朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话7 阳城”的字母。 在第二个城区的城墙里边,或者说在第二排建筑物的里 边,可以看到各种宝石及各种贵重的和普遍的矿产和金属的 图形以及它们的标本,在每种东西的下面用两行诗加以解说 墙的外边画着海洋、河流,湖泊、泉水和世上所有的其它 些东西;也画着酒、油和各种液体的东西,并标明它们的产 地、性质和特性。城墙的突岀部分摆着一些器皿,里面装满 了保存一百至三百年的、用来治各种疾病的液体。墙上还逼 真地画着雪、雹、雷电以及天空的各种现象2,也都有相应 的诗句加以说明 第三个城区的城墙里边画着各种花草树木;其中有些植 物还种植在瓦盆里,摆在城墙向外突出的部分,标明了它们 原来的产地,它们具有什么效力和性质,并说明它们为什么 与天空的现象,与金属中、人体中以及海洋中发生的现象相 类似;也说明了它们在医药上的用途,等等。这道城墙的外 面还画着各种鱼类—一河鱼、湖鱼和海鱼,并说明每种鱼的 习性和特点,以及它们的生活和繁殖情况,它们对世界和对 我们有什么好处,它们为什么也与天然的或人工制造的天上 和地面上的各种东西相同;而且这些鱼都根据我们所有的一 些东西的名称来命名,例如主教、链条鱼、铠甲、钉子、阳 物、星星。当我看到它们的时候,不禁大为惊奇。这里还可 以看到各种海胆、蜗牛,牡蛎,等等。一切值得研究的东西
阳 城 ” 的 字 母 。 在 第 二 个 城 区 的 城 墙 里 边 ， 或 者 说 在 第 二 排 建 筑 物 的 里 边 ， 可 以 看 到 各 种 宝 石 及 各 种 贵 重 的 和 普 遍 的 矿 产 和 金 属 的 图 形 以 及 它 们 的 标 本 ， 在 每 种 东 西 的 下 面 用 两 行 诗 加 以 解 说 。 墙 的 外 边 画 着 海 洋 、 河 流 ， 湖 泊 、 泉 水 和 世 上 所 有 的 其 它 一 些 东 西 ； 也 画 着 酒 、 油 和 各 种 液 体 的 东 西 ， 并 标 明 它 们 的 产 地 、 性 质 和 特 性 。 城 墙 的 突 出 部 分 摆 着 一 些 器 皿 ， 里 面 装 满 了 保 存 一 百 至 三 百 年 的 、 用 来 治 各 种 疾 病 的 液 体 。 墙 上 还 逼 真 地 画 着 雪 、 雹 、 雷 电 以 及 天 空 的 各 种 现 象 ［ １ ２ ］ ， 也 都 有 相 应 的 诗 句 加 以 说 明 。 第 三 个 城 区 的 城 墙 里 边 画 着 各 种 花 草 树 木 ； 其 中 有 些 植 物 还 种 植 在 瓦 盆 里 ， 摆 在 城 墙 向 外 突 出 的 部 分 ， 标 明 了 它 们 原 来 的 产 地 ， 它 们 具 有 什 么 效 力 和 性 质 ， 并 说 明 它 们 为 什 么 与 天 空 的 现 象 ， 与 金 属 中 、 人 体 中 以 及 海 洋 中 发 生 的 现 象 相 类 似 ； 也 说 明 了 它 们 在 医 药 上 的 用 途 ， 等 等 。 这 道 城 墙 的 外 面 还 画 着 各 种 鱼 类 — — 河 鱼 、 湖 鱼 和 海 鱼 ， 并 说 明 每 种 鱼 的 习 性 和 特 点 ， 以 及 它 们 的 生 活 和 繁 殖 情 况 ， 它 们 对 世 界 和 对 我 们 有 什 么 好 处 ， 它 们 为 什 么 也 与 天 然 的 或 人 工 制 造 的 天 上 和 地 面 上 的 各 种 东 西 相 同 ； 而 且 这 些 鱼 都 根 据 我 们 所 有 的 一 些 东 西 的 名 称 来 命 名 ， 例 如 主 教 、 链 条 鱼 、 ［ １ ３ ］ 铠 甲 、 钉 子 、 阳 物 、 星 星 。 当 我 看 到 它 们 的 时 候 ， 不 禁 大 为 惊 奇 。 这 里 还 可 以 看 到 各 种 海 胆 、 蜗 牛 ， 牡 蛎 ， 等 等 。 一 切 值 得 研 究 的 东 西 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ７
