一些不十分令人愉快的意见之外，福格特对于这里的情况一无所 知，并且有最荒唐的错误。３７ 因此我的计划是：只要一收到福格特的脏东西①，我第二个星 期就到你那里去住几天，商量整个事情。３８至于必需的诉讼费用， 德朗克也应当负担一份，再说，他本来就欠我的钱。（你无论如何要 在复活节时来这里住几天。） 此外，除了收集诉讼所必需的材料（我差不多已经给所有的人 写了信），我还在加工我的《资本论》３９。如果我坐下来专心弄它，那 末六个星期就可以完成，在这个案件以后，它将受到欢迎。 真是岂有此理，现在，当危机正在逼近，普鲁士国王②不久就 要死去等等的时候，我们竟会让一个什么帝国的福格特４０及其一 伙用这样的办法来消灭我们，甚至—— 按拉萨尔的倡议—— 自己 切断自己的咽喉。 你从附上的简讯中可以看出，现在福格特先生在干什么，以及 你如何能够在自己的小册子中，哪怕是在一个注释中，给这位先生 轻蔑的一脚。４１ 你的 卡·马· 你从我的信的内容可以看出，对布林德采取的行动４２是同在 德国采取的行动完全分开进行的，不过它将用来为后者服务。 ２４ ９ 马克思致恩格斯（１８６０年２月３日） ① ② 弗里德里希－ 威廉四世。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
一些不十分令人愉快的意见之外，福格特对于这里的情况一无所 知，并且有最荒唐的错误。３７ 因此我的计划是：只要一收到福格特的脏东西①，我第二个星 期就到你那里去住几天，商量整个事情。３８至于必需的诉讼费用， 德朗克也应当负担一份，再说，他本来就欠我的钱。（你无论如何要 在复活节时来这里住几天。） 此外，除了收集诉讼所必需的材料（我差不多已经给所有的人 写了信），我还在加工我的《资本论》３９。如果我坐下来专心弄它，那 末六个星期就可以完成，在这个案件以后，它将受到欢迎。 真是岂有此理，现在，当危机正在逼近，普鲁士国王②不久就 要死去等等的时候，我们竟会让一个什么帝国的福格特４０及其一 伙用这样的办法来消灭我们，甚至—— 按拉萨尔的倡议—— 自己 切断自己的咽喉。 你从附上的简讯中可以看出，现在福格特先生在干什么，以及 你如何能够在自己的小册子中，哪怕是在一个注释中，给这位先生 轻蔑的一脚。４１ 你的 卡·马· 你从我的信的内容可以看出，对布林德采取的行动４２是同在 德国采取的行动完全分开进行的，不过它将用来为后者服务。 ２４ ９ 马克思致恩格斯（１８６０年２月３日） ① ② 弗里德里希－ 威廉四世。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
１０ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月４日［于曼彻斯特］ 亲爱的摩尔： 决定天天在改变，而不这样也不行，因为我们还没有见到那个 脏东西①。 有关希尔施的事很妙。② 柏林的诉讼４３只要能搞成，我也认为是件很好的事；而且，我 看不出法院怎么能拒绝你。 昨天晚上，为了鲁普斯③和整个这件事，我查遍了１８５０—１８５２ 年的大部分文件。鲁普斯完全记不清了，必须大力帮助他。而我也 不见得好多少；自那时以来历尽了苦难，很多事情已经难以确定 了。关于鲁普斯的事弄清了以下的情况： １．当１８５１年—— 而不是１８５０年—— 在《卡尔斯卢厄日报》上 刊出那个文件（我们对民主派的作战计划④）的时候，鲁普斯还在 苏黎世，那里的先生们认为他是置身于他们当中而又是我们同 盟４４的一员而攻击他。 １０ 恩格斯致马克思（１８６０年２月４日） ２５ ① ② ③ ④ 卡 ·马克思和弗·恩格斯《中央委员会告共产主义者同盟书。１８５０年３ 月》。—— 编者注 见本卷第１７页。—— 编者注 见本卷第１８页。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
１０ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月４日［于曼彻斯特］ 亲爱的摩尔： 决定天天在改变，而不这样也不行，因为我们还没有见到那个 脏东西①。 有关希尔施的事很妙。② 柏林的诉讼４３只要能搞成，我也认为是件很好的事；而且，我 看不出法院怎么能拒绝你。 昨天晚上，为了鲁普斯③和整个这件事，我查遍了１８５０—１８５２ 年的大部分文件。鲁普斯完全记不清了，必须大力帮助他。而我也 不见得好多少；自那时以来历尽了苦难，很多事情已经难以确定 了。关于鲁普斯的事弄清了以下的情况： １．当１８５１年—— 而不是１８５０年—— 在《卡尔斯卢厄日报》上 刊出那个文件（我们对民主派的作战计划④）的时候，鲁普斯还在 苏黎世，那里的先生们认为他是置身于他们当中而又是我们同 盟４４的一员而攻击他。 １０ 恩格斯致马克思（１８６０年２月４日） ２５ ① ② ③ ④ 卡 ·马克思和弗·恩格斯《中央委员会告共产主义者同盟书。１８５０年３ 月》。—— 编者注 见本卷第１７页。—— 编者注 见本卷第１８页。—— 编者注 卡·福格特《我对〈总汇报〉的诉讼》。—— 编者注
