北京大学：《理论语言学系列课程 Theoretical Linguistics——理论语言学》电子教案_3、历时的维度（Diachronic）——从语音对应到词阶法

完全对应 口完全对应要求在语音形式的每一个成分上都对应。 口[声母对应 北京成都 半 pan51 pan214 布 pu51 pu2 14 包pao55pao55 簸 p 口[韵母对应(成都话an韵的严式记音为a)] 半pan51pan214 kan 55 kan55 tshan214tshan51 口[声调对应] 半pan51pan214 更kn51kn214 最 tsuis tsui 14 见 clan51 clan214

6 完全对应 † 完全对应要求在语音形式的每一个成分上都对应。 † [声母对应] 词 北京 成都 半 pan51 pan214 布 pu51 pu214 包 pao55 pao55 簸 po214 po51 † [韵母对应(成都话an韵的严式记音为æ)] 半 pan51 pan214 干 kan55 kan55 产 than214tshan51 † [声调对应] 半 pan51 pan214 更 k51 kn214 最 tsui51 tsui214 见 tian51 tian214

对应不是相似 Mandarin Xianese 猪朱蛛诸 tsu

7 对应不是相似

语义对应(1) 口语义对应:严格相同或者有文献证明曾经相同 antonese Tibet Meaning in Tibet atch p 甚 Zim tasty 寝[temn] gzimsleep row English Chinese 页Page[ph]配ph 公园Pa地业]爬pha] 猪 piglphrgl皮h 8

8 语义对应 (1) † 语义对应：严格相同或者有文献证明曾经相同

语义对应(2) 口以语义演变的普遍趋势来作为桥梁 ■周城白语pe44走]妥洛白语pe42[跑]

9 语义对应 (2) † 以语义演变的普遍趋势来作为桥梁 „ 周城白语 pe44[走]<>妥洛白语pe42[跑]

如果不严格要求语义对当 词语 意义 ‖语言 pusuq Heart; central leaf Proto-Austronesian Morrow Old Chinese Marrow is supposedly the heart of a bone 意义 言 Sika Indonesian ka uid anese quid, like fish, has long been a staple food source for the Japanese 10

10 如果不严格要求语义对当 … ika squid Japanese ikan Fish Indonesian 词语 意义 语言 Squid, like fish, has long been a staple food source for the Japanese *swia Morrow Old Chinese *pusuq Heart; central leaf Proto-Austronesian 词语 意义 语言 Marrow is supposedly “the heart of a bone