太阳城 都画有醒目的图形,并在它们的下面附有说明。 第四个城区的城墙里边画着各种鸟类,并标明它们的性 质、体积、习性、颜色和生活方式等。但他们并不认为凤凰 是真有的一种鸟。城墙的外边画着各种爬虫:蛇、能飞的 蜥蜴、蠕虫:也画着各种昆虫:苍蝇、蚊子、牛虻和甲虫等, 并说明它们的特性,毒性以及利用它们的方法等。那里画的 这类动物甚至比我们想象中的要多得多。 第三个城区的城墙里边画着比较高级的地上动物,它们 的种类真是多得惊人。我们所认识的,还不到其中的千分之 。它们的数目是这样多,规模是这样大,以致不得不把它 们画到墙外。只就马类来说,画得多么美妙,解说得多么清 楚 第六个城区的城墙的里边画着各种手工业和它们的工 具,以及各国人民所使用的工具。把这些手工业按其性质加 以排列,并附有说明。也画着各种工具的发明者的肖像。在 墙外边,画着各种科学和武器的发明者以及某些立法者;我 在那里看到摩西、奥西里斯、丘必特、莫考莱、李库尔赫、庞 皮利、毕达哥拉斯、扎莫尔克西、棱伦及其他许多人的画 像;其中也有穆罕默德的像,但是太阳城的人民看不起他,认 为他是一个荒谬的和微不足道的立法者。他们对耶稣和十二 使徒却极其敬慕,还把这些人置于其他人之上,并看作超人。 我也看到凯撒、亚历山大、皮洛士、汉尼拔和其他一些在战
都 画 有 醒 目 的 图 形 ， 并 在 它 们 的 下 面 附 有 说 明 。 第 四 个 城 区 的 城 墙 里 边 画 着 各 种 鸟 类 ， 并 标 明 它 们 的 性 质 、 体 积 、 习 性 、 颜 色 和 生 活 方 式 等 。 但 他 们 并 不 认 为 凤 凰 是 真 有 的 一 种 鸟 ［ １ ４ ］ 。 城 墙 的 外 边 画 着 各 种 爬 虫 ： 蛇 、 能 飞 的 蜥 蜴 、 蠕 虫 ； 也 画 着 各 种 昆 虫 ： 苍 蝇 、 蚊 子 、 牛 虻 和 甲 虫 等 ， 并 说 明 它 们 的 特 性 ， 毒 性 以 及 利 用 它 们 的 方 法 等 。 那 里 画 的 这 类 动 物 甚 至 比 我 们 想 象 中 的 要 多 得 多 。 第 三 个 城 区 的 城 墙 里 边 画 着 比 较 高 级 的 地 上 动 物 ， 它 们 的 种 类 真 是 多 得 惊 人 。 我 们 所 认 识 的 ， 还 不 到 其 中 的 千 分 之 一 。 它 们 的 数 目 是 这 样 多 ， 规 模 是 这 样 大 ， 以 致 不 得 不 把 它 们 画 到 墙 外 。 只 就 马 类 来 说 ， 画 得 多 么 美 妙 ， 解 说 得 多 么 清 楚 ！ 第 六 个 城 区 的 城 墙 的 里 边 画 着 各 种 手 工 业 和 它 们 的 工 具 ， 以 及 各 国 人 民 所 使 用 的 工 具 。 把 这 些 手 工 业 按 其 性 质 加 以 排 列 ， 并 附 有 说 明 。 也 画 着 各 种 工 具 的 发 明 者 的 肖 像 。 在 墙 外 边 ， 画 着 各 种 科 学 和 武 器 的 发 明 者 以 及 某 些 立 法 者 ； 我 在 那 里 看 到 摩 西 、 奥 西 里 斯 、 丘 必 特 、 莫 考 莱 、 李 库 尔 赫 、 庞 皮 利 、 毕 达 哥 拉 斯 、 扎 莫 尔 克 西 、 棱 伦 ［ １ ５ ］ 及 其 他 许 多 人 的 画 像 ； 其 中 也 有 穆 罕 默 德 的 像 ， 但 是 太 阳 城 的 人 民 看 不 起 他 ， 认 为 他 是 一 个 荒 谬 的 和 微 不 足 道 的 立 法 者 。 他 们 对 耶 稣 和 十 二 使 徒 却 极 其 敬 慕 ， 还 把 这 些 人 置 于 其 他 人 之 上 ， 并 看 作 超 人 。 我 也 看 到 凯 撒 、 亚 历 山 大 、 皮 洛 士 、 汉 尼 拔 和 其 他 一 些 在 战 ８ 太 阳 城
朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话9 争和从事和平事业中的著名的杰出人物(主要是古罗马人)的 画像,这些人的像是画在墙的下部和柱廊下面的。当时,我 很惊奇地问,他们是从哪里了解我们的历史的?后来我才明 白,原来他们具有各种语言的知识,他们曾经常派出自己的 观察员和使者到某些国家去了解它们的风俗习惯、实力、政 治制度和历史,以及它们所有的一切好的和坏的东西,然后 再向自己的国家汇报;他们对所有这一切特别感兴趣。我在 那里也知道,原来中国人早在我们以前就发明了以石球为弹 的大炮和印刷术。太阳城有许多教师负责讲授这些绘画的 意义:因此,儿童们在十岁以前就能毫不费力地、轻松地通 过直观教学法来掌握各种科学的基本知识了。 “爱”首先掌管有关生育的事务,监督两性的结合,以便 使后代成为最优秀的人物。他们嘲笑我们对于犬种和马种的 改良特别重视,而对于人种的改良却不重视。抚育儿童、医 疗、制药、播种、收割庄稼和收获水果、农业、畜牧业、伙 食、总之,关于衣、食以及性关系的各种工作,都由“爱”来 掌管。许多男女教师在他的指挥下来监督这一切工作。 “形而上学者”直接在上述三个领导人的协助下,主持太 阳城的一切工作。一切工作非经他的批准不能进行。他们的 共和国的一切事务,都要由这四个人来讨论,“形而上学者 的意见,其余三人必须遵从。 管理员:但请您讲一讲这个国家有哪些公职、机关,居
争 和 从 事 和 平 事 业 中 的 著 名 的 杰 出 人 物 （ 主 要 是 古 罗 马 人 ） 的 画 像 ， 这 些 人 的 像 是 画 在 墙 的 下 部 和 柱 廊 下 面 的 。 当 时 ， 我 很 惊 奇 地 问 ， 他 们 是 从 哪 里 了 解 我 们 的 历 史 的 ？ 后 来 我 才 明 白 ， 原 来 他 们 具 有 各 种 语 言 的 知 识 ， 他 们 曾 经 常 派 出 自 己 的 观 察 员 和 使 者 到 某 些 国 家 去 了 解 它 们 的 风 俗 习 惯 、 实 力 、 政 治 制 度 和 历 史 ， 以 及 它 们 所 有 的 一 切 好 的 和 坏 的 东 西 ， 然 后 再 向 自 己 的 国 家 汇 报 ； 他 们 对 所 有 这 一 切 特 别 感 兴 趣 。 我 在 那 里 也 知 道 ， 原 来 中 国 人 早 在 我 们 以 前 就 发 明 了 以 石 球 为 弹 的 大 炮 和 印 刷 术 ［ １ ６ ］ 。 太 阳 城 有 许 多 教 师 负 责 讲 授 这 些 绘 画 的 意 义 ； 因 此 ， 儿 童 们 在 十 岁 以 前 就 能 毫 不 费 力 地 、 轻 松 地 通 过 直 观 教 学 法 来 掌 握 各 种 科 学 的 基 本 知 识 了 。 “ 爱 ” 首 先 掌 管 有 关 生 育 的 事 务 ， 监 督 两 性 的 结 合 ， 以 便 使 后 代 成 为 最 优 秀 的 人 物 。 他 们 嘲 笑 我 们 对 于 犬 种 和 马 种 的 改 良 特 别 重 视 ， 而 对 于 人 种 的 改 良 却 不 重 视 。 抚 育 儿 童 、 医 疗 、 制 药 、 播 种 、 收 割 庄 稼 和 收 获 水 果 、 农 业 、 畜 牧 业 、 伙 食 、 总 之 ， 关 于 衣 、 食 以 及 性 关 系 的 各 种 工 作 ， 都 由 “ 爱 ” 来 掌 管 。 许 多 男 女 教 师 在 他 的 指 挥 下 来 监 督 这 一 切 工 作 。 “ 形 而 上 学 者 ” 直 接 在 上 述 三 个 领 导 人 的 协 助 下 ， 主 持 太 阳 城 的 一 切 工 作 。 一 切 工 作 非 经 他 的 批 准 不 能 进 行 。 他 们 的 共 和 国 的 一 切 事 务 ， 都 要 由 这 四 个 人 来 讨 论 ， “ 形 而 上 学 者 ” 的 意 见 ， 其 余 三 人 必 须 遵 从 。 管 理 员 ： 但 请 您 讲 一 讲 这 个 国 家 有 哪 些 公 职 、 机 关 ， 居 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 ９
