德国沙皇政府的对外政策
德国沙皇政府的对外政策
俄国沙皇政府的对外政策１１ 写于１８８９年１２月—１８９０年２月 （英译文完成于１８９０年３月） 译成俄文载于１８９０年２月和８月“社 会民主党人”杂志第１册和第２册，德 文原文载于１８９０年５月“新时代”杂 志第５期，由作者译成英文载于１８９０ 年４月和５月“时代”杂志 署名：弗里德里希·恩格斯 原文是德文 俄文译自“新时代”杂志， 并根据英译文校对过
俄国沙皇政府的对外政策１１ 写于１８８９年１２月—１８９０年２月 （英译文完成于１８９０年３月） 译成俄文载于１８９０年２月和８月“社 会民主党人”杂志第１册和第２册，德 文原文载于１８９０年５月“新时代”杂 志第５期，由作者译成英文载于１８９０ 年４月和５月“时代”杂志 署名：弗里德里希·恩格斯 原文是德文 俄文译自“新时代”杂志， 并根据英译文校对过
一
一
一 我们，西欧的工人政党①，双倍地关心俄国革命政党的胜利。 第一，因为沙俄帝国是欧洲反动势力的主要堡垒、后备阵地和 后备军；因为单是它的消极存在，对我们来到已经是一种威胁和危 险。 第二，—— 对于这一点，从我们这方面来说，一直还没有足够 地加以强调，—— 因为这个帝国以其对西方事务的不断干涉，阻挠 和破坏我们发展的正常进程，而且其目的是占领一些可以保证它 对欧洲的统治并从而使欧洲无产阶级的胜利成为不可能的地理据 点。② 卡尔·马克思的一个功劳就在于，他第一个在１８４８年指出， 并从那时起不止一次地强调：正是由于这个原因，西欧的工人政党 不得不与俄国沙皇政府作殊死战。在这里，当我根据这同样的精神 发表意见时，我也仅仅是作为我的亡友的继承者，完成他未竟的事 业。③ １５ ① ② ③ 这一段在英译文中是：“在英国，论述俄国的对外政策时是不能不提到戴维· 乌尔卡尔特的名字的。五十年来，他孜孜不倦地致力于向自己同胞介绍他所 认真研究过的俄国外交的目的和方式；而对他的全部劳绩的唯一奖赏就是：他 在英译文中不是“使欧洲无产阶级的胜利成为不可能”，而是“使进步的一切可 能性都消灭在沙皇的铁蹄之下”。—— 编者注 在发表于“时代”杂志的英译文中不是“我们，西欧的工人政党”，而是“不仅社 会主义者，而且西欧任何国家的每一个进步政党”。—— 编者注
一 我们，西欧的工人政党①，双倍地关心俄国革命政党的胜利。 第一，因为沙俄帝国是欧洲反动势力的主要堡垒、后备阵地和 后备军；因为单是它的消极存在，对我们来到已经是一种威胁和危 险。 第二，—— 对于这一点，从我们这方面来说，一直还没有足够 地加以强调，—— 因为这个帝国以其对西方事务的不断干涉，阻挠 和破坏我们发展的正常进程，而且其目的是占领一些可以保证它 对欧洲的统治并从而使欧洲无产阶级的胜利成为不可能的地理据 点。② 卡尔·马克思的一个功劳就在于，他第一个在１８４８年指出， 并从那时起不止一次地强调：正是由于这个原因，西欧的工人政党 不得不与俄国沙皇政府作殊死战。在这里，当我根据这同样的精神 发表意见时，我也仅仅是作为我的亡友的继承者，完成他未竟的事 业。③ １５ ① ② ③ 这一段在英译文中是：“在英国，论述俄国的对外政策时是不能不提到戴维· 乌尔卡尔特的名字的。五十年来，他孜孜不倦地致力于向自己同胞介绍他所 认真研究过的俄国外交的目的和方式；而对他的全部劳绩的唯一奖赏就是：他 在英译文中不是“使欧洲无产阶级的胜利成为不可能”，而是“使进步的一切可 能性都消灭在沙皇的铁蹄之下”。—— 编者注 在发表于“时代”杂志的英译文中不是“我们，西欧的工人政党”，而是“不仅社 会主义者，而且西欧任何国家的每一个进步政党”。—— 编者注
