高考文該文翻解 乌苏市第一中学王智霞
乌苏市第一中学 王智霞
①时陶侃为散吏,访荐为主簿,相与结友,出 ●●● 以女妻侃子瞻。 ●●0 ●●● ●●●● 考场样卷 橄谈皑, 0分 树周促洲动满韩号联H 1分 x01选阳侃为溯参官,被推花速满,2动蚂友, 璃与陶属的.1分
考场样卷 0分 1分 1分 ①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友， 以女妻侃子瞻
“考什么? 理解并翻译文中句子 古文翻译要求以直译为主,并保持 语意通畅。要注意原文用词造句和表 达方式的特点。能力层级为B级 《2013年考试说明》
理解并 翻译 文中句子 古文翻译要求以直译为主，并保持 语意通畅。要注意原文用词造句和表 达方式的特点。能力层级为B级。 ——《2013年考试说明》 “考什么
文吉翻铎的标准 潮译文吉文的标准是:信达雅 信”:真实,准确。实词虚词儆到字字酋实 不可以随意增减间容。 通顺,漉畅。合乎代以语语法親范 及语言达司惯,没有语病,旁力儆到文似句 顺 “雅”:动、优義、有文乘。努力铎出原文 的风格
翻译文言文的标准是： “信” ：真实，准确。实词虚词做到字字落实， 不可以随意增减内容。 “达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范 及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句 顺。 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文 的风格。 信 达 雅
文言翻舜的原姆 直铎:直译为主字字落实:忠实于原文意思, 不遗漏,也不能多余。 意铎:意译为辅文从句顺:明白通顺,合乎 现代汉语的表达习惯,没有语病 五字法:留删换调补
文言翻译的原则： 直译为主意译为辅 直译为主字字落实：忠实于原文意思， 不遗漏，也不能多余。 直译： 意译：意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎 现代汉语的表达习惯，没有语病。 五字法：留 删 换 调 补