７ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月１日［于曼彻斯特］ 亲爱的摩尔： 这一次事件一天比一天严重。阿尔坦赫弗尔先生和巴黎的驼 背海弗纳尔，也在奥格斯堡《总汇报》上发表了个人的不很明确的 声明。３０现在又来了拉萨尔的聪明的信。这家伙本身已经一半是波 拿巴主义者，要知道，向波拿巴主义谄媚在柏林现在似乎是一种时 髦，福格特先生毫无疑问会在那里找到一块肥沃的土地。拉萨尔的 想法妙极了：不能利用同奥格斯堡《总汇报》的联系来反对福格特 和波拿巴，而福格特却可以拿波拿巴的钱来达到波拿巴主义的目 的，同时保持完全清白！这些人已经把波拿巴打败奥地利人看作是 他的功绩；地道的普鲁士主义和柏林式的自作聪明又占了上风，在 柏林现在想必出现了一种同巴塞尔和约３１签订后相似的情绪。这 样的人是说服不了的。从拉萨尔那里排泄出这些滔滔不绝的毫无 价值的谈论，看来就象他排泄粪便一样自然，也许还更容易些。对 于这样的愚蠢和廉价的聪明有什么可说的呢？这家伙出的主意真 是妙极了。 但愿我们能得到那本小册子①；而现在应当考虑一下，在什么 地方和在哪个出版者那里发表答复。尽可能在德国并且在敌党的 ２ 恩格斯致马克思（１８６０年２月１日） １９ ① 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
７ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月１日［于曼彻斯特］ 亲爱的摩尔： 这一次事件一天比一天严重。阿尔坦赫弗尔先生和巴黎的驼 背海弗纳尔，也在奥格斯堡《总汇报》上发表了个人的不很明确的 声明。３０现在又来了拉萨尔的聪明的信。这家伙本身已经一半是波 拿巴主义者，要知道，向波拿巴主义谄媚在柏林现在似乎是一种时 髦，福格特先生毫无疑问会在那里找到一块肥沃的土地。拉萨尔的 想法妙极了：不能利用同奥格斯堡《总汇报》的联系来反对福格特 和波拿巴，而福格特却可以拿波拿巴的钱来达到波拿巴主义的目 的，同时保持完全清白！这些人已经把波拿巴打败奥地利人看作是 他的功绩；地道的普鲁士主义和柏林式的自作聪明又占了上风，在 柏林现在想必出现了一种同巴塞尔和约３１签订后相似的情绪。这 样的人是说服不了的。从拉萨尔那里排泄出这些滔滔不绝的毫无 价值的谈论，看来就象他排泄粪便一样自然，也许还更容易些。对 于这样的愚蠢和廉价的聪明有什么可说的呢？这家伙出的主意真 是妙极了。 但愿我们能得到那本小册子①；而现在应当考虑一下，在什么 地方和在哪个出版者那里发表答复。尽可能在德国并且在敌党的 ２ 恩格斯致马克思（１８６０年２月１日） １９ ① 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
大本营柏林。所谓三千本，显然是福格特的谎言。 ３２的确人们在议 论纷纷。我今天就能见到鲁普斯，我要告诉他，要他想一下他能收 集到有关福格特的什么材料。同时我将把１８５０—１８５２年的文件整 理好，而你必须找出我们关于流亡者的旧手稿①。这家伙究竟在那 里说些什么，现在我毫无印象了。 问候你们全家。 你的 弗·恩· ８ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 昨天晚上我和鲁普斯交换了意见。当我把拉萨尔的信②念给 他听的时候，我才终于看清了拉萨尔这家伙身上的那种小市民习 气和傲慢情绪；同时我也完全明白了他的“方法”。这个家伙甚至在 一些最无聊的琐事上也表现得象是老黑格尔的绝对精神；正如在 政治经济学方面他想成为最终的对立面的最高统一，即你和经济 学家们的最高统一，现在他已经以为自己是你和福格特的最高统 一。从你那里取来“原则”，从福格特那里取来“意大利政策”３３，还 能有比这更妙的吗？这就是他卖弄的卑鄙的见习官式的聪明，他一 开始就要求宣布福格特不是被收买的，并且把弗吕贝尔声明中唯 ２０ ８ 恩格斯致马克思（１８６０年２月２日） ① ② 见本卷第１７和１９页。—— 编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。—— 编者注
