二、工业生态学的建立 每年9月,美国科普月刊《科学美国人》(法文版 名称为《为了科学》“ pour la science”)出版 期专刊。1989年9月,专刊的主题是“地球的管 理”。人们可以从中读到一篇题为《可持续工业 发展战略》的文章。两位作者都在世界上最大的 並企业中就职:罗伯特·福罗什( Robert rosch)是通用汽车公司研究部副总裁(现在哈 佛任教),尼古拉加劳布劳斯( Nicolas Gallopoulos),也在通用汽车公司任职,负责 发动机研究。在文章中,两位作者提出了这样的 观点:即工业可以运用新的 生产方式,对环境的 交为减之:这个地导他们推出了工並
二、工业生态学的建立 • 每年9月，美国科普月刊《科学美国人》（法文版 名称为《为了科学》“pour la Science”）出版一 期专刊。1989年9月，专刊的主题是“地球的管 理”。人们可以从中读到一篇题为《可持续工业 发展战略》的文章。两位作者都在世界上最大的 工业企业中就职：罗伯特·福罗什（Robert Frosch）是通用汽车公司研究部副总裁（现在哈 佛任教），尼古拉·加劳布劳斯（Nicolas Gallopoulos），也在通用汽车公司任职，负责 发动机研究。在文章中，两位作者提出了这样的 观点：即工业可以运用新的生产方式，对环境的 影响将大为减少。这个命题引导他们推出了工业 生态学这一概念
“在传统的工业体系中,每一道制造工序都独立于其 他工序,消耗原料,产出将销售的产品和将堆积起 来的废料;我们完全可以运用一种更为一体化的生 产方式来代替这种过于简单化的传统生产方式,那 就是工业生态系统。 ■■■■■ 个工业生态系统,完全可以像一个生物生态系统 那样循环运行:植物吸取养分,合成枝叶,供食草 动物享用,食草动物本身又为食肉动物所捕食,而 它们的排泄物和尸体又成为其他生物的食物。当然, 也许人们永远也达不到一个完美的工业生态体系的 境界,但是,企业家与消费者完全可以改变他们的 习惯,如果他们愿意保持或提高生活水准而又不去 破坏环境的话
• “在传统的工业体系中，每一道制造工序都独立于其 他工序，消耗原料，产出将销售的产品和将堆积起 来的废料；我们完全可以运用一种更为一体化的生 产方式来代替这种过于简单化的传统生产方式，那 就是工业生态系统。…… • 一个工业生态系统，完全可以像一个生物生态系统 那样循环运行：植物吸取养分，合成枝叶，供食草 动物享用，食草动物本身又为食肉动物所捕食，而 它们的排泄物和尸体又成为其他生物的食物。当然， 也许人们永远也达不到一个完美的工业生态体系的 境界，但是，企业家与消费者完全可以改变他们的 习惯，如果他们愿意保持或提高生活水准而又不去 破坏环境的话
这些文字起到了催化剂的作用,使很多人 都产生了强烈的预感。罗伯特·福罗什和尼 古拉·加劳布劳斯的文章发表以后,许多作 者都发表了他们各自的看法,因此工业生 态学不存在标准的定义。加拿大新苏格兰 省哈利法克斯达尔荷西亚大学( Dalhousie University)的雷蒙·柯特( Raymond cote)作了一番统计,有关这门年轻的工 业生态学不同的定义达20种之多。不管这 些定义有多么不同,但作者们至少在关于 工业生态学的三大基本要素方面是认同的: 转入20页
• 这些文字起到了催化剂的作用，使很多人 都产生了强烈的预感。罗伯特·福罗什和尼 古拉·加劳布劳斯的文章发表以后，许多作 者都发表了他们各自的看法，因此工业生 态学不存在标准的定义。加拿大新苏格兰 省哈利法克斯达尔荷西亚大学（Dalhousie University）的雷蒙·柯特（Raymond Cote）作了一番统计，有关这门年轻的工 业生态学不同的定义达20种之多。不管这 些定义有多么不同，但作者们至少在关于 工业生态学的三大基本要素方面是认同的： 转入20页
a)工业生态学是一种关于工业体系的所有组 成部分及其同生物圈的关系问题的全面的、 体化的分析视角; b)工业体系的生物物理基础,亦即与人类活 动相关的物质和能量流动与储存的总体,是工 业生态学研究的范围,与目前常见的学说不同 工业生态学的观点主要运用非物质化的价值单 位来考察经济; c)科技的动力,亦即关键技术种类的长期发 展进化,是工业体系的一个决定性(但不是唯 的)因素,有利于从生物系统的循环中获得 知识,把现有的工业体系转换为可持续发展的 体系。 Re
• a）工业生态学是一种关于工业体系的所有组 成部分及其同生物圈的关系问题的全面的、一 体化的分析视角； • b）工业体系的生物物理基础，亦即与人类活 动相关的物质和能量流动与储存的总体，是工 业生态学研究的范围，与目前常见的学说不同， 工业生态学的观点主要运用非物质化的价值单 位来考察经济； • c）科技的动力，亦即关键技术种类的长期发 展进化，是工业体系的一个决定性（但不是唯 一的）因素，有利于从生物系统的循环中获得 知识，把现有的工业体系转换为可持续发展的 体系。 Re
自然,如同罗伯特·福罗什1990年在英国工程师协 会的报告会上所指出的那样,工业生态学是一个 类似的概念,不应完全按照字面的意义来理解: “工业生态系统的概念与生物生态系统概念之间 的类比不一定完美无缺,但如果工业体系模仿生 物界的运行规则,人类将受益无穷” 初一接触,工业生态学的概念显得十分简单明了, 十分吸引人。那么有没有可能让其跨越美好的抽 象概念阶段呢?回答是肯定的,如同历史最长、 被广为研究、今天仍在运行的工业生态系统 卡伦堡共生体系——所证明的那样。在探讨关于 工业生态学的实践和理论的内涵之前,让我们先 去卡伦堡转上一圈,其发现会是十分有益的
• 自然，如同罗伯特·福罗什1990年在英国工程师协 会的报告会上所指出的那样，工业生态学是一个 类似的概念，不应完全按照字面的意义来理解： • “工业生态系统的概念与生物生态系统概念之间 的类比不一定完美无缺，但如果工业体系模仿生 物界的运行规则，人类将受益无穷”。 • 初一接触，工业生态学的概念显得十分简单明了， 十分吸引人。那么有没有可能让其跨越美好的抽 象概念阶段呢？回答是肯定的，如同历史最长、 被广为研究、今天仍在运行的工业生态系统—— 卡伦堡共生体系——所证明的那样。在探讨关于 工业生态学的实践和理论的内涵之前，让我们先 去卡伦堡转上一圈，其发现会是十分有益的