语料库在外语教学研究中的应用及方法潘瑙计算机辅助语言教学研究所华中科技大学外国语学院2008年4月
语料库在外语教学研究中的 应用及方法 潘璠 计算机辅助语言教学研究所 华 中 科 技 大 学 外 国 语 学 院 2008年4月
Outline:1.语料库和建库原则2.语料库检索方式3.运用语料库进行外语研究：方法和实例4.语料库资源介绍
Outline： 1.语料库和建库原则 2.语料库检索方式 3.运用语料库进行外语研究：方法和 实例 4.语料库资源介绍
1.语料库和建库原则语料(corpus)，又称为素材，是自然人发生的语言材料（包括书面语和口语）的集合。可以用来作为描述一种语言的出发点或用于证实有关一种语言的假设的手段(Crystal,1991)。语料语言学(corpuslinguistics）是以语篇(text)语料为基础对语言进行研究的一门学科，是计算语言学的一个分支
1.语料库和建库原则 语料(corpus)，又称为素材，是自然 发生的语言材料（包括书面语和口语） 的集合。 可以用来作为描述一种语言的出发点 或用于证实有关一种语言的假设的手 段(Crystal,1991)。 语料语言学(corpus linguistics)是以 语篇(text)语料为基础对语言进行研究 的一门学科，是计算语言学的一个分 支
语料库对语料的处理由较为简单的机器可读形式发展到中人工或自动词性附码（tagging）和句法分析(parsing)的注释(annotated)形式。利用语料对语言进行研究的成果已被用于辞典编纂和语言教学等实际工作中，例如1980年由Sinclair主持的Cobuild计划。这是Collins出版公的合作计划。他们搜集了天量量的现代英语口语和书面语素材，遂一分析每个单词的词汇、语法语义、语体和语用特点。根据这些资料，陆续出列COBUILD词典和语法等工真书。这些7书中的例取自真实的语言素材，词典中询的释义排顺序由语料库中得结果来决定的统计更加客观地友映了英语的使用情况。此外，词的释义方法更利于英语学习和教学。因此，受到语言学界和语言教师及学生的欢迎
语料库 对语料的处理由较为简单的机器可读形式发展到 人工或自动词性附码(tagging)和句法分析 (parsing)的注释(annotated)形式。 利用语料对语言进行研究的成果已被用于辞典编 纂和语言教学等实际工作中，例如1980年由 Sinclair主持的Cobuild计划。这是Collins出版公 的合作计划。他们搜集了大量的现代英语口语和 书面语素材，逐一分析每个单词的词汇、语法、 语义、语体和语用特点。根据这些资料，陆续出 版了一系列COBUILD词典和语法等工具书。这些 书中的例句取自真实的语言素材，词典中词的释 义排列顺序由语料库中得出的统计结果来决定， 更加客观地反映了英语的使用情况。此外，词的 释义方法更利于英语学习和教学。因此，受到语 言学界和语言教师及学生的欢迎
语料库建库原则语料库的主要用途之一是发现语言的主要的和典型的用法一般用途语料库的语料随机地取自各种来源，在语域方面尽量避免偏向，例如Brown语料库在语域上分为15个类别（新闻报导、社论、新闻评论宗教、技能和爱好、学术和科技、各类小说和幽默等等）。语料采集方式最根本的自的在于尽可能保证所采集的语料具有代表性，保证所收灵的语料最大程度地涵盖体语言在诸如语体、语域、地域变体作品年代、、题材类型等多方面的比例合理性，进而保证建成后的语料库能囊括具体言语行为的普遍规律性
语料库建库原则 语料库的主要用途之一是发现语言的主要的和典 型的用法。 一般用途语料库的语料随机地取自各种来源，在 语域方面尽量避免偏向，例如Brown语料库在语 域上分为15个类别（新闻报导、社论、新闻评论、 宗教、技能和爱好、学术和科技、各类小说和幽 默等等）。 语料采集方式最根本的目的在于尽可能保证所采 集的语料具有代表性，保证所收录的语料最大程 度地涵盖具体语言在诸如语体、语域、地域变体、 作品年代、题材类型等多方面的比例合理性， 进而保证建成后的语料库能囊括具体言语行为的 普遍规律性