太阳城 民有哪些义务,受什么教育,以及他们的生活方式?这个国 家是共和政体,君主政体,还是贵族政体? 航海家:这个民族来自印度,他们是在祖国遭受蒙古的 掠夺者和暴徒的破坏后逃出来的,因此他们决定过严肃的公 社生活。虽然生活在他们这个地区的其他居民中并未规定公 妻制度,但太阳城的居民却在一切公有的基础上采用这种制 度。一切产品和财富都由公职人员来进行分配:而且,因为 大家都能掌握知识,享有荣誉和过幸福生活,所以谁也不会 把任何东西攫为己有 太阳城的人断言,我们的所有制之所以能形成和保持下 来,是由于每个人都有自己单独的住房,自己的妻子和儿女。 自私自利就是由此产生的;因为人们都想使自己的儿子得到 很多财富和光荣地位,都想把大批的遗产留给自己的后代:我 们当中的每个人为了想成为富人或显贵,总是不顾一切地掠 夺国家的财产;而在他还没有势力和财产的时候,还没有成 为显贵的时候,都是吝啬鬼、叛徒和伪君子。但是,如果我 们能摆脱自私自利,我们就会热爱公社了。 管理员:既然每个人都想靠别人的劳动来生活,那就没 有人愿意劳动了。关于这一点,亚里士多德曾反驳过柏拉图 航海家:我是一个令人讨厌的好争论的人,但我可以使 你深信,他们是那样令人难以想象地热爱祖国,正如根据传 说大家都知道的那样,罗马人是甘愿为祖国牺牲生命的,可
民 有 哪 些 义 务 ， 受 什 么 教 育 ， 以 及 他 们 的 生 活 方 式 ？ 这 个 国 家 是 共 和 政 体 ， 君 主 政 体 ， 还 是 贵 族 政 体 ［ １ ７ ］ ？ 航 海 家 ： 这 个 民 族 来 自 印 度 ， 他 们 是 在 祖 国 遭 受 蒙 古 的 掠 夺 者 和 暴 徒 的 破 坏 后 逃 出 来 的 ， 因 此 他 们 决 定 过 严 肃 的 公 社 生 活 。 虽 然 生 活 在 他 们 这 个 地 区 的 其 他 居 民 中 并 未 规 定 公 妻 制 度 ， 但 太 阳 城 的 居 民 却 在 · 一 · 切 · 公 · 有 的 基 础 上 采 用 这 种 制 度 。 一 切 产 品 和 财 富 都 由 公 职 人 员 来 进 行 分 配 ； 而 且 ， 因 为 大 家 都 能 掌 握 知 识 ， 享 有 荣 誉 和 过 幸 福 生 活 ， 所 以 谁 也 不 会 把 任 何 东 西 攫 为 己 有 。 太 阳 城 的 人 断 言 ， 我 们 的 所 有 制 之 所 以 能 形 成 和 保 持 下 来 ， 是 由 于 每 个 人 都 有 自 己 单 独 的 住 房 ， 自 己 的 妻 子 和 儿 女 。 自 私 自 利 就 是 由 此 产 生 的 ； 因 为 人 们 都 想 使 自 己 的 儿 子 得 到 很 多 财 富 和 光 荣 地 位 ， 都 想 把 大 批 的 遗 产 留 给 自 己 的 后 代 ； 我 们 当 中 的 每 个 人 为 了 想 成 为 富 人 或 显 贵 ， 总 是 不 顾 一 切 地 掠 夺 国 家 的 财 产 ； 而 在 他 还 没 有 势 力 和 财 产 的 时 候 ， 还 没 有 成 为 显 贵 的 时 候 ， 都 是 吝 啬 鬼 、 叛 徒 和 伪 君 子 。 但 是 ， 如 果 我 们 能 摆 脱 自 私 自 利 ， 我 们 就 会 热 爱 公 社 了 。 管 理 员 ： 既 然 每 个 人 都 想 靠 别 人 的 劳 动 来 生 活 ， 那 就 没 有 人 愿 意 劳 动 了 。 关 于 这 一 点 ， 亚 里 士 多 德 曾 反 驳 过 柏 拉 图 。 航 海 家 ： 我 是 一 个 令 人 讨 厌 的 好 争 论 的 人 ， 但 我 可 以 使 你 深 信 ， 他 们 是 那 样 令 人 难 以 想 象 地 热 爱 祖 国 ， 正 如 根 据 传 说 大 家 都 知 道 的 那 样 ， 罗 马 人 是 甘 愿 为 祖 国 牺 牲 生 命 的 ， 可 １ ０ 太 阳 城
