暗黑(郾丸<)、暗殺(丸吝勹)、暗唱(尻∪亐)、暗獠 亦久甘九),等等。 庵(市尻) 庵室(久∪)、庵主(办久Lψ), 等等 按(凡)——按摩〔亦九求),等等。 安(击几) 安氨(丸含)、安住(心妒5) 安静(九世)、安全(亦丸世九)、安息(击丸受<)、安着 丸与色〈)、安定(九飞)、安否(丸￠)、安槊( 5<)、安眠(步九),等等 案(击凡) 案外(赤九加),案件(凡计尻)、 案出(丸Uφ)、案内(市々)、案分(丸)、案文 (九从九),等等。 上面举出一些音读例词。构成这些词的汉字读为“”、“击 凡”。在五十音图的“”这一部内,单词虽多,但音读词集中于 “1”和“人”。只要掌握了读“凼η”和“丸”的汉字,那 么,即可掌握这些汉字构成的单词的音读读音(指的是音读词,训读 词在下面讲迟)。况且日语音读为“”和“亦九”的汉字,与在 汉语中的读音十分相近,我国人学习极为便利,掌握这个规律,极易 记词。这样即可以一带十,以至于数十个词。下面讲训读词。 训读词(包括音训混读词) :相()一—相生(步扫)、相方(布力大) 相客(〈)、相对(L大),相手(亦x)、相棒 (5)、相役〔以〈)、相嫁(步↓女b),等等。 間(d) 周服(<)、間叨手(Oτ) 閭判()久),等等。 合(d)——合方(步力)、合印(石U)合 区〔击)、合仍子(办⑦乙)、合判()丸)、合符(以1 东)、合札〔人)、合間〔凼↓主),等等。 扪;青(b)—青嵐(b书b与U)、青馬(亦招弓
主)、青梅(5的)、青蛙(书力无石)、青木(扫吝) 青桐(訪扫勺)、青草(扫〈吝)、青毛(訪扫切)、青地(d 书心)、青筋(扫寸心)、青田(布)、青竹〔书广讨) 青菓(扫女)、青豆(书妙)、青豳(扫∪)、青物( 6①)、青柳(訪扪々部),等等 亮力:赤(力) 赤赤(力力)、赤蛙(赤加元石) 赤衙(加力)、赤木(加部)、赤毛(击力)、赤子(力 匚)、赤鋪(如郾)、赤字(力)、赤潮(力U扫)、赤 土(如与)、赤鼻(力l女)、赤腹(力}与)、赤札( 力东)、赤松(击力求)、赤身(击力改)、赤目(击力b) 赤芽芋(击加b)、赤間石(加求U),等等。 者:秋(忞)一一秋落(念扫与)、秋風(力坦) 秋草(〈言)、秋雨(音吝的)、秋高(亦忐疒力)、秋晴 (音{机)、秋日和(忐￠上),等等。 志:朝(吝)—朝明讨〔击吝击讨)、朝市(吝)与) 朝顔(吝力)、朝酒(亦吝讨)、朝立与(击吝与)、朝寝 吝拉)、朝湯(吝⑩)、朝鈑前(凼吝∪主)、朝夕(击 如5),等等。 浅(各)一—浅草衹(亦吝〈邡改)、浅瀨(吝 廿)、浅手(吝)、浅(吝)、浅蜊(吝)、浅禄 〔亦吝改￡力),等等。 麻() 麻裹(与)、麻①棄(击吝砝), 等等。 拓U:足(∪)——足跡(击∪击亠)、足掛(亦U加计) 足形(U)、足癖(亦U<世)、足首(击U<￠)、足蹴 (U订)、足褶(引勹)、足馱(U)、足音(∪弓 )、足穡(U口部)、足留(U的)、足取(U力) 足並(击∪女改)、足埸(步∪试)、足踏改(击U从)、足任世 (办∪主力世)、足下(亦U6上)、足弱(击U止)、足業( 言),等等。 世:汗(世)一汗取力〔廿力)、汗水(击甘及)、 15
