有些日语词本身即具备音读和训读两种读法,而这两种读法各有 各自的含意,举例如下: 赤子 了力彐:婴儿 七牛汐民众 一!千毛夕,一眼,下围棋先摆一子 七卜x:一面 方求少,专专,特意 七卜力夕:非常,很 才才十:家主 大家〈夕亻力;专家 (夕亻千,大家,富贵之家 上方{为方夕,日本关西地方 沙巾亦力:上边,上部,上方 最中{扩子千=,当中,中途 乇才力:(糯米豆馅)点心 祝词 夕结婚祝词 9ba神前祝词 上手{沙口攻x槁明 力元:上方;舞台左侧 白鳥{少2不,白的 人弥/心y沙;人事管理 七卜了卜:别人的事 身代{一夕亻:财产 2沙口:身价 生花{力大热的花 大切{之七亚要 才才书”:大轴戏 唐牴{卜宁少中国纸 力力花纸
户口 彐彐中:户口 下夕于:门口 日当{÷25,日薪 七了夕刂:向阡 三牛;人缘,人望 人气汐牛,风气 匕卜夕:人的声息 人形 偶人 七卜灯夕:(祭神的)神码 白馬 宀了:浊酒 木馬夕八木马 丰了;运木材的雪橇 举出上面一些例词,明显看出同一个词因音读和训读不同而产生 词意的差异。这一点是记日词单词时必须特别注意的。有些词,同为 音读或训读,但因读法不同也会产生不同的词意。因此,学习时必须 弄清音和训,按其不同的读法和词意记住,才不会出错。日语词的读 法与词意密切相关。 日语词有大量异字同训。就是说,不同的汉字训以相同的日语 词,举例如下 合:計算力合5 击5〈会5:人七会弓 遭5;災難遭 明计石;夜力明计弓 分方空〈:場听力空 開<:幕力 d5上评石品物会上!石 揚力石:花火办揚力弓 学石;手念芋切石 暑∽:暑)夏 1熟熟又-了 厚厚v壁
跡:燒计跡 後:後①祭 謝丕:手落与謝石 d烏!荒波力荒 粗粒力粗 表寸:言蕖飞表寸 亦与寸〈現寸:姿安現寸 著寸;書物也著寸 仅举几个例词即可见出,同一汉字有不同的训,其根源皆来自汉 语原意。“朱”和“赤”都训“力”,因为二者都是“红”的意 思:这易于理解,也容易记住。但是“铜”也训“击力”,这样的训 读词难记,必须注意。总地说,训读大体不离汉语的原意,例如汉字 弘、汛、宏、坦、浩、敞、博、宽、豁、阔、曠”十一个字都训 读为“弓)”。这十一个汉字都是“宽阔”之意,故同训为“以弓 这易于理解和记住 总而言之,日语音读词大体上与汉语词的音相近,因为它们是从 汉语音来的。在日语中虽有不同的数种音读法,但总不会脱离汉语 音。当然,这里不能用现代汉语普通话的音完全相比,因为日语的汉 语音来自古汉语。至于训读,则大体上是用日语词翻译汉语而读出, 总不会完全脱离汉语原意 我们就是以这个明显的特点为基础,将日语的全部词加以分析整 理,以音和训为纲,加以条理化,以利于理解,从而便于记住单词。这 是我们中国人学日语时特有的一个有利之点因为我们誉握汉语,纵对 古汉语生疏,但对现代汉语熟悉,所以我 金长站采取音训、 记词法,记住日语词并非难事。日语单词卡直万,媳其机源不外如 此,我们中国人学日语最会抓住这个根源,比而找到最轩的记词法 日语音读词基本上与汉语原音有直接袅东训读词更易记住 甚至有许多日语汉字读音与现代汉语的汉读脊极发楫似这夏有利 于我们中国人利用自己的优势。下面列出复诺袍音和训以此为 纲,即可简便地记住单词。 5;, ∵;“ 测新、,∴
记词的关键和窍门 音训为纲记词法 如前所述,日语词由于有音读有训读和混读而呈现繁复现象,于 是难记。我们正是抓住这个特点,以音和训为纲,由此找出记词的途 径,得到记住单词的窍门。下面按五十音图顺存列出全部主要的音 训,以此为纲而记词。日语词虽然成千上万,只要抓住这个纲,不难 记住。 (一)行詞的音訓記詞法 读音 浇:重、啞、阿 :愛、宴、埃、穢、隘 韦<:惠 屯:压 尻:庵、按、暗、鞍、閣、安、案 训读 拓:相、間、合 抬:青 力:赤 韦者:秋 夷志:朝、浅、麻 夷U:足
兆世:汗 大们:当 亮;当 韦七:跡 韦郧占:油、脂 求:雨、甘 疣与:粗、荒(击扎) 与;洗 右:有 如上所列,对于五十音图中的“击”,只要记住上面所列的 汉字的音读和训读,就能掌握有关的全部主要单词。我们所说将 单词按音训这个纲加以条理化,使成体系,即可循序而记,就是 这个意思。五十音图中的“”包合大量单词,但只要记住前面 所列的那些汉字的音读和训读,即可掌握全部与此有关的主要单 词 兹列举单词为例,以说明如下 音读词 :重、啞、阿(单詞極少,不列)。 态:愛(步) 愛育(亦)<)、愛飲(步)人) 受玩(力)、愛鄉(↓丶弓)、愛顧(d↓丶乙)、愛好 〔凼以乙5)、愛妻(亦丶吝↓)、愛書(Uk)、愛称(赤ξ υ太5)、愛想(↓丶长5)、愛憎()、愛重(步与上 5)、愛誌(￠<)、愛用(丶女)、愛憐〔d机凡), 等等。 哀()——哀歌(亦力)、宴号(击一污)、宴 詩(d)哀惜(甘忐)、哀悼(七5)、哀榮(↓丶与 <)、宴話(布↓),等等。 窃口:压力(口勺<),等等 人:暗(亦丸)——暗雲(凡丸)、暗影(击丸尤)