太阳城 敢、纯洁、慷慨、刑事的公正裁判、民事的公正裁判、热心 诚实、慈善、殷勤、朝气、节制,等等。凡是从童年起在学 校中被公认为最适合于担任某种职务的人,后来就挑选他担 任类似的职务。由于在他们中间不会碰到抢劫、杀人、暴行、 乱伦和淫乱,以及我们的人民常犯的其它罪行,所以,他们 对于忘恩负义、仇恨、彼此不尊重、懒惰、沮丧、狂暴、小 丑行为和撒谎都加以谴责。他们认为撒谎是一种可恨的瘟疫, 凡是犯了罪的人,审判官按其所犯罪行的严重程度,在一定 时期内剥夺他在公共食堂用饭的权利、与女性接触的权利或 其他光荣的权利。 管理员:请你讲一讲他们是用什么样的程序选举负责人 员的? 航海家:为了使你能清楚地理解这一点,必须先介绍 下他们的生活方式。首先,你必须了解他们的服装几乎是男 女一样。不过女子的斗篷长到膝盖以下,而男子的斗篷,为 了便于作战,所以长到膝盖。他们共同学习各种科学。孩子 们从两岁到三岁时就在房屋墙壁的周围游玩,并学习和读念 字母,他们分为四组,由四位领导他们的有学问的老人来 照管。稍大以后这些老人就教他们体操、跑步、掷铁饼和其 他可以平均发展四肢的体操和游戏。到了七岁,他们经常光 着头、赤着脚行走。同时,把他们送到一些作坊去学着当鞋 匠、面包师、铁匠、木匠和画师,等等,以便了解每个人将
敢 、 纯 洁 、 慷 慨 、 刑 事 的 公 正 裁 判 、 民 事 的 公 正 裁 判 、 热 心 、 诚 实 、 慈 善 、 殷 勤 、 朝 气 、 节 制 ， 等 等 。 凡 是 从 童 年 起 在 学 校 中 被 公 认 为 最 适 合 于 担 任 某 种 职 务 的 人 ， 后 来 就 挑 选 他 担 任 类 似 的 职 务 。 由 于 在 他 们 中 间 不 会 碰 到 抢 劫 、 杀 人 、 暴 行 、 乱 伦 和 淫 乱 ， 以 及 我 们 的 人 民 常 犯 的 其 它 罪 行 ， 所 以 ， 他 们 对 于 忘 恩 负 义 、 仇 恨 、 彼 此 不 尊 重 、 懒 惰 、 沮 丧 、 狂 暴 、 小 丑 行 为 和 撒 谎 都 加 以 谴 责 。 他 们 认 为 撒 谎 是 一 种 可 恨 的 瘟 疫 ， 凡 是 犯 了 罪 的 人 ， 审 判 官 按 其 所 犯 罪 行 的 严 重 程 度 ， 在 一 定 时 期 内 剥 夺 他 在 公 共 食 堂 用 饭 的 权 利 、 与 女 性 接 触 的 权 利 或 其 他 光 荣 的 权 利 。 管 理 员 ： 请 你 讲 一 讲 他 们 是 用 什 么 样 的 程 序 选 举 负 责 人 员 的 ？ 航 海 家 ： 为 了 使 你 能 清 楚 地 理 解 这 一 点 ， 必 须 先 介 绍 一 下 他 们 的 生 活 方 式 。 首 先 ， 你 必 须 了 解 他 们 的 服 装 几 乎 是 男 女 一 样 。 不 过 女 子 的 斗 篷 长 到 膝 盖 以 下 ， 而 男 子 的 斗 篷 ， 为 了 便 于 作 战 ， 所 以 长 到 膝 盖 。 他 们 共 同 学 习 各 种 科 学 。 孩 子 们 从 两 岁 到 三 岁 时 就 在 房 屋 墙 壁 的 周 围 游 玩 ， 并 学 习 和 读 念 字 母 ， 他 们 分 为 四 组 ， 由 四 位 领 导 他 们 的 有 学 问 的 老 人 ［ ２ ０ ］ 来 照 管 。 稍 大 以 后 这 些 老 人 就 教 他 们 体 操 、 跑 步 、 掷 铁 饼 和 其 他 可 以 平 均 发 展 四 肢 的 体 操 和 游 戏 。 到 了 七 岁 ， 他 们 经 常 光 着 头 、 赤 着 脚 行 走 。 同 时 ， 把 他 们 送 到 一 些 作 坊 去 学 着 当 鞋 匠 、 面 包 师 、 铁 匠 、 木 匠 和 画 师 ， 等 等 ， 以 便 了 解 每 个 人 将 １ ２ 太 阳 城
朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话13 来的志向。 到八岁时,在他们根据墙上的字画学完初等数学以后,就 让他们去听各门自然科学的课。每门课程有四位讲师讲授:分 四个组轮流学习他们的课程,以四个小时为限,一部分人在 进行体育锻炼或履行公职时,另外一部分人则专心地听课 接着,大家开始研究比较抽象的科学:数学、医学和其 它学术,并经常举行热烈的讨论或辩论。然后,大家在各个 科学或手工业部门中获得职务,在那里,他们可以取得很大 的成就,因为每个人都有自己首领式的领导人指导工作。有 时也派他们到田野和畜牧场去观察和学习农业和畜牧业;凡 是精通技艺和手艺的人,凡是能很熟练地应用它们的人就会 最受人重视和尊敬。所以他们嘲笑我们鄙视工匠,反而尊崇 那些不懂任何手艺、游手好闲、役使大批奴仆过寄生和腐化 生活的人。这样的社会就好象一所培养罪恶的学校,培养出 那样多的懒汉和恶棍,以致使国家濒于灭亡。其他的负责人 员都是由四个主要统治者,即“⊙”(“太阳”)、“篷”(“威 力”)、“信”(“智慧”)和“摩尔(“爱”)选派的,并由相 应的科学和手工业部门的领导人参加选派工作,因为他们很 了解谁最适合领导某个手工业工场,谁具有某种美德。任何 人都不能象通常的惯例那样,自己出面竞选,而要由负责人 向大会提名;在大会上,每个人都可以根据自己所了解的情 况,对某位人选表示赞成或反对
来 的 志 向 。 到 八 岁 时 ， 在 他 们 根 据 墙 上 的 字 画 学 完 初 等 数 学 以 后 ， 就 让 他 们 去 听 各 门 自 然 科 学 的 课 。 每 门 课 程 有 四 位 讲 师 讲 授 ： 分 四 个 组 轮 流 学 习 他 们 的 课 程 ， 以 四 个 小 时 为 限 ， 一 部 分 人 在 进 行 体 育 锻 炼 或 履 行 公 职 时 ， 另 外 一 部 分 人 则 专 心 地 听 课 。 接 着 ， 大 家 开 始 研 究 比 较 抽 象 的 科 学 ： 数 学 、 医 学 和 其 它 学 术 ， 并 经 常 举 行 热 烈 的 讨 论 或 辩 论 。 然 后 ， 大 家 在 各 个 科 学 或 手 工 业 部 门 中 获 得 职 务 ， 在 那 里 ， 他 们 可 以 取 得 很 大 的 成 就 ， 因 为 每 个 人 都 有 自 己 首 领 式 的 领 导 人 指 导 工 作 。 有 时 也 派 他 们 到 田 野 和 畜 牧 场 去 观 察 和 学 习 农 业 和 畜 牧 业 ； 凡 是 精 通 技 艺 和 手 艺 的 人 ， 凡 是 能 很 熟 练 地 应 用 它 们 的 人 就 会 最 受 人 重 视 和 尊 敬 。 所 以 他 们 嘲 笑 我 们 鄙 视 工 匠 ， 反 而 尊 崇 那 些 不 懂 任 何 手 艺 、 游 手 好 闲 、 役 使 大 批 奴 仆 过 寄 生 和 腐 化 生 活 的 人 。 这 样 的 社 会 就 好 象 一 所 培 养 罪 恶 的 学 校 ， 培 养 出 那 样 多 的 懒 汉 和 恶 棍 ， 以 致 使 国 家 濒 于 灭 亡 。 其 他 的 负 责 人 员 都 是 由 四 个 主 要 统 治 者 ， 即 “ C” （ “ 太 阳 ” ） 、 “ 篷 ” （ “ 威 力 ” ） 、 “ 信 ” （ “ 智 慧 ” ） 和 “ 摩 尔 （ “ 爱 ” ） 选 派 的 ， 并 由 相 应 的 科 学 和 手 工 业 部 门 的 领 导 人 参 加 选 派 工 作 ， 因 为 他 们 很 了 解 谁 最 适 合 领 导 某 个 手 工 业 工 场 ， 谁 具 有 某 种 美 德 。 任 何 人 都 不 能 象 通 常 的 惯 例 那 样 ， 自 己 出 面 竞 选 ， 而 要 由 负 责 人 向 大 会 提 名 ； 在 大 会 上 ， 每 个 人 都 可 以 根 据 自 己 所 了 解 的 情 况 ， 对 某 位 人 选 表 示 赞 成 或 反 对 。 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 １ ３