大本营柏林。所谓三千本，显然是福格特的谎言。 ３２的确人们在议 论纷纷。我今天就能见到鲁普斯，我要告诉他，要他想一下他能收 集到有关福格特的什么材料。同时我将把１８５０—１８５２年的文件整 理好，而你必须找出我们关于流亡者的旧手稿①。这家伙究竟在那 里说些什么，现在我毫无印象了。 问候你们全家。 你的 弗·恩· ８ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 昨天晚上我和鲁普斯交换了意见。当我把拉萨尔的信②念给 他听的时候，我才终于看清了拉萨尔这家伙身上的那种小市民习 气和傲慢情绪；同时我也完全明白了他的“方法”。这个家伙甚至在 一些最无聊的琐事上也表现得象是老黑格尔的绝对精神；正如在 政治经济学方面他想成为最终的对立面的最高统一，即你和经济 学家们的最高统一，现在他已经以为自己是你和福格特的最高统 一。从你那里取来“原则”，从福格特那里取来“意大利政策”３３，还 能有比这更妙的吗？这就是他卖弄的卑鄙的见习官式的聪明，他一 开始就要求宣布福格特不是被收买的，并且把弗吕贝尔声明中唯 ２０ ８ 恩格斯致马克思（１８６０年２月２日） ① ② 见本卷第１７和１９页。—— 编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。—— 编者注
一的一句尖锐的话说成谬论，原因只是他对此太认真了！３４ 鲁普斯考虑，是否可以根据普鲁士的法律迫使《国民报》刊登 你的声明。我也觉得出版法里有这样一条。如果是这样，那末在收 到小册子①后就应当马上利用这一点；拉萨尔说得对，“书有自己 的命运”②；这本小册子以后会怎样，不得而知，但是答复得愈早， 收到效果的把握就愈大。 至于我们的小册子，我们的不利情况在于我们自己不得不处 于守势，而且我们不能用谎言去回答谎言。第二个不利情况是，公 众即庸人们事先就恨我们；他们即使不是指责我们憎恨人类，至少 也是指责我们憎恨资产者类，而在他们看来这是一回事。 可是我们也有优越的地方，那就是我们能够阐述我们的意大 利政策，这样的阐述将把问题转到另一个方面去，把个人因素搁置 到一边，使我们即使不在柏林自由派的心目中也会在大部分德国 人的心目中获得一定的优势，因为我们是在捍卫人民的、民族的观 点。尤其是萨瓦事件３５对我们来说正是时候。 依我看，你一收到小册子（拉萨尔不能邮寄吗？），就应当立即 收拾行装到这里来，那时我们可以最后决定做什么和怎样做。我本 想利用机会到伦敦来，但是既然一点也不能让你的夫人知道，那末 还是你来这里好，况且我有一些事情必须去做，也不可能在伦敦久 留。还应当商量好，是否要在封面上印我的名字；我只有一个唯一 的理由反对这样做，但是我觉得这个理由是决定性的；关于这一 点，当面谈吧。 ８ 恩格斯致马克思（１８６０年２月２日） ２１ ① ② 泰伦齐安·摩尔《论用词、音节和贺雷西的韵律》，１２８６行。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