朝圣香客招待所管理员和一位热那亚的航海家的对话11 是,太阳城的人民比罗马人更加热爱祖国。因此,他们也就 比罗马人更加蔑视私有财产。至少我深信,我们的法师、僧 侣和教士并不溺于亲人和朋友的私爱,但太阳城的人民却比 那些不大依恋私有财产、也不大热爱自己的亲人的人民更 加圣洁得多 管理员:这好象是圣奥古斯丁说过的,但是我认为,既 然在他们之间不可能有互助关系,那么在这种人之间就不会 有什么友谊了。 航海家:与你说的恰恰相反,他们之间有很密切的互助 关系。我们应该注意这样的一个事实:虽然他们彼此没有什 么馈赠因为他们都能从公社里得到所需要的东西;负责人 员严密地监视着,不让任何人获取超过他所应得的东西,但 也不会不给他所必需的东西),但他们之间的友谊却表现在战 争和生病的时候以及进行科学竞赛的时候,那时他们都彼此 帮助,互相启发;要不然,就表现在颂扬和提意见上,在执 行义务时,也表现在必要的互助上。 一切同岁的人彼此称为兄弟,比自己年长二十二岁的人 称为父亲,比自己小二十二岁的人称为儿子。有负责人员 密地监视着,在这个集体中谁也不能欺负别人。 管理员:你说的是哪些负责人员? 航海家:太阳城的负责人员的多称正如我们所有的美德 的名目那样多。因此每种职务都有一种美德的名称:宽大、勇
是 ， 太 阳 城 的 人 民 比 罗 马 人 更 加 热 爱 祖 国 。 因 此 ， 他 们 也 就 比 罗 马 人 更 加 蔑 视 私 有 财 产 。 至 少 我 深 信 ， 我 们 的 法 师 、 僧 侣 和 教 士 并 不 溺 于 亲 人 和 朋 友 的 私 爱 ， 但 太 阳 城 的 人 民 却 比 那 些 不 大 依 恋 私 有 财 产 、 也 不 大 热 爱 自 己 的 亲 人 ［ １ ８ ］ 的 人 民 更 加 圣 洁 得 多 。 管 理 员 ： 这 好 象 是 圣 奥 古 斯 丁 ［ １ ９ ］ 说 过 的 ， 但 是 我 认 为 ， 既 然 在 他 们 之 间 不 可 能 有 互 助 关 系 ， 那 么 在 这 种 人 之 间 就 不 会 有 什 么 友 谊 了 。 航 海 家 ： 与 你 说 的 恰 恰 相 反 ， 他 们 之 间 有 很 密 切 的 互 助 关 系 。 我 们 应 该 注 意 这 样 的 一 个 事 实 ： 虽 然 他 们 彼 此 没 有 什 么 馈 赠 （ 因 为 他 们 都 能 从 公 社 里 得 到 所 需 要 的 东 西 ； 负 责 人 员 严 密 地 监 视 着 ， 不 让 任 何 人 获 取 超 过 他 所 应 得 的 东 西 ， 但 也 不 会 不 给 他 所 必 需 的 东 西 ） ， 但 他 们 之 间 的 友 谊 却 表 现 在 战 争 和 生 病 的 时 候 以 及 进 行 科 学 竞 赛 的 时 候 ， 那 时 他 们 都 彼 此 帮 助 ， 互 相 启 发 ； 要 不 然 ， 就 表 现 在 颂 扬 和 提 意 见 上 ， 在 执 行 义 务 时 ， 也 表 现 在 必 要 的 互 助 上 。 一 切 同 岁 的 人 彼 此 称 为 兄 弟 ， 比 自 己 年 长 二 十 二 岁 的 人 称 为 父 亲 ， 比 自 己 小 二 十 二 岁 的 人 称 为 儿 子 。 有 负 责 人 员 严 密 地 监 视 着 ， 在 这 个 集 体 中 谁 也 不 能 欺 负 别 人 。 管 理 员 ： 你 说 的 是 哪 些 负 责 人 员 ？ 航 海 家 ： 太 阳 城 的 负 责 人 员 的 多 称 正 如 我 们 所 有 的 美 德 的 名 目 那 样 多 。 因 此 每 种 职 务 都 有 一 种 美 德 的 名 称 ： 宽 大 、 勇 朝 圣 香 客 招 待 所 管 理 员 和 一 位 热 那 亚 的 航 海 家 的 对 话 １ １