太阳城 但是,要获得“太阳”称号的人,一定要熟悉各民族的 历史,他们的一切风俗、宗教礼仪和法律,要熟悉各个共和 国和君主国的情“太阳”的况,以及立法者、科学和手工业 的发明家,也要了解天体的结构和历史。为此,他也必须了 解各种手工业(只需要两天的时间就能了解其中的一种,虽 然实际上不能精通它,但要懂得如何应用和说明它)。同时, 也应该懂得物理学、数学和占星学。掌握各种语言倒并不是 怎么重要的事,因为他们已有为自己共和国翻译各种语言的 许多译员。但人们对“太阳”的要求主要的是要懂得形而上 学、神学、各种艺术和科学的起源、原理和论证,万物的同 异关系、世界的必然性、命运和和谐、万物和神的威力、智 慧和爱、存在物的等级,它同天上、地面上和海中的东西以 及神所理想的(凡人也能了解的)东西的类似关系;同时,他 也应该懂得占星术和了解各个先知的情况。因此,人们早就 能了解,谁能成为”“太阳”。但是,未满三十五岁的人是不 能获得这个称号的。这个职位是终身的,除非是发现另一个 比自己的先驱者更贤明、更有能力治理国家的人,才会更换 管理员:但是,难道一个人真能掌握这样渊博的学识吗? 我想,一个献身于科学的人未必能管理国家 航海家:我也象你说的这样反问过他们。他们是这样回 答我的:“无疑地,比起你们来,我们能更清楚地了解,这样 有学问的人,是一定能英明地管理国家的;你们却捧一些不
但 是 ， 要 获 得 “ 太 阳 ” 称 号 的 人 ， 一 定 要 熟 悉 各 民 族 的 历 史 ， 他 们 的 一 切 风 俗 、 宗 教 礼 仪 和 法 律 ， 要 熟 悉 各 个 共 和 国 和 君 主 国 的 情 “ 太 阳 ” 的 况 ， 以 及 立 法 者 、 科 学 和 手 工 业 的 发 明 家 ， 也 要 了 解 天 体 的 结 构 和 历 史 。 为 此 ， 他 也 必 须 了 解 各 种 手 工 业 （ 只 需 要 两 天 的 时 间 就 能 了 解 其 中 的 一 种 ， 虽 然 实 际 上 不 能 精 通 它 ， 但 要 懂 得 如 何 应 用 和 说 明 它 ） 。 同 时 ， 也 应 该 懂 得 物 理 学 、 数 学 和 占 星 学 。 掌 握 各 种 语 言 倒 并 不 是 怎 么 重 要 的 事 ， 因 为 他 们 已 有 为 自 己 共 和 国 翻 译 各 种 语 言 的 许 多 译 员 。 但 人 们 对 “ 太 阳 ” 的 要 求 主 要 的 是 要 懂 得 形 而 上 学 、 神 学 、 各 种 艺 术 和 科 学 的 起 源 、 原 理 和 论 证 ， 万 物 的 同 异 关 系 、 世 界 的 必 然 性 、 命 运 和 和 谐 、 万 物 和 神 的 威 力 、 智 慧 和 爱 、 存 在 物 的 等 级 ， 它 同 天 上 、 地 面 上 和 海 中 的 东 西 以 及 神 所 理 想 的 （ 凡 人 也 能 了 解 的 ） 东 西 的 类 似 关 系 ； 同 时 ， 他 也 应 该 懂 得 占 星 术 和 了 解 各 个 先 知 的 情 况 。 因 此 ， 人 们 早 就 能 了 解 ， 谁 能 成 为 ” “ 太 阳 ” 。 但 是 ， 未 满 三 十 五 岁 的 人 是 不 能 获 得 这 个 称 号 的 。 这 个 职 位 是 终 身 的 ， 除 非 是 发 现 另 一 个 比 自 己 的 先 驱 者 更 贤 明 、 更 有 能 力 治 理 国 家 的 人 ， 才 会 更 换 。 管 理 员 ： 但 是 ， 难 道 一 个 人 真 能 掌 握 这 样 渊 博 的 学 识 吗 ？ 我 想 ， 一 个 献 身 于 科 学 的 人 未 必 能 管 理 国 家 。 航 海 家 ： 我 也 象 你 说 的 这 样 反 问 过 他 们 。 他 们 是 这 样 回 答 我 的 ： “ 无 疑 地 ， 比 起 你 们 来 ， 我 们 能 更 清 楚 地 了 解 ， 这 样 有 学 问 的 人 ， 是 一 定 能 英 明 地 管 理 国 家 的 ； 你 们 却 捧 一 些 不 １ ４ 太 阳 城
朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话15 学无术的人做政府的首脑,你们认为他们适合做政府的首脑, 只是因为他们出身于统治阶级,或者他们是由统治集团中选 出来的而已。而我们的‘太阳’即使在管理国家方面完全没 有经验,但由于他如此贤明,所以他不会是残酷无情的人,不 会犯罪,也不会成为暴君。此外,你要知道,既然你们把那 些精通文法或亚里士多德和其他某个作者的逻辑的人看作是 最有学识的人,所以你的论据只对你们自己有效。这种贤明 需要的只是呆板的记忆力和使人们养成一种保守习惯的劳 动,因为他们不去研究事物的本身,只是去读死书和研究事 物的死的标志;既不懂得上帝用什么方法统治万物,也不了 解各个民族的风俗习惯和自然界中存在着一些什么东西。而 我们的‘太阳’却不是象你们那样的贤明的人。要知道 个人是不可能掌握那样多的艺术和科学的,也不可能成为特 殊的万能者。但我们的‘太阳’却能很好地治理国家。我们 也很清楚地知道,只研究某一门科学的人,也并不能完全掌 握这门科学,更不能掌握其他的科学。只能从书本上研究某 种科学的人,是一些外行和学究。能随机应变的有才智的人 却不是这样做的,他们能接受各种知识,能根据大自然去了 解事物。我们的‘太阳必须是而且也应当是这样的人。此 外,正如你看到的,在我们的城市中是很容易掌握知识的。我 们的学生在一年内所取得的成就,比你们的学生在十年或十 五年内所取得的还要多。关于这一点,请你考一考我们的儿
学 无 术 的 人 做 政 府 的 首 脑 ， 你 们 认 为 他 们 适 合 做 政 府 的 首 脑 ， 只 是 因 为 他 们 出 身 于 统 治 阶 级 ， 或 者 他 们 是 由 统 治 集 团 中 选 出 来 的 而 已 。 而 我 们 的 ‘ 太 阳 ’ 即 使 在 管 理 国 家 方 面 完 全 没 有 经 验 ， 但 由 于 他 如 此 贤 明 ， 所 以 他 不 会 是 残 酷 无 情 的 人 ， 不 会 犯 罪 ， 也 不 会 成 为 暴 君 。 此 外 ， 你 要 知 道 ， 既 然 你 们 把 那 些 精 通 文 法 或 亚 里 士 多 德 和 其 他 某 个 作 者 的 逻 辑 的 人 看 作 是 最 有 学 识 的 人 ， 所 以 你 的 论 据 只 对 你 们 自 己 有 效 。 这 种 贤 明 需 要 的 只 是 呆 板 的 记 忆 力 和 使 人 们 养 成 一 种 保 守 习 惯 的 劳 动 ， 因 为 他 们 不 去 研 究 事 物 的 本 身 ， 只 是 去 读 死 书 和 研 究 事 物 的 死 的 标 志 ； 既 不 懂 得 上 帝 用 什 么 方 法 统 治 万 物 ， 也 不 了 解 各 个 民 族 的 风 俗 习 惯 和 自 然 界 中 存 在 着 一 些 什 么 东 西 。 而 我 们 的 ‘ 太 阳 ’ 却 不 是 象 你 们 那 样 的 贤 明 的 人 。 要 知 道 ， 一 个 人 是 不 可 能 掌 握 那 样 多 的 艺 术 和 科 学 的 ， 也 不 可 能 成 为 特 殊 的 万 能 者 。 但 我 们 的 ‘ 太 阳 ’ 却 能 很 好 地 治 理 国 家 。 我 们 也 很 清 楚 地 知 道 ， 只 研 究 某 一 门 科 学 的 人 ， 也 并 不 能 完 全 掌 握 这 门 科 学 ， 更 不 能 掌 握 其 他 的 科 学 。 只 能 从 书 本 上 研 究 某 种 科 学 的 人 ， 是 一 些 外 行 和 学 究 。 能 随 机 应 变 的 有 才 智 的 人 却 不 是 这 样 做 的 ， 他 们 能 接 受 各 种 知 识 ， 能 根 据 大 自 然 去 了 解 事 物 。 我 们 的 ‘ 太 阳 ’ 必 须 是 而 且 也 应 当 是 这 样 的 人 。 此 外 ， 正 如 你 看 到 的 ， 在 我 们 的 城 市 中 是 很 容 易 掌 握 知 识 的 。 我 们 的 学 生 在 一 年 内 所 取 得 的 成 就 ， 比 你 们 的 学 生 在 十 年 或 十 五 年 内 所 取 得 的 还 要 多 。 关 于 这 一 点 ， 请 你 考 一 考 我 们 的 儿 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 １ ５