汗疣(亦世6),等等 拓大(了):当(勺、布飞)—当勺年(bt2 υ)、当前(勺尤)、当屋(勺)、当飞字( U)、当了無(飞∪)、当飞外(市飞甘引扎)、当℃物(击 6),等等。 拓:跡(上)—跡式(亠U含)、跡取勺(亦七上) 跡形(上力六),等等 拓尔与:油、脂(与)—脂汗(点与击廿)、油脍(击 尔凡)、油(脂)氨(訪尔与)、脂手(与τ)、油虫( 与U)、油屋(布对与々),等等 拓;雨、甘(求)——雨脚(办主U)、雨落与(步求扫 与)、甘皮(求力打)、雨具(办求<)、甘口(击求<与)、雨 雲(求￠6)、雨氦(主讨)、甘酒(主计)、甘塭( 主U扮)、雨空(求与)、甘茶(凼主与饣)、雨粗(求 )、甘葛(主与)、雨戶(态求)、甘党(求上5)、雨 水A訪求寸)、甘味噌(击求改受),等等 ;粗、荒(击与) 荒海(办55改)、粗方(与力 )、粗皮(亦与力打)、荒肝(与部6)、荒事(击与￠亠)、 粗筋(心)、粗玉(求)、荒野(与①)、荒布(布 与妙)、荒物(与6∽),等等 拓:有(勹)——有明(切)、有合廿(击力亦扌 世)、有勹方(亦b力)、有勺金(亦勺加扫)、有難、(击力力 九),等等。 上面举出一些训读词(音训混读词)。构成这些词的汉字训读为 “、亦打、亦加、亦忐、市、∪、亦廿、胡(τ)、 亦上、亦尔、亦求、亦与、击勺”。在五十音图的“”这一部 内,单词虽多,但训读词集中于上列这些。只要掌握了这些汉字的训 读,即可掌握这些汉字构成的单词的训读读音。对于我国人来说,训 读的读法较音读难,因为音读与汉字的汉语读音有关,有的极为近似 甚至大体相同,但训读与汉语音无关,而是日语音。 为了分清条理以便记住单词,列表如下
“”部主要音读表 读音汉字 例 亚重聖(廿)(单词很少) 聾啞(弓弓亦)(单词很少) 愛愛育(<)、愛玩(d力)、 愛憎(《)、愛用(d女弓)等等 宴京歌(力)、哀詩(U) 宴滾(<)、哀話()等等 安安氨(九彦)、安静(九世)、 安定(丸<↓)、安眠(凡凡)等等 案案外(凡加),案内(违凡食) 案出(步人∪φ)、案分(韦久只凡)等等 暗暗雲(丸扫丸)、暗黑(d九乙<) 暗殺(久吝③)、暗線(亦久世甘)等等 态”部主要训读表(包括音训混读) 读音汉字 例 相 相生(托))、相方(步加) 相手(亦τ)、相嫁(沙)等等 間 閻着(訪)、間O手(1τ)、 間判(布试九)等等
合札(韦()、合間(步)、 合符(击∴)、合方(d力大)等等 因日语中的汉字训读是以日语对译汉字,所以 有数个、数十个汉字同训者,如“合①子”与 間子”相同,“合”“”二字同训为“ 办扫青青梅(亦扫弓b)、青木(亦扫喜)、 青豆(韦扫求b)、青虫(b)等等 击加赤赤樫(力加U)、赤子(加c) 赤潮(力)、赤恥(赤力匕)等等 历秋「秋草(念〈含)、秋雨(击的) 秋風(音力)、秋口(步与)等等 朝市(亦吝与)、朝酒(吝计) 朝寝(吝扫)、朝湯(击吝如)等等 浅 浅瀨(吝世)、浅手(言飞)、 浅蜊(吝)、浅释(吝承2力)等等 足 足跡(U亦七)、足掛(U力计)、 西蹴(L切)、足取(击U七)等等 击世汗汗取b(击甘上力)、汗水(b甘引 汗疣(甘6)等等 b大当 当b前(击大求龙)、当屋〔力中) 当飞字(飞匕)、当飞物(b石长)等等 跡式(击上U)、跡取b(也) 跡形(七力大)等等 击K与油、脂脂汗(尔与廿)、脂手(与￠) 油氨(步从与订)、油屋(尔与杓)等等