中华人民共和国著作权法 The Copyright Law of China 《中华人民共和国著作权法》由全国人大常委会 1990年9月首次通过立法,2001年10月修正。 The Copyright Law of the People's republic of China, adopted at the fifteenth Session of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress on 7 September 1990 and revised at the 24th Session of the Standing Committee of the Ninth National Peoples congress on 27 October 2001
中华人民共和国著作权法 The Copyright Law of China • 《中华人民共和国著作权法》由全国人大常委会 1990年9月首次通过立法，2001年10月修正。 The Copyright Law of the People's Republic of China, adopted at the Fifteenth Session of the Standing Committee of the Seventh National People's Congress on 7 September 1990, and revised at the 24th Session of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on 27 October 2001
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law(Cont 著作权即版权,包括了17项人身权和财产权。其 中,复制权和信息网络传播权与数字图书馆的关 系最大。 The term"copyright"shall include the following 17 personality rights and property rights (一)发表权 The right of publication; (二)署名权 The right of authorship 三)修改权 The right of alteration; (四)保护作品完整权 The right of integrity;
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law (Cont.) • 著作权即版权，包括了17项人身权和财产权。其 中，复制权和信息网络传播权与数字图书馆的关 系最大。 The term "copyright" shall include the following 17 personality rights and property rights: （一）发表权 The right of publication ； （二）署名权 The right of authorship ； （三）修改权 The right of alteration； （四）保护作品完整权 The right of integrity；
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law(Cont) 的 录像、翻录、 翻拍等万式将作合制作一份或者多份的 The right of reproduction, that is, the right to produce one or more copies of a work by printing photocopying, lithographing, making a soung recording or video recording, duplicating a recording or duplicating a photographic work or by any other means (六)发行权 The right of distribution (七)出租权 The right of rental (八)展览权 The right of exhibition;
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law (Cont.) （五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、 翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利； The right of reproduction, that is, the right to produce one or more copies of a work by printing, photocopying, lithographing, making a sound recording or video recording, duplicating a recording, or duplicating a photographic work or by any other means; （六）发行权 The right of distribution； （七）出租权 The right of rental； （八）展览权 The right of exhibition ；
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law(Cont) (九)表演权 The right of performance; (十)放映权 The right of showing; (十一)广播权 The right of broadcasting 士示入信息网绉传邏叉即以有辔或者无线 向公众提供 可以在其个人选定 和地点获 The right of communication of information on networks, that is, the right to communicate to the public a work, by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them
（九）表演权 The right of performance； （十）放映权 The right of showing； （十一）广播权 The right of broadcasting； （十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式 向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时 间和地点获得作品的权利 The right of communication of information on networks, that is, the right to communicate to the public a work, by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them； 中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law (Cont.)
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law(Cont (十三)摄制权 The right of making cinematographic work 十四)改编权 The right of adaptation 十五)翻译权 The right of translation 十六)汇编权 The right of compilation; (十七)应当由著作权人享有的其他权利 Any other rights a copyright owner is entitled to enjoy
中华人民共和国著作权法(续) The Copyright Law (Cont.) （十三）摄制权 The right of making cinematographic work； （十四）改编权 The right of adaptation； （十五）翻译权 The right of translation； （十六）汇编权 The right of compilation； （十七）应当由著作权人享有的其他权利 Any other rights a copyright owner is entitled to enjoy