方思想 [古希腊]柏拉图( Plato)等著 经典与解释 柏拉图的《会饮》 刘小枫等卿译 中作 Greg Taloihyimp'AxgneouL Arwa Te T.orio 和 cimndrrp loede. a△ ms Ilona bin,aEp tuasemorg dmc al done rois um runs tmotededpa're o fv Hh Bardic iaoe ba ra TIo,4bbaa本 mmrca mmmbmeni doormva nottm an ouis tav oben.ma onwcudwcmmomn renee ocu: tourLe ce elpuwvty an aur 的 ma ceuta molon ( nxa emernum Te C amungaeunt uma odelay n eum ra mura aim yon mepc cmoT Giano nrms dee ore exd meerane nondosuhw d nwes Bac抛 Baroco awe emea treat的= ra( n h iorlas en k r emAddcro can Ma hooper aao: Bres Maluanutyr "o b wow ths serpo Ar ro md afrs truid Auo万 TK HAnBan, mep Tata, n a cous Lus ddni a eel aasc Ayuhowe Mele oy haart air domc ul maba n simao MeAnmmtre rAnero白n edo ame Tou Aho tm mo h ra anet ahsr cueur ueyerw aay hiva nta otros m dor tis alois aouw em oc Tos mlas ennui n@dp toone toure i Dura 枫 oo Aloros frodo kpaAdook m &o n De DiuooD Bme oora Au c6下如mtfh傲 H El dovoit'rt og To a: dodomA e a leyun a omx Aourux roe bor a Aouda n 市bpta地 me tus ault ms herta;tt nnrepedrgra n obtains mpos wi et wheeu'Ato mcc unious boc manure atAo re ai krns rh olpe kapt 年anmn lamerouma 5e nakaia mrirt ned Gro Audnt'Army ew yuo tihu e du o ones wueraow a ai ipos teas timnuootm huolonouus a poest Box morons foot a te Dundy sonen bBbs heu Okee tures tpor md ro w tomoe v day rb epert ci etbduows rt uae Le Ti BoGer chua ca epalngdie 面 iD Ayuo Dagres Ao幽mata gtd b lmo n iiw nabe u'Apmcharup: Kusek 版 iuinielxddrox damrrtouarhut exo phme tuigotx dyulotAyuudon Medea norte Aming Tinnoudas'Apoto 中tMt
柏拉图的《会饮》 悉心品读《会饮》,对于我们这些初习古典学问的人是 很好的教养修炼,在演绎高手(比如施特劳斯)那里,亦能 呈现出丰厚的底蕴 刘小枫 《会饮》本来就不是哲学论文,而是剧本 周泽民 与其说这里所谓的“戏刷是一种文学文类,不如更准 确地说,它是柏拉图在城邦中所自觉选择的一种生存与写 西方思想 作方式:既巧妙隐蔽自我又曲折表达自我的方式 张辉 封家 面任经 把拍拉图著作当成戏剧来读,不仅不是时下人们所欣 设编 赏的、别出心裁的“创造性背叛( creative treason)”,而恰 计辑典 恰是一种对柏拉图本身的回归。从柏拉图对话的戏剧特征 闰陈解 出发去理解柏拉图,既是文本自身构成的要求,也更是进 志希释 入柏拉图丰富而多元话语系统的前提。既然生活本身不可 杰米 以一言以蔽之,那么,柏拉图用戏剧而不是用论文来表达 自身,也就正是为了更全面,更活生生地呈现问题并提出 佳 问题,让大部分人仅仅满足表层生动的故事,让细心而智 慧的读者既领悟其中的“微言”也不忽视其“大义 IsBN7-5080-3181-4 9787508031811 ISBN7-5080-3181-4定价:35.00元
柏拉图的《会饮 柏拉图⑩著刘小枫◎译 布魯姆/伯纳德特◎疏 秦露/何子健◎译 E围E B1285064 华夏出版社
图书在版编目(CIP}据 柏拉图的《会饮舌希)拉图著;刘小枫译.一北京:华夏出版社, 20038 (经典与解释) IsBN7-508031814 1.柏..Ⅱ.①柏.②刘..Ⅲ.①柏拉图(前427~前347)哲学 思想②会饮一注释Ⅳ.B502232 中国版本图书馆CIP数据核字(2003)第072159号 责任编辑:陈希米 封面设计:闫志杰 版式设计:闫志杰刘娜 柏拉图的《会致》 柏拉图等◎著刘小枫等◎译 出版发行:华夏出版社 地址:北京市东直门外香河园北里4号 邮编:100028 电话:6466331(转 经销新华书店经销 印刷:北京圣瑞伦印刷厂 开本:670×97016 印张:22 字数:250千字 版次:200年8月第!版 2003年8月第1次印刷 定价:3500元 本版图书凡印、装订错误,可及时向我社发行部调换
缘起 自严复译泰西政法诸书至本世纪四十年代,汉语学界中的有识之 士深感与西学相遇乃汉语思想史无前例的重大事变,孜孜以求西学堂 奥,凭着个人的禀赋和志趣选译西学经典,翻译大家辈出。可以理解的 是,其时学界对西方思想统绪的认识刚刚起步,选择西学经典难免带有 相当的随意性。五十年代后期,新中国政府规范西学经典翻译事业,整 编四十年代遗稿,制订新的选题计划,几十年来寸累铢积,至八十代中 期形成振裘挈领的“汉译世界学术名著”体系。虽然开牖后学之功万不 容没,这套名著体系的设计仍受当时学界的教条主义限制。“思想不外 义理和制度两端”(康有为语),涉及义理和制度的西方思想典籍未有译 成汉语的,实际未在少数,八十年代中期,新一代学人感到通盘重新考 虑“西学名著”清单的迫切性,创设“现代西方学术文库”。虽然从该译 现代西学经典入手,这一学术战略实际基于悉心疏理西学传统流变、逐 步重建西方思想汉译典籍系统的长远考虑,翻译之举若非因历史偶然 而中断,势必向古典西学方向推进。 九十年代以来,西学翻译又蔚成风气,丛书迭出,名目繁多。不过, 正如科学不等于技术,思想也不等于科学。无论学界迻译了多少新兴 学科,仍似乎与清末以来汊语思想致力认识西方思想大传统这一未竟 前业不大相干。晚近十余年来,欧美学界重新翻译和解释古典思想经 典成就斐然,汉语学界若仅仅务竞新奇,紧跟时下“主义”流变以求适 时,西学研究终不免以支庶续大统。 西方惡想经典即便都译成了汉语,不等于汉语学界有了解读能力。 西学典籍的汉译历史虽然仅仅百年,积累已经不菲,学界的读解似乎仍 然在吃夹生饭——甚至吃生米,消化不了,翻译西方学界诠释西学经典 的论著,充分利用西方学界整理旧故的稳妥成就,於庚续清末以来学界 理解西方思想传统的未尽之业意义重大。译界并非不热心翻译西方学 界的研究论著,甚至不乏庞大译丛之举。显而易见的是,这类翻译的选