一的一句尖锐的话说成谬论，原因只是他对此太认真了！３４ 鲁普斯考虑，是否可以根据普鲁士的法律迫使《国民报》刊登 你的声明。我也觉得出版法里有这样一条。如果是这样，那末在收 到小册子①后就应当马上利用这一点；拉萨尔说得对，“书有自己 的命运”②；这本小册子以后会怎样，不得而知，但是答复得愈早， 收到效果的把握就愈大。 至于我们的小册子，我们的不利情况在于我们自己不得不处 于守势，而且我们不能用谎言去回答谎言。第二个不利情况是，公 众即庸人们事先就恨我们；他们即使不是指责我们憎恨人类，至少 也是指责我们憎恨资产者类，而在他们看来这是一回事。 可是我们也有优越的地方，那就是我们能够阐述我们的意大 利政策，这样的阐述将把问题转到另一个方面去，把个人因素搁置 到一边，使我们即使不在柏林自由派的心目中也会在大部分德国 人的心目中获得一定的优势，因为我们是在捍卫人民的、民族的观 点。尤其是萨瓦事件３５对我们来说正是时候。 依我看，你一收到小册子（拉萨尔不能邮寄吗？），就应当立即 收拾行装到这里来，那时我们可以最后决定做什么和怎样做。我本 想利用机会到伦敦来，但是既然一点也不能让你的夫人知道，那末 还是你来这里好，况且我有一些事情必须去做，也不可能在伦敦久 留。还应当商量好，是否要在封面上印我的名字；我只有一个唯一 的理由反对这样做，但是我觉得这个理由是决定性的；关于这一 点，当面谈吧。 ８ 恩格斯致马克思（１８６０年２月２日） ２１ ① ② 泰伦齐安·摩尔《论用词、音节和贺雷西的韵律》，１２８６行。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
我正在写萨瓦事件①，将在明天写信给拉萨尔和敦克尔。打算 给拉萨尔的那封信，当然还没有寄出。 奇怪，关于海泽的死我只从丹第和伦敦得到消息。②矮子③上 星期四或星期五在这里，他顺便来看过我，但我不在家，晚上他在 俱乐部也没有碰到我。如果他知道这件事，他当然会象平常那样， 通过别人转告我。何况他也见到了查理④。 祝好。 你的 弗·恩· ９ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６０年２月３日［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 经过不大的改动，或者确切些说，删去了一句话，查·多·科 勒特昨天表示同意了，但是他说，因为真正的编辑是乌尔卡尔特， 所以必须先把这篇东西给他看看，这样就要推迟二十四小时。３６科 勒特补充说，当然我能够不经过他们就把声明刊印出来，可是，在 他们那里把声明刊登出来，以后我就能在某种程度上扯上他和乌 尔卡尔特。好吧，我同意了这一点。且看乌尔卡尔特老头子会怎么 ２２ ９ 马克思致恩格斯（１８６０年２月３日） ① ② ③ ④ 查理·勒兹根。—— 编者注 德朗克。—— 编者注 见本卷第１８页，伊曼特住在丹第（苏格兰）。—— 编者注 弗·恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》。—— 编者注
我正在写萨瓦事件①，将在明天写信给拉萨尔和敦克尔。打算 给拉萨尔的那封信，当然还没有寄出。 奇怪，关于海泽的死我只从丹第和伦敦得到消息。②矮子③上 星期四或星期五在这里，他顺便来看过我，但我不在家，晚上他在 俱乐部也没有碰到我。如果他知道这件事，他当然会象平常那样， 通过别人转告我。何况他也见到了查理④。 祝好。 你的 弗·恩· ９ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６０年２月３日［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 经过不大的改动，或者确切些说，删去了一句话，查·多·科 勒特昨天表示同意了，但是他说，因为真正的编辑是乌尔卡尔特， 所以必须先把这篇东西给他看看，这样就要推迟二十四小时。３６科 勒特补充说，当然我能够不经过他们就把声明刊印出来，可是，在 他们那里把声明刊登出来，以后我就能在某种程度上扯上他和乌 尔卡尔特。好吧，我同意了这一点。且看乌尔卡尔特老头子会怎么 ２２ ９ 马克思致恩格斯（１８６０年２月３日） ① ② ③ ④ 查理·勒兹根。—— 编者注 德朗克。—— 编者注 见本卷第１８页，伊曼特住在丹第（苏格兰）。—— 编者注 弗·恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》。—— 编者注
