移軻(丸)、移民(凡)等等 移衣邀遗医 衣装(U上5)、衣食(U上<〈)等等 違式(U含)、違算(言九)等等 遣子(U)、遺珠(U)等等 医療(太5)〈医者(U中)等等 与 期()一)、一日(与U口) 定(与U上) 大(1t) 家(力)、一介(1力) 貫(加尻)、一興(含上5)等等 逸 逸話(1→)、逸文(九)等等 凡印 印刷(a)、即刻(丶乙<)等等 咽頭(丸上5)、咽喉(九乙5)等等 咽具因引姻淫陰 員数(久寸5)等管 因習(久U如5)、因数(尻寸5)等等 引博導(E5)、引用(人5)等等 姻威(世含)等等 淫欲(上<)、風(人k5)等等 陰文(丸尉尻)、陰謀(凡弓)等等 喲蔽(心)、隐匿(七<)等等 律(→)、韻文(凡以凡)等等 韻 亮外回(机凡)等等 飲料(w力±5)、飲食(凡U太<)等等
”部主要训读表 读音汉字 例 言↓合)()5)、言↓渡(六寸) ∽值(拉)等等 生 生写∪(含5→U)、生忐返石(急办尤 石)、生神(加)等等 「息息衝<〔4、勹<)、息根(急四松)、息 O緒(丶仍也)等等 行含逮(与力)、行音掛计(喜力 计)、行音止(急求)等等 六板 板目(b)、板屋(々)、板場( 试)等等 七糸 糸人(《b)、糸織勹(打)、操 (赤b)等等 、b人 廴b海(5λ)、人江(力尤)、入墨 (扎∮)等等 色代3以)、色消∪(弓讨U)、色白 (力)等等 、岩 岩木(彦)、岩根(打)、岩田( 扫)等等 上面两个表分别列出五十音图“、部的主要音读和训读 ”部的词很多,但大部分词集中于上述音读和训读之内。记住这 些音读和训读,即可记住它们所构成的诸词的读法。日本汉字音读和 训读总是相当固定的,其读法稳定,变化是偶然的。在绝大多数词
中,汉字的音读法和训读法一般是不变化的。例如音读为“”的 汉字:“陰、飲、隐”及其他许多,在绝大大部分的单词内都读 “九”,如“陰陽”(5)、“陰極”(、各<) “飲料”(力太5)、“飲食”(九U上<) 隐者” 心中)“隐居”(表上),等等。这颇似我们中国人学习汉 字,每个汉字的字音一般不变化,偶然有变化,只是在很少的情况下 有变,大体上总是固定的。例如汉语的“阴”字读yin,其构成的词 “阴险”读作 yinxIan,“阴极”读作,yinj等等。总之这个“阴” 字读作,yin是很稳定的。日语汉字的音读颇类于此 日语汉字的训读法也是相当固定的。例如“入”训读为“” 和“机”,在它构成的训读词中都这样读,如“入船”(、力乐 拉)、“人扎札”(机乐了)、“入方”(、b亦十)、“人机 子”(打乙)等等很多,其“入”字的训读法皆同。我们就是抓住 其读音相当稳定的这一特点,而应用这个记住单词的方法。 5 音读 与:宇、烏、羽、迂、雨 与人運、雲 训读 3旯:植、上 3老:浮 与付:受、請 5寸:薄 与古:打(討、擊)、内 与飞:腕 与郾:海 3与:裹 3的;壳
3札) 5:上 上面列出五十音图中“5”部的主要音读和训读。对于“5 只要记住上面所列的汉字的音读和训读,就能掌握有关的全部主要单 词。这也如同前面讲“d”,“”部时所讲的那样,以音和训为纲 而将单词条理化,形成体系,即可循序而记住。“5”部单词也不 少,只要记住上列汉字的音和训,即可掌握有关的全部主要单词,(其 他单词少的汉字的音训读法是次要的,因为它们构成少数单词,遇见 时随读随记,无需纳入规律。前面所讲的“击”、“”也是如此。) 兹列举单词为例,以说明如下。先讲音读词。 音读词 3:宇、鳥、羽(此三汉字构成的单词很少),迁(构成的单词 较前三个汉字构成的稍多)、雨(构成单词较多),列举单 词如下。 宇(5) 宇宙(列5妙),等等。 烏(5)——鳥合(C5),等等。 羽(5)—羽化(5如),等等。 (5) 迂逮(5九)、汪回(5加)、汪闊(5 力→)、等等。 雨(5)—雨声(甘以)、雨季(5含)、雨露(5 弓),等等 3人,運(5)—運营(九{)、運河(5九办) 輛(丸τ尻)、運動(5久5)、運筆(5久)、運命(弓 b1)、運輸(弓尻抑),等等。 雲(5凡 雲煙(人尤丸)、雲海(加)、雲 際(九)、霎上(5λU5)、霎量(5九占5),等等。 上面举出一些音读例词。构成这些词的汉字读为45”、“5凡"。 在五十音图的“5”部内,单词虽多,但音读词大部分集中于此。只 要掌握读“5”、“5”的汉字,即可掌握由这些汉字构成的音读 单词。这样极便于记住。日本汉字的音读与汉语音有密切关系,中国
人容易学,容易记。下面讲训读词(也是构成单词多的主要汉字)。 训读词(包括音训混读词 3老:浮(各) 浮魚(5弓扫)、浮貸〔含力U)、 浮草(5含〈吝)、浮島(弓彦U求)、浮音立(喜)、浮 袋(含〈弓)、浮舟(5扣)、浮身(改)、浮世(与 上),等等。 3计:受(5) 受计合5(5计击5)、受人机(弓 机)、受壳〔5计5)、受计口(计与)、受付(计②计) 受取(与计七)、受计引<(计叭<)、受身(5讨不)、受计 持(5计6一),等等。 請(计) 請負(5讨扎)、誚讨出(5过寸)、 訥昃〔5以6￠),等等。 5寸:薄(5寸) 薄衙(寸加)、薄皮(弓寸力打)、 薄塭(5寸匕扫)、薄手(5寸τ)、薄墨(5寸寸)、薄为(弓 H)、薄目(5寸抄)、薄笑↓丶(5寸抄与),等等。 与方:打(討、擊)(5与)一打与明计弓(与亦讨石) 打精(与扫)、打掛计(与计)、打与消寸(5与计寸)、打 粉(5与乙)、打与拉弓(与与5)打身(5与函)、打物(5 与6①),討人(与1)、擊与止b石(5与上石),等等 内(5)—内海(55从)、内貸L(55) 内氨(5)、内女閃(与凡力凡)、内庭(65)、内 扎丶(5与以5)、内孫(5与主￠)、内股(5与)、内跃 〔5与初),等等。 与飞:腕(5飞) 腕木(￠)、腕立τ(x) 腕前(弓主凡)、腕輪(5￠扌)、腕組(5飞≮以)、腕龇U 5bU),等等。 5占;裹(5与) 裹辐(5与击改)、裹襟(56尤力)、 裏返寸(5与尤了)、口(5与与)、裹付计(565) 裹長屋(5与力)、姦話(5与{在U)、裹町(5与主与) 裏山(心求)、裹目(5的)、裏道(5与与)、白(弓