥， 跑到這個技保炸的保地的門口，那時候，按知他們在那是不鱼碰 到中華共和厨一白山、等、受斌畿屑大字呢。” 我們常人的中華民族，不是正狂實現着克思、总格斯的 一贸百，在喀特抗日戰年、持凰精逃步的過程，民族猫立、 民灌白订、民生幸牖的中華氏主共和國而英勇藉門嗎1 吳梨平1910年7月7日，像人抗搬三题托念， 季驶助般卷脚锁本替起見，我部了无严介招反杜林通的·循文章，韵 者在阳贺本铵之朗，可先看证篇分绍文章。一一醉苦