健全的社会 3 政治、文化的了解相当肤浅,无论从事实、资料的占有,以及随之而 来的分析,都说明了这一点。他用西方的价值观念来硬套东方的特殊 文化,否认集体精神和伦理传统的积极作用,用模式化的眼光看待东 方。弗洛姆的局限性和偏见,导致了他的错误结论。在这一方面,英 国现代哲学家罗素( bertrada.W.Rusl)则显得高明。罗素看 到了东方价值观念的优点,认为理想的形式是综合东西方各自的长 弗洛姆在批评了现有的社会模式之后,提出了对通向健全社会之 路的构想:建立一种共享工作、共享经验、共同管理的工作公社,实 行“人本主义的公有制社会主义”。他提出,“关键不在于财产权这个 法律问题,也不在共享利润的问题,而是共享工作、共享经验的问题。” 他所依据的,仍然是欧文、傅立叶等人的理论,以及诸如欧洲的工作 公社和北美门罗教 M mennonite)和赫特教( Hutterite)等宗教组织的 社会实践。尽管这些理论和实践活动现在仍然存在于西方世界,但其 影响也仅限于十分有限的范围。弗洛姆重复空想社会主义的主张,脱 离了具体的社会状况,忽视生产力发展和生产关系的改变这个大前 提,因此,从社会发展的实际讲,他的构想是行不通的。 弗洛姆在他的论述中流露出自认资本主义优越的思想,这种优越 感明白地表现在他的“结论”一章之中。从理论上讲,他还抬高了蒲 鲁东和巴枯宁等人代表的机会主义和无政府主义思想。 我们在 阅读本书之时,应对弗洛姆的思想持严格的批评态度。 不过,我们也应看到,弗洛姆在50年代写就的这部书,比较透彻 地分析了资本主义的发展,指出了超级资本主义的特征,从新的角度 对现代资本主义社会中人的处境问题进行了仔细讨论。这对于我们研 究资本主义社会,尤其是商品经济高度发达的现代西方社会的各种问 题,有着一定的参考价值 中国改革的实践表明,社会主义有着巨大的生命力,马克思主义 是指导社会进步的主导思想。任何社会改革都不可脱离具体的社会实
政 治 、 文 化 的 了 解 相 当 肤 浅 ， 无 论 从 事 实 、 资 料 的 占 有 ， 以 及 随 之 而 来 的 分 析 ， 都 说 明 了 这 一 点 。 他 用 西 方 的 价 值 观 念 来 硬 套 东 方 的 特 殊 文 化 ， 否 认 集 体 精 神 和 伦 理 传 统 的 积 极 作 用 ， 用 模 式 化 的 眼 光 看 待 东 方 。 弗 洛 姆 的 局 限 性 和 偏 见 ， 导 致 了 他 的 错 误 结 论 。 在 这 一 方 面 ， 英 国 现 代 哲 学 家 罗 素 （ Ｂ ｅ ｒ ｔ ｒ ａ ｎ ｄ Ａ ． Ｗ ． Ｒ ｕ ｓ ｓ ｅ ｌ ） 则 显 得 高 明 。 罗 素 看 到 了 东 方 价 值 观 念 的 优 点 ， 认 为 理 想 的 形 式 是 综 合 东 西 方 各 自 的 长 处 。 弗 洛 姆 在 批 评 了 现 有 的 社 会 模 式 之 后 ， 提 出 了 对 通 向 健 全 社 会 之 路 的 构 想 ： 建 立 一 种 共 享 工 作 、 共 享 经 验 、 共 同 管 理 的 工 作 公 社 ， 实 行 “ 人 本 主 义 的 公 有 制 社 会 主 义 ” 。 他 提 出 ， “ 关 键 不 在 于 财 产 权 这 个 法 律 问 题 ， 也 不 在 共 享 利 润 的 问 题 ， 而 是 共 享 工 作 、 共 享 经 验 的 问 题 。 ” 他 所 依 据 的 ， 仍 然 是 欧 文 、 傅 立 叶 等 人 的 理 论 ， 以 及 诸 如 欧 洲 的 工 作 公 社 和 北 美 门 罗 教 （ Ｍ ｅ ｎ ｎ ｏ ｎ ｉ ｔ ｅ ） 和 赫 特 教 （ Ｈ ｕ ｔ ｔ ｅ ｒ ｉ ｔ ｅ ） 等 宗 教 组 织 的 社 会 实 践 。 尽 管 这 些 理 论 和 实 践 活 动 现 在 仍 然 存 在 于 西 方 世 界 ， 但 其 影 响 也 仅 限 于 十 分 有 限 的 范 围 。 弗 洛 姆 重 复 空 想 社 会 主 义 的 主 张 ， 脱 离 了 具 体 的 社 会 状 况 ， 忽 视 生 产 力 发 展 和 生 产 关 系 的 改 变 这 个 大 前 提 ， 因 此 ， 从 社 会 发 展 的 实 际 讲 ， 他 的 构 想 是 行 不 通 的 。 弗 洛 姆 在 他 的 论 述 中 流 露 出 自 认 资 本 主 义 优 越 的 思 想 ， 这 种 优 越 感 明 白 地 表 现 在 他 的 “ 结 论 ” 一 章 之 中 。 从 理 论 上 讲 ， 他 还 抬 高 了 蒲 鲁 东 和 巴 枯 宁 等 人 代 表 的 机 会 主 义 和 无 政 府 主 义 思 想 。 因 此 ， 我 们 在 阅 读 本 书 之 时 ， 应 对 弗 洛 姆 的 思 想 持 严 格 的 批 评 态 度 。 不 过 ， 我 们 也 应 看 到 ， 弗 洛 姆 在 ５ ０ 年 代 写 就 的 这 部 书 ， 比 较 透 彻 地 分 析 了 资 本 主 义 的 发 展 ， 指 出 了 超 级 资 本 主 义 的 特 征 ， 从 新 的 角 度 对 现 代 资 本 主 义 社 会 中 人 的 处 境 问 题 进 行 了 仔 细 讨 论 。 这 对 于 我 们 研 究 资 本 主 义 社 会 ， 尤 其 是 商 品 经 济 高 度 发 达 的 现 代 西 方 社 会 的 各 种 问 题 ， 有 着 一 定 的 参 考 价 值 。 中 国 改 革 的 实 践 表 明 ， 社 会 主 义 有 着 巨 大 的 生 命 力 ， 马 克 思 主 义 是 指 导 社 会 进 步 的 主 导 思 想 。 任 何 社 会 改 革 都 不 可 脱 离 具 体 的 社 会 实 健 全 的 社 会 ３