太阳城 童吧!” 我对几个很懂我国语言的孩子考试以后,证明了他们的 这种说法是对的,这使我非常惊异。我后来知道其中的每三 个孩子,必须懂我国的语言,或者懂阿拉伯语,或者懂波兰 语,或者懂其他国家的语言。此外,他们还尽量利用其它休 息时间去求取更多的知识,为此,他们被送到野外去练习赛 跑、射击、掷标枪、用前膛火枪打靶、猎捕野兽、辨识草木 和各种石头,等等。也分别参加农业队或畜牧队学习农业和 畜牧业。 “太阳”手下的三位统治者应当研究的只是属于他们管理 范围内的科学,他们只是通过直观教学的方法,学习大家都 要学习的其它科学。自然,他们必须比其他任何人更精通各 种东西。例如“威力”就必须精通骑术,建军,安营,各种 武器和军械的制造。必须精通军事诈术以及一般的军事学。而 且,这些统治者还必须是哲学家、历史学家、政治家和物理 学家2 管理员:现在,我想请你详细地讲一讲他们的每种设施, 最好也讲一讲他们的社会教育 航海家:在他们那里,房屋、宿舍、床铺和其他一切必 需的东西都是公有的。每隔六个月,由主管人员安排每个人 的居室,指定谁住第一宿舍,谁住第二宿舍,并在每个宿舍 的门楣上贴着居住者的名字。他们不分性别都从事抽象科学
童 吧 ！ ” 我 对 几 个 很 懂 我 国 语 言 的 孩 子 考 试 以 后 ， 证 明 了 他 们 的 这 种 说 法 是 对 的 ， 这 使 我 非 常 惊 异 。 我 后 来 知 道 其 中 的 每 三 个 孩 子 ， 必 须 懂 我 国 的 语 言 ， 或 者 懂 阿 拉 伯 语 ， 或 者 懂 波 兰 语 ， 或 者 懂 其 他 国 家 的 语 言 。 此 外 ， 他 们 还 尽 量 利 用 其 它 休 息 时 间 去 求 取 更 多 的 知 识 ， 为 此 ， 他 们 被 送 到 野 外 去 练 习 赛 跑 、 射 击 、 掷 标 枪 、 用 前 膛 火 枪 打 靶 、 猎 捕 野 兽 、 辨 识 草 木 和 各 种 石 头 ， 等 等 。 也 分 别 参 加 农 业 队 或 畜 牧 队 学 习 农 业 和 畜 牧 业 。 “ 太 阳 ” 手 下 的 三 位 统 治 者 应 当 研 究 的 只 是 属 于 他 们 管 理 范 围 内 的 科 学 ， 他 们 只 是 通 过 直 观 教 学 的 方 法 ， 学 习 大 家 都 要 学 习 的 其 它 科 学 。 自 然 ， 他 们 必 须 比 其 他 任 何 人 更 精 通 各 种 东 西 。 例 如 “ 威 力 ” 就 必 须 精 通 骑 术 ， 建 军 ， 安 营 ， 各 种 武 器 和 军 械 的 制 造 。 必 须 精 通 军 事 诈 术 以 及 一 般 的 军 事 学 。 而 且 ， 这 些 统 治 者 还 必 须 是 哲 学 家 、 历 史 学 家 、 政 治 家 和 物 理 学 家 ［ ２ １ ］ 。 管 理 员 ： 现 在 ， 我 想 请 你 详 细 地 讲 一 讲 他 们 的 每 种 设 施 ， 最 好 也 讲 一 讲 他 们 的 社 会 教 育 。 航 海 家 ： 在 他 们 那 里 ， 房 屋 、 宿 舍 、 床 铺 和 其 他 一 切 必 需 的 东 西 都 是 公 有 的 。 每 隔 六 个 月 ， 由 主 管 人 员 安 排 每 个 人 的 居 室 ， 指 定 谁 住 第 一 宿 舍 ， 谁 住 第 二 宿 舍 ， 并 在 每 个 宿 舍 的 门 楣 上 贴 着 居 住 者 的 名 字 。 他 们 不 分 性 别 都 从 事 抽 象 科 学 １ ６ 太 阳 城