TPAMMATMKA 八aJor2 npooJema (He)B TOM,YTO. 问题在于我们做这项工作的时间不够。 TpooJema B TOM,YTo y Hac He XBaTaeT BpeMeHH Ha Takyro paooTy. 问题不在于钱上。 ΠpooJema He B eHbrax. 我的问题在于妈妈什么事情都替我决定， Mos npoonema B TOM,YTo Mama Bce pemaer 3a MeHH. 0 TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTOK
пробле ́ ма (не) в том, что. Диалог 2 问题在于我们做这项工作的时间不够。 Пробле ́ ма в том, что у нас не хвата ́ ет вре ́ мени на таку ́ ю рабо ́ ту. 问题不在于钱上。 Пробле ́ ма не в деньга ́ х. 我的问题在于妈妈什么事情都替我决定。 Моя ́ пробле ́ ма в том, что ма ́ ма всё реша ́ ет за меня ́ . ГРАММАТИКА ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2
TPAMMATMKA 八aa10r2 oomaTbca Heco6.(c KeM-qeM) o0 uaTbcH:ⅡoepxKHBaTb o6ⅢeHMe, B3aHMHbIe OTHOmeHHA 年轻小伙子不知道如何与姑娘们交往。 M0I0moǚ， yeJIoBeK He 3HaeT,Kak oomaTbca C eBymKaMH. 我用俄语交流觉得轻松愉快。 MHe Jerko oomaTbca Ha pyccKoM 3bIKe. TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTOK
Диалог 2 обща ́ ться несов. (с кем-чем) 年轻小伙子不知道如何与姑娘们交往。 Молодо ́ й челове ́ к не зна ́ ет, как обща ́ ться с де ́ вушками. обща ́ ться: подде ́ рживать обще ́ ние, взаи ́ мные отноше ́ ния 我用俄语交流觉得轻松愉快。 Мне легко ́ обща ́ ться на ру ́ сском языке ́ . ГРАММАТИКА ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2
「PAMMATMKA 八aJor2 eme ObI YPOK 2 eme 6bI:9KcnpeccnBHoe yrBepxkeHne:KoHeHo,a, 6e3ycJoBHo,camo coooi pa3ymeerca “你可真好！”“当然好了。那还用说！” XopoⅢ0Te6e! KoHe4 HO xop0Ⅲo.Ereb! “他愿意到我们这儿来吗？”“那还用说。 a 3axoyer Jn oH npuiiTn K Ham? -E山eObI! 0 TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTOK
ещё бы Диалог 2 “你可真好！”“当然好了。那还用说！” – Хорошо ́ тебе ́ ! – Коне ́ чно хорошо ́ . Ещё бы! “他愿意到我们这儿来吗？”“那还用说。 ” – Да захо ́ чет ли он прийти ́ к нам? – Ещё бы! ещё бы: экспресси́вное утвержде́ние: коне́чно, да, безусло́вно, само́ собо́й разуме́ется ГРАММАТИКА ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2
TPAMMATMKA 八na10r2 (He)B Kypce (ero) He B Kypce:He 3HaTb,He noHHMaTb YTO-H. 在这一国家的旅行者不了解所发生的事情。 TypHcTbI B cTpaHe He B Kypce Ⅱp0Mcx0 ero. 他对自己的业务很熟悉。 OH B Kypce cBoei eJoBoi paOoTbI. TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTOK
(не) в ку ́ рсе (чего ́ ) Диалог 2 在这一国家的旅行者不了解所发生的事情。 Тури ́ сты в э ́ той стране ́ не в ку ́ рсе происходя ́ щего. 他对自己的业务很熟悉。 Он в ку ́ рсе свое ́ й делово ́ й рабо ́ ты. не в ку ́ рсе: не знать, не понима ́ ть что ́ -н. ГРАММАТИКА ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2
「PAMMATMKA ΠDJIHJIOr3 YPOK 2 CryeHTbI BMecTe oocyxaloT,YTo Takoe CKPOMHOCTb.KaxKb】 bIpaxKaeT cBoe MHeHHe 00 TOM Boupoce.OIHn CqHTaIOT CKPOMHOCTb IOCTOHHCTBOM YeJIoBeka.A apyrne HaooopoT.OHn CunTaIOT,4TO B xK3HH qeJoBek okeH ueHnTb ceos.OH cTyeHT npHBonT ceon B npumep H oka3bIBaeT,YTo cKpoMHOCTb Bcera TBoi Bpar. 0 TEKCT 1 TEKCT 2 BOCTOK
Полилог 3 Студе ́ нты вме ́ сте обсужда ́ ют, что тако ́ е скро ́ мность. Ка ́ждый выража ́ ет своё мне ́ ние об э ́ том вопро ́ се. Одни ́ счита ́ ют скро ́ мность досто ́ инством челове ́ ка. А други ́ е наоборо ́ т. Они ́ счита ́ ют,что в жи ́ зни челове ́ к до ́ лжен цени ́ ть себя ́ . Оди ́ н студе ́ нт приво ́ дит себя ́ в приме ́ р и дока ́ зывает, что скро ́ мность всегда ́ твой враг. ГРАММАТИКА ТЕКСТ 1 ТЕКСТ 2