「PAMMATMKA nanor 1 HeT,YTO TbI! YPOK 11 -1 TbI JooJI B eTcTBe pyratbcs MaTom? -HeT,4 TO TbI!牙Boo6Ⅲe He pyranca MaTom 0 25 JeT. “你小时候爱骂人吗？” “才不呢，我25岁之前千脆没骂过人。” - BuTbKa,ThI He oonnmbca? -HeT,HeT,YTO TBI!ToBopH. “维契卡，你不会生气吧？” “不，不会的，你说吧。” TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTO
Нет, что ты! Диалог 1 – Ты люби́л в де́тстве руга́ться ма́том? – Нет, что ты! Я вообще́не руга́лся ма́том до 25 лет. “你小时候爱骂人吗？” “才不呢，我25岁之前干脆没骂过人。 ” – Ви́тька, ты не оби́дишься? – Нет, нет, что ты! Говори́. “维契卡，你不会生气吧？” “不，不会的，你说吧。 ” ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2 ГРАММАТИКА
TPAMMATMKA 八anor1 Kako TaM ooeBuK? p0K11 她看着他，微笑着说道：“哪有什么侄子啊！” OHa cMoTpHT Ha Hero,cMeeTca H roBopHT- a Hy,Kakoi TaM nIeMSHHHK. TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTO
Диалог 1 她看着他，微笑着说道：“哪有什么侄子啊！” Како ́й там боеви ́к? Она́ смо́трит на него́ , смеётся и говори́т – да ну, како́й там племя́нник. ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2 ГРАММАТИКА
TPAMMATMKA naor 1 To Kak pa3 wa Teos! YPOK 11 这也正是个最大的错误。 Kak pa3 To H oKa3aJocb camoi 6obmoi ownokoi. “这样的戒指就是公主也不会拒绝的。我认为它正适 合你。”他从丝绒盒子里拿出戒指。 OT Takoro 0opyqaJbHoro KoJIbua He oTKa3aJacb ObI H npHHuecca.IIo-Moemy,Kak pa3 a Teos. OH BLIHYJI KOJIbLO H3 6apxaTHO Kop0004KH. TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTO
Диалог 1 “这样的戒指就是公主也不会拒绝的。我认为它正适 合你。 ”他从丝绒盒子里拿出戒指。 – От тако́го обруча́льного кольца́ не отказа́лась бы и принце́сса. По-мо́ему, как раз для тебя́ . – Он вы́нул кольцо́ из барха́тной коробо́чки. Это как раз для тебя ́ ! Как раз э́то и оказа́лось са́мой большо́й оши́бкой. 这也正是个最大的错误。 ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2 ГРАММАТИКА
「PAMMATMKA 八anor1 ⅡaTl4To! YPOK 11 Cepexkka B mKoJy nomeJ. Ia TbI yTo?Kora? “谢廖莎上学去了” “你说什么？什么时候走的？” 3 TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTO
Диалог 1 “谢廖莎上学去了” 。 “你说什么？什么时候走的？” Да ты что! – Серёжка в шко́лу пошёл. – Да ты что? Когда́? ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2 ГРАММАТИКА
「PAMMATMKA nanor 1 Ia TbI YTO! YPOK 11 “A B Tearpe an山Iar.BHIeTbI B paky,Bce mponycka OTMeHeHbI.CHIsT B npoxoax,BOT KaK!a TbI YTO,He BineJ cam,TO JIn!Heyxkenn y Bac B AJMa-ATe He TO oke camoe?-a HeT,H y Hac To xKe camoe,KoHeqHo,- 3acmesIcs HKoB,-TOJILKo yanBsrocb noyemy.Beb Bce 3TH pAMbI-TO,no coBecTH." “剧场票已售完。都在抢票，通行证也取消了。人们都 坐在过道里，就是这样！怎么，你难道没见过这情形 吗？你们阿拉木图难道不是这样吗？”“哪儿啊，我们 那儿也是如此，”亚科夫笑起来，“我只是奇怪为什么 这样。说实话，这些剧目.” 0 TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTO
Диалог 1 “剧场票已售完。都在抢票，通行证也取消了。人们都 坐在过道里，就是这样！怎么，你难道没见过这情形 吗？你们阿拉木图难道不是这样吗？”“哪儿啊，我们 那儿也是如此， ”亚科夫笑起来， “我只是奇怪为什么 这样。说实话，这些剧目.” Да ты что! “А в теа́тре аншла́г. Биле́ты в дра́ку, все пропуска́ отме́нены. Сидя́т в прохо́дах, вот как! Да ты что, не ви́дел сам, что ли! Неуже́ли у вас в Алма́ -Ате́ не то же са́мое? – Да нет, и у нас то же са́мое, коне́чно, – засмея́лся Яков, – то́лько я удивля́юсь почему́ . Ведь все э́ти дра́мы-то, по сове́сти.” ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2 ГРАММАТИКА