语料库建库原0表1“英语用法调查”语料库0(I)原始书写语料(100篇）0(A)印刷品（46)(B)非印刷品(36)650人文科学想象性厂连续书写品←L76O自然科学资讯性60教学6+4广亲密厂一般新闻O4报刊社交书信平等4L专门报导4L疏远公44文书厂平等0非社交书信1130L疏远4法律504论说文日记70散文小说+4厂资讯性(C)口语(18)4谈话剧本2L想象性2O3故事正式演说（经转写）03广播新闻
语料库建库原则 表1.“英语用法调查”语料库 (I)原始书写语料(100篇) (A)印刷品(46) (B)非印刷品(36) 人文科学 6 ┌ 想象性 5 连续书写品┤ 自然科学 7 └ 资讯性 6 教学 6 ┌ 一般新闻 4 ┌亲密 6 报刊┤ 社交书信┤平等 4 └ 专门报导 4 └疏远 4 文书 4 ┌平等 4 非社交书信1┤ 法律 3 └疏远 4 论说文 5 日记 4 散文小说 7 (C)口语(18) ┌资讯性 4 剧本 4 谈话┤ └想象性 2 正式演说(经转写) 3 故事 2 广播新闻 3
语料库建库原(Ⅱ）原始口说材料（100)篇624亲密有准备的演说（未转写）10广演说不公开104L疏远自发言语厂体育L评论20厂亲密L其他4交谈可公开L疏远6/10厂亲密L6一疏远
语料库建库原则 (Ⅱ)原始口说材料(100)篇 有准备的演说(未转写) 6 ┌ ┌亲密 24 ┌演说 10 │不公开┤ 自发言语┤ ┌体育 4 │ └疏远 10 └评论┤ │ ┌亲密 20 └其他 4 交谈┤可公开┤ │ └疏远 6 │ ┌亲密 10 └ └疏远 6
2.语料库检索方式
2.语料库检索方式
3.运用语料库进行外语研究：方法和实例3.1分析词语的方法3.1.1不同语域词频差异的调查3.1.2根据搭配调查语义差异3.1.3根据搭配调查语义韵差异3.2学习者中介语的调查3.2.1学习者与本族语者之间的对比3.2.2不同母语背景学习者之间的对比3.2.3不同层次学习者之间的对比
3.运用语料库进行外语研究：方法和实例 3.1 分析词语的方法 3.1.1 不同语域词频差异的调查 3.1.2 根据搭配调查语义差异 3.1.3 根据搭配调查语义韵差异 3.2 学习者中介语的调查 3.2.1 学习者与本族语者之间的对比 3.2.2 不同母语背景学习者之间的对比 3.2.3 不同层次学习者之间的对比
3.1分析词语的方法3.1.1不同语域词频差异的调查Rundell就曾利用BNC的口语部分调查发现：began在书面语中出现的次数几乎是started的两倍，而在口语中出现的频率要比started低得多
3.1 分析词语的方法 3.1.1 不同语域词频差异的调查 Ｒundell就曾利用ＢＮＣ的口语部分调查 发现：began在书面语中出现的次数几乎 是started的两倍，而在口语中出现的频率 要比started低得多