●(4)增补连词 ●汉语有意合特点,即词、词组、分句或句 子之间的关系可以通过上下文及语序来表 示,较少用连词,但英语注意形合,连词 不能少 ●例:虚心使人进步,骄傲使人落后 o Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind
⚫⑷增补连词 ⚫汉语有 意合特点，即词、词组、分句或句 子之间的关系可以通过上下文及语序来表 示，较少用连词，但英语注意形合，连词 不能少。 ⚫例：虚心使人进步，骄傲使人落后。 ⚫Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind
●(5)增补介词 ●英语句子十有八九都少不了介词。汉语中 不需要介词的地方,它也要。所以,汉译 英时注意补介词。 ●例:这些书,你们五个人分 o Divide these books among the five of you
⚫⑸增补介词 ⚫英语句子十有八九都少不了介词。汉语中 不需要介词的地方，它也要。所以，汉译 英时注意补介词。 ⚫例：这些书，你们五个人分。 ⚫Divide these books among the five of you