２．但是在这以前还刊出了另外一个文件，如果我没有记错，是 刊登在《汉诺威日报》上，这个文件就是毕尔格尔斯起草的科伦中 央委员会的公告４５。但我不能确切肯定它是否刊登在《汉诺威日 报》上。请查对一下。 ３．福格特把这一切混在一起，硬说鲁普斯１８５０年在伦敦写了 一个文件，其实这个文件是在科伦写的，而且当时鲁普斯还在苏黎 世。（鲁普斯是１８５１年５月５日以后和７月２１日以前到伦敦来 的。）尚待查明的是，毕尔格尔斯的文件是否真的刊登在《汉诺威日 报》上，以及它如何落到汉诺威警察当局的手中。在１８５１年２月至 ４月这段时间内我给你的信中必定谈论过这件事。请把信中所谈 的告诉我，要不然，我看单是鲁普斯的声明未必有足够的说服 力。４６ 《泰晤士报》上的那段话（最初的出处是奥格斯堡的《总汇报》） 我已经记下来了。４１ 我今天着手写自己的东西①。福格特所挑起的争吵至今一直 在打搅我。这一次我还要自称“《波河与莱茵河》的作者”，以便使这 个作者在军事著作中占有巩固的地位—— 要是用我的名字，立刻 就会出现沉默的阴谋。但是同时，也就是说在小册子出版后两星期 左右，我将通过济贝耳把有关的短文送到报上发表。在同福格特的 争吵中，这个家伙一般说来会对我们很有用，因为他有广泛的联 系。 衷心问候你们全家。 你的 弗·恩· ２６ １０ 恩格斯致马克思（１８６０年２月４日） ① 弗·恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》。—— 编者注
２．但是在这以前还刊出了另外一个文件，如果我没有记错，是 刊登在《汉诺威日报》上，这个文件就是毕尔格尔斯起草的科伦中 央委员会的公告４５。但我不能确切肯定它是否刊登在《汉诺威日 报》上。请查对一下。 ３．福格特把这一切混在一起，硬说鲁普斯１８５０年在伦敦写了 一个文件，其实这个文件是在科伦写的，而且当时鲁普斯还在苏黎 世。（鲁普斯是１８５１年５月５日以后和７月２１日以前到伦敦来 的。）尚待查明的是，毕尔格尔斯的文件是否真的刊登在《汉诺威日 报》上，以及它如何落到汉诺威警察当局的手中。在１８５１年２月至 ４月这段时间内我给你的信中必定谈论过这件事。请把信中所谈 的告诉我，要不然，我看单是鲁普斯的声明未必有足够的说服 力。４６ 《泰晤士报》上的那段话（最初的出处是奥格斯堡的《总汇报》） 我已经记下来了。４１ 我今天着手写自己的东西①。福格特所挑起的争吵至今一直 在打搅我。这一次我还要自称“《波河与莱茵河》的作者”，以便使这 个作者在军事著作中占有巩固的地位—— 要是用我的名字，立刻 就会出现沉默的阴谋。但是同时，也就是说在小册子出版后两星期 左右，我将通过济贝耳把有关的短文送到报上发表。在同福格特的 争吵中，这个家伙一般说来会对我们很有用，因为他有广泛的联 系。 衷心问候你们全家。 你的 弗·恩· ２６ １０ 恩格斯致马克思（１８６０年２月４日） ① 弗·恩格斯《萨瓦、尼斯与莱茵》。—— 编者注
１１ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６０年２月４日［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 还没有收到柏林的任何东西。①不过，如果伊戚希②不是一个 畜生，他至少应该在《国民报》一出版就主动把它寄给我。 至于从《国民报》上为鲁普斯摘录的东西，第一次我是根据记 忆写的，在公开的声明里不能用。第二次我是照抄的，为了避免弄 错，现在重抄一遍。我不能把这份报寄来，因为弄不到另外一份。 １月２５日《国民报》第４１号的摘录（这是社论的最后一段）。 “只是还有一点值得指出：致民族联盟的公开信马上就落入汉诺威的反 动派手中，并且被它公布出来；１８５０年曾从伦敦发出另一个告德国‘无产者’ 的‘通告’（福格特认为，它是议会的狼，或者说被囚的狼起草的），该通告同时 被背地塞给了汉诺威警察当局。” 从该死的乌尔卡尔特那里还没有得到回音。③ 我把所有旧日的书信和报纸翻阅了一遍，把“案件进程”中可 能用得着的抽出来放在一边。请你尽可能使我能够在你曼彻斯特 的家中一下子找到那“一大堆”（书信、报纸等等），并且能够挑选出 所需要的东西。卑鄙的民主派现在当然充满幸灾乐祸的心情，绝对 １１ 马克思致恩格斯（１８６０年２月４日） ２７ ① ② ③ 见本卷第２２—２３页。—— 编者注 拉萨尔。—— 编者注 见本卷第１８和２３页。—— 编者注
