《翻译理论与实践》课程教学资源（讲稿）第六讲 谚语的翻译

英译汉 1 Every mother's child is handsome. I Every potter praises his own pot. I Little strokes fell great oaks. I The same knife cuts bread and fingers. I Judge not a book by its cover

英译汉 l Every￾mother’s￾child￾is￾handsome. l Every￾potter￾praises￾his￾own￾pot. l Little￾strokes￾fell￾great￾oaks. l The￾same￾knife￾cuts￾bread￾and￾fingers. l Judge￾not￾a￾book￾by￾its￾cover

英译汉参考译文 王婆卖瓜，自卖自夸。 !滴水穿石。只要功夫深，铁棒磨成针。 1水能载舟，亦能覆舟。 1人不可貌相，海水不可斗量

英译汉参考译文 l 王婆卖瓜，自卖自夸。 l 滴水穿石。只要功夫深，铁棒磨成针。 l 水能载舟，亦能覆舟。 l 人不可貌相，海水不可斗量