4 健全的社会 际情况。 由于译者理论水平有限,就全面分析、评判弗洛姆的思想体系而 言,这篇译序只能当作抛砖引玉的一种努力。相信读者能正确地对 《健全的社会》加以评判 译者 1988年2月
际 情 况 。 由 于 译 者 理 论 水 平 有 限 ， 就 全 面 分 析 、 评 判 弗 洛 姆 的 思 想 体 系 而 言 ， 这 篇 译 序 只 能 当 作 抛 砖 引 玉 的 一 种 努 力 。 相 信 读 者 能 正 确 地 对 《 健 全 的 社 会 》 加 以 评 判 。 译 者 １ ９ ８ ８ 年 ２ 月 ４ 健 全 的 社 会
健全的社会 Sincere gratitude to Dr Rainer Funk and Liep man ag for gv anting publication permission of this book 诚挚感谢雷纳·冯克博 士和利普曼代理公司授权出 版此书
Ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ ｒ ｅ ｇ ｒ ａ ｔ ｉ ｔ ｕ ｄ ｅ ｔ ｏ Ｄ ｒ ． Ｒ ａ ｉ ｎ ｅ ｒ Ｆ ｕ ｎ ｋ ａ ｎ ｄ Ｌ ｉ ｅ ｐ L ｍ ａ ｎ Ａ Ｇ ｆ ｏ ｒ ｇ ｖ ａ ｎ ｔ ｉ ｎ ｇ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｅ ｒ ｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｈ ｉ ｓ ｂ ｏ ｏ ｋ ． 诚 挚 感 谢 雷 纳 · 冯 克 博 士 和 利 普 曼 代 理 公 司 授 权 出 版 此 书 ！ 健 全 的 社 会
健全的社会 目录 作者前言… 1 第一章我们精神健全吗?…… 11 第二章社会是否会呈现病态? 社会常态的病理研究 第三章人类状况——人本主义精神 分析的关键…… 人类状况(17 人的需要一生存条件的需要(21) 第四章精神健康与社会… …61 第五章资本主义社会中的人…… 社会性格(62) 资本主义的结构(66) 第六章其它各种诊断 19世纪的诊断(167) 20世纪的诊断〔1万5
目 录 作 者 前 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 一 章 我 们 精 神 健 全 吗 ？ … … … … … … … … … … … … １ 第 二 章 社 会 是 否 会 呈 现 病 态 ？ … … … … … … … … … … １ ０ — — 社 会 常 态 的 病 理 研 究 第 三 章 人 类 状 况 — — 人 本 主 义 精 神 分 析 的 关 键 … … … … … … … … … … … … … … … １ ９ 人 类 状 况 〔 １ ７ 〕 人 的 需 要 — — 生 存 条 件 的 需 要 〔 ２ １ 〕 第 四 章 精 神 健 康 与 社 会 … … … … … … … … … … … … … ６ １ 第 五 章 资 本 主 义 社 会 中 的 人 … … … … … … … … … … … ７ １ 社 会 性 格 〔 ６ ２ 〕 资 本 主 义 的 结 构 〔 ６ ６ 〕 第 六 章 其 它 各 种 诊 断 … … … … … … … … … … … … … ２ ０ １ １ ９ 世 纪 的 诊 断 〔 １ ６ ７ 〕 ２ ０ 世 纪 的 诊 断 〔 １ ７ ５ 〕 健 全 的 社 会 １
健全的社会 第七章各种解答 权威主义的偶像崇拜(193) 超级资本主义(195 社会主义(200 第八章通向健全之路… 概论(218) 经济改革 政治改革 文化改革 第九章结论 349
第 七 章 各 种 解 答 … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ ０ 权 威 主 义 的 偶 像 崇 拜 〔 １ ９ ３ 〕 超 级 资 本 主 义 〔 １ ９ ５ 〕 社 会 主 义 〔 ２ ０ ０ 〕 第 八 章 通 向 健 全 之 路 … … … … … … … … … … … … … ２ ６ ６ 概 论 〔 ２ １ ８ 〕 经 济 改 革 〔 ２ ７ ５ 〕 政 治 改 革 〔 ２ ７ ８ 〕 文 化 改 革 〔 ２ ８ ６ 〕 第 九 章 结 论 … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ４ ９ ２ 健 全 的 社 会