说。（以后的情况，下面再谈。） 不过，目前无论出版小册子或在报上发表声明，都不会有什么 用处。小册子将被那些正在极力吹嘘福格特如何伟大的报刊所扼 杀。福格特对我的攻击—— 显然他力图把我描绘成卑贱的下流货 和骗子（这是从我至今所听到的一切言论中得出的看法）——应该 说是资产阶级庸俗民主派以及俄国—波拿巴主义恶棍对全党的坚 决打击。因此也应该给以坚决的回击。其次，防御对于我们是不合 适的。我要对《国民报》起诉。我已经决定这样做。暂时这不需要 很多钱—— 我指的是事先向法院交纳的费用。律师很容易找到，因 为这毕竟是一个会轰动全德国的案件。我一收到费舍的信①（我 想，信明天就会寄到），就立刻在各种德文报纸上发表一个简短的 声明，说我正在柏林对《国民报》的诽谤提出控告。我已经在我现有 的该报的第二篇文章中找出起诉的各点，这几点将使它在法律上 遭到致命打击。②这个案件将使我们能在法庭上对一切民法性质 的指控给予反击。以后我们就能够着手来对付猪猡福格特了。 如果你考虑到，几个星期之后，由于施梯伯事件２９，整个科伦 共产党人案件１ 将会重新出现，那末你就会同意，若能巧妙地加以 利用，这群狗东西的攻击对我们是有益无害的，这样立刻就能重新 向工人群众表明我们的坚决态度。 从另一方面说，福格特或《国民报》能提出什么样的证据来反 对我们呢？从福格特在俾尔《商业信使报》上发表的一篇文章中就 可以看出，除了泰霍夫的谎言，也许还有（这是最坏不过的）吕宁的 ９ 马克思致恩格斯（１８６０年２月３日） ２３ ① ② 见本卷第４３７—４４３页。—— 编者注 见本卷第１７页。—— 编者注
说。（以后的情况，下面再谈。） 不过，目前无论出版小册子或在报上发表声明，都不会有什么 用处。小册子将被那些正在极力吹嘘福格特如何伟大的报刊所扼 杀。福格特对我的攻击—— 显然他力图把我描绘成卑贱的下流货 和骗子（这是从我至今所听到的一切言论中得出的看法）——应该 说是资产阶级庸俗民主派以及俄国—波拿巴主义恶棍对全党的坚 决打击。因此也应该给以坚决的回击。其次，防御对于我们是不合 适的。我要对《国民报》起诉。我已经决定这样做。暂时这不需要 很多钱—— 我指的是事先向法院交纳的费用。律师很容易找到，因 为这毕竟是一个会轰动全德国的案件。我一收到费舍的信①（我 想，信明天就会寄到），就立刻在各种德文报纸上发表一个简短的 声明，说我正在柏林对《国民报》的诽谤提出控告。我已经在我现有 的该报的第二篇文章中找出起诉的各点，这几点将使它在法律上 遭到致命打击。②这个案件将使我们能在法庭上对一切民法性质 的指控给予反击。以后我们就能够着手来对付猪猡福格特了。 如果你考虑到，几个星期之后，由于施梯伯事件２９，整个科伦 共产党人案件１ 将会重新出现，那末你就会同意，若能巧妙地加以 利用，这群狗东西的攻击对我们是有益无害的，这样立刻就能重新 向工人群众表明我们的坚决态度。 从另一方面说，福格特或《国民报》能提出什么样的证据来反 对我们呢？从福格特在俾尔《商业信使报》上发表的一篇文章中就 可以看出，除了泰霍夫的谎言，也许还有（这是最坏不过的）吕宁的 ９ 马克思致恩格斯（１８６０年２月３日） ２３ ① ② 见本卷第４３７—４４３页。—— 编者注 见本卷第１７页。—— 编者注