办主雨雨脚(主bU)、雨落5(主扫5)等等 甘甘皮(主力为)、甘瘟(主匕扫)等等 6粗、荒荒海(与5)、荒布(d与的) 粗筋(与寸心)、粗玉(与大求)等等 有 有明(击办计)、有合甘(力力世)等等 上面两个表分别列出五十音图“”部的主要音读和训读,所谓 主要,指的是构成单词多的,构成单词少的则视为次要,故未列出。 “”部的词很多,但主要集中于上述音和训之内,所以只要抓住这 里列出的音和训,就不难记住它们所构的单词。日语汉字的音读、训 读都有规律,其读音是相当圊定的。例如音读为“击人”的汉字,在 “安全”、“喑黑”等许多词中,其“安”、“暗”皆读“亦”。 又如训读为“步言”的汉字,在“朝顏”、“浅瀨”等许多词中,其 浅”皆读“d吝”。这是相当稳定的,虽也有变化,但变 化的远远少于不变化的。对我们中国人来说,这颇似我们学习汉语的 汉字,例如认识了“天”字,在其构成诸词“天文”、“天气”中, 这个“天”字总是读tan,读法固定。借用此法,有利于记住日语 音谀 c:意、易、異、胃、以、伊、位、侬、偉、閉、夷、委、威、 尉、已、彙、慰、為、畏、移、稚、、萎、衣、遠、還 医 G<:育 t→;逸
:郾、咽、員、因、寅、引、姻、殷、洤、胤、蔭、院 陰、隐、韻、飲 训读 v:宫 吉:生、息、行 大:板 糸入 机:人 弓:色 如上所列,对于五十音图中的“、”,只要记住上面所列的汉字 的音读和训读,就能掌握有关的全部主要单词。这也如同前面讲 ”市“部时所讲的那样,以音和训为纲而将单词条理化,形成体系, 即可循序面记住。五十音图中的 有大量单词,只要记住上列汉 字的音和训,即可掌握有关的全部主要单词。 兹列举单词为例,以说明如下。先讲音读词 音读词 t1:意() 意見(计)、意味(次),等等。 異() 異土(￡)、異同(),等等。 胃()—胃液(丶喜)、胃病(、￠大5),等等 以()—以下(力)、以上(),等等 位() -位地(丶与)、位置(丶与),等等。 依() 侬然(久)、依賴(),等等。 偉() 偉大(、偉人(ν匕)、等筹。 委()一委員(λ)、委託(<),等等。 威(4)—威勢(世)、威力(≮<),等等 慰()—慰安()、慰問(6),等等。 為(4)—為政(世),等等
畏(∽)——畏敬()、畏友(如),等等。 移(4) 移動(25)、移耘(τ凡),等等。 衣() 衣冠(力九)、衣服(、人《),等等。 違() 違反(}丸)、遠和(打),等等。 萎()—萎靡(￠),等等, 遺愛()、遺憾(力丸),等等。 医() 医学(加〈),医術(、∪φ),等等。 (丶与) 位(1与 義(v与言),等等 →:逸(2) 逸聞(九)、逸品(久), 等等 :印()一印象(Uk5)、印池油(久与) 等等 咽(、) 咽喉〔凡乙5)咽頭(丶尻上弓),等等。 貝(人) 員数(、凡寸5),等等。 因() (力)、因禄(丸拟尻),等等。 引()—引判({凡)、引用(上5)等等。 姻(尻) 因戚(九世各),等等。 洤()—淫行(九乙5)、洤事(U),等 等 殷()一殷盛〔凡世)、殷鑑(九力人),等 等 陰(丸)—险極〔忐太<)、陰險(凡计凡), 等等 隐(凡) 隐顕(九丸)、隐語(丶C),等 韻(人) 韻脚(悫<)、韻事(λU),等 院()——一院宜(过人)、院譏(丶丸忽),等 等 飲()——飲酒〔↓久Uψ)、歙食(U上<), 等等
上面举出一些音读词。构成这些词的汉字读为 ”、“)”、“凡”。在五十音图的“”这一部内,单词虽 多,但音读词大部分集中于这四个音。只要掌握读这四个音的汉字 即可掌握由这些汉字构成的音读单词,很容易记住。这些音与汉语音 大多相近,甚至一样,对于中国人来说,更便于学会和记住。下面讲 训读词。 凯詢(包括音訓混諺詞) :言(y) ∽合5(5)、营掛b( 力力>)、言違丶(邡)、言直寸(女扫寸)、箐L丶 值()、譬云(1大无)、营t渡(初寸), 等等。 G老;生() 生生音(念)、生馬()毒5 主)、生各字引(U郾喜)、生恥(急匕)、生别机 (忐力加扎),等等 息()一—息切机(、忐言机)、息遣、( )、息拔(彦如彦)、息卷〈(丶求<),等等。 行(各) 行掛()力)、行喜倒扎( 扫机)、行喜止力(主),等等。 大:板() 板子(C)、板敷(已彦)、板 床(大Σ乙)、板Φ間(大求)、板前(丶大龙)、板目 (b),等等。 :来(w) 杀人(之√)、糸車(父弓上 主)、糸尻(νUb)、糸作勹(3〈b)、糸取刂( kb)、糸引(含)、等等。 G\ G:人(、b、↓机) 人会(、b步↓)人江(、b 尤)、人迟(’乙)、人机毛(机)、人扎札(扎忌 )、人物(丶机6∽)、人菌(机梂)、人机目(机妙)、人 机子(机乙),等等。 6:色〔)—色揚(弓),色香(丶5力)、色
脍()、色恋(弓乙)、色刷(1引)、色物(马 6∽)、色分计(弓打讨),等等。 :岩(初) 岩燕(初∽}妙)、岩根(丶初加)、 岩場(})、岩室(初扩弓),等等。 上面举出一些训读词。构成这些词的汉字训读为“、↓各、 、v、(机)、《、弓、《”。在五十音图的“√”这 部内,单词虽多,但训读词集中于上列这些。只要掌握了这些汉字 的训读,即可掌握由此构成的单词的训读读音,从而有系统地记住单 为了分清条理以便记住单词,列表如下。 ↓”部主要音读寝 读音汉字 例 词 意区(k)、意志()等等 異国(乙<)、異見(以丸)等等 意異胃以位依偉委威慰畏 胃癌(凡)、胃散(吝九)等等 以前(世久)、以下(力)等等 位置(与)、位地(v与)等等 依然(世久)、依賴(与4)等等 偉業()言上5)、偉功(乙5)等等 委曲(急求<)、委細(a)等等 威容(上)、威力(k<)等等 慰劳(5)、慰安(九)等等 畏友(5)、畏敬()等等