１１ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６０年２月４日［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 还没有收到柏林的任何东西。①不过，如果伊戚希②不是一个 畜生，他至少应该在《国民报》一出版就主动把它寄给我。 至于从《国民报》上为鲁普斯摘录的东西，第一次我是根据记 忆写的，在公开的声明里不能用。第二次我是照抄的，为了避免弄 错，现在重抄一遍。我不能把这份报寄来，因为弄不到另外一份。 １月２５日《国民报》第４１号的摘录（这是社论的最后一段）。 “只是还有一点值得指出：致民族联盟的公开信马上就落入汉诺威的反 动派手中，并且被它公布出来；１８５０年曾从伦敦发出另一个告德国‘无产者’ 的‘通告’（福格特认为，它是议会的狼，或者说被囚的狼起草的），该通告同时 被背地塞给了汉诺威警察当局。” 从该死的乌尔卡尔特那里还没有得到回音。③ 我把所有旧日的书信和报纸翻阅了一遍，把“案件进程”中可 能用得着的抽出来放在一边。请你尽可能使我能够在你曼彻斯特 的家中一下子找到那“一大堆”（书信、报纸等等），并且能够挑选出 所需要的东西。卑鄙的民主派现在当然充满幸灾乐祸的心情，绝对 １１ 马克思致恩格斯（１８６０年２月４日） ２７ ① ② ③ 见本卷第２２—２３页。—— 编者注 拉萨尔。—— 编者注 见本卷第１８和２３页。—— 编者注
不能让这些人把他们的革命的旅行计划、革命的纸币、革命的胡言 乱语等等推在我们身上。必须使德国也认清这个民主派的真面目， 他们的首脑是福格特在这里的秘密通讯员哥特弗利德·金 克尔。 你的 卡·马· １２ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月７日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 寄给科勒特的通告信①收到了。来得正是时候，昨天的《每日 电讯》为福格特的脏东西和硫磺帮４７辟了两栏篇幅。如果《电讯》上 所刊登的就是全部，那末使伊戚希②愤怒的不过是一个屁而已。 “为了挡住袭击”，只需捂住鼻子就行了。 隆格先生在这里；他跑去找济贝耳，想要同我认识！！同时还问 我是否也属于这个硫磺帮。事实上，若没有他，济贝耳一点不会知 道《电讯》上的这种拙劣东西；若没有济贝耳，我也什么都不会知 道。 济贝耳，这是个真正的骗子，并且他自己知道他是这样一种 人。他现在很希望在这件事上为我们效劳。他有广泛的联系，而主 ２８ １２ 恩格斯致马克思（１８６０年２月７日） ① ② 拉萨尔。—— 编者注 卡 ·马克思《对〈奥格斯堡报〉的诉讼》（这项声明是给《自由新闻》报编辑 的）。—— 编者注
不能让这些人把他们的革命的旅行计划、革命的纸币、革命的胡言 乱语等等推在我们身上。必须使德国也认清这个民主派的真面目， 他们的首脑是福格特在这里的秘密通讯员哥特弗利德·金 克尔。 你的 卡·马· １２ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６０年２月７日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 寄给科勒特的通告信①收到了。来得正是时候，昨天的《每日 电讯》为福格特的脏东西和硫磺帮４７辟了两栏篇幅。如果《电讯》上 所刊登的就是全部，那末使伊戚希②愤怒的不过是一个屁而已。 “为了挡住袭击”，只需捂住鼻子就行了。 隆格先生在这里；他跑去找济贝耳，想要同我认识！！同时还问 我是否也属于这个硫磺帮。事实上，若没有他，济贝耳一点不会知 道《电讯》上的这种拙劣东西；若没有济贝耳，我也什么都不会知 道。 济贝耳，这是个真正的骗子，并且他自己知道他是这样一种 人。他现在很希望在这件事上为我们效劳。他有广泛的联系，而主 ２８ １２ 恩格斯致马克思（１８６０年２月７日） ① ② 拉萨尔。—— 编者注 卡 ·马克思《对〈奥格斯堡报〉的诉讼》（这项声明是给《自由新闻》报编辑 的）。—— 编者注