甚至俄国的革命家有时也表现出他们对俄国历史的这一方面 知道得相当少。这是由于，第一，在俄国国内，关于这一切只容许官 方的奇谈存在；第二，许多革命家过于轻视沙皇政府，认为它不能 有任何合乎理智的行动，其所以不能，部分是由于它鼠目寸光，部 分是由于贪污腐化。在对内政策方面倒确实是这样；在这里，沙皇 政府的无能是十分明显的。但是不仅需要知道敌人的弱点，而且还 要知道它的长处。而对外政策，这毫无疑问是沙皇政府所擅长 的、 而且是非常擅长的一个方面。俄国外交界形成了某种现代的 １６ 俄国沙皇政府的对外政策 成了取笑的对象，并被称为讨厌的饶舌者。的确，平凡的庸人总是这样称呼任 何一再谈论不愉快的事情的人，而不管这些事情多么重要。不过，乌尔卡尔特 虽然痛恨庸人，但是他既不了解他们的本性，也不了解他们在我们时代存在的 历史必然性，所以他的失败是注定了的。在他这位旧派托利党人看来，至今在 英国只有托利党人能给俄国以有效的抵制，而英国的和外国的自由党人的活 动以及大陆上的各种革命运动通常只对俄国有利，因此他认为：要有效地反击 俄国的干涉，就得成为托利党人（或土耳其人）；每个自由党人或革命家都有意 无意地充当着俄国的工具。对俄国外交的系统的研究使乌尔卡尔特深信：它 是万能的，它确实是现代历史中的唯一积极因素，而所有其他各国政府只是它 手中的消极工具；因此，如果不是他那么夸大土耳其的实力，那就不可理解，为 什么这个万能的俄国外交不早已把君士坦丁堡夺去。因此，为了竭力把从法 国革命起的全部现代历史归结为俄国和土耳其之间的外交象棋戏，其他欧洲 国家在其中只是充当俄国的小卒，乌尔卡尔特就必须装扮成这样一个东方先 知，他不是宣告简单的历史事卖，而是用玄秘的夸张的外交语言宣告一个秘密 的、神秘性的学说，即充满了许多关于很少有人知道，甚至是难以肯定的事实 的喑示的学说。他建议恢复那种把叛国的大臣误交法庭审判的做法，并用枢 密院代替内阁，认为这是克服俄国外交对英国外交的优势的万应良药。乌尔 卡尔特是一个有巨大功劳的人，而且是一个道地的英国旧派人物；但是，俄国 外交家完全可以说：《ＳｉＭ ．Ｕｒｑｕｈａｒｔｎ’ｅｘｉｓｔａｉｔｐａｓ，ｉｌｆａｕｄｒａｉｔｌ’ｉｎ－ ｖｅｎｔｅｒ》［“即使不存在乌尔卡尔特先生，也应该创造出这样一个人来”］。”—— 编者注
甚至俄国的革命家有时也表现出他们对俄国历史的这一方面 知道得相当少。这是由于，第一，在俄国国内，关于这一切只容许官 方的奇谈存在；第二，许多革命家过于轻视沙皇政府，认为它不能 有任何合乎理智的行动，其所以不能，部分是由于它鼠目寸光，部 分是由于贪污腐化。在对内政策方面倒确实是这样；在这里，沙皇 政府的无能是十分明显的。但是不仅需要知道敌人的弱点，而且还 要知道它的长处。而对外政策，这毫无疑问是沙皇政府所擅长 的、 而且是非常擅长的一个方面。俄国外交界形成了某种现代的 １６ 俄国沙皇政府的对外政策 成了取笑的对象，并被称为讨厌的饶舌者。的确，平凡的庸人总是这样称呼任 何一再谈论不愉快的事情的人，而不管这些事情多么重要。不过，乌尔卡尔特 虽然痛恨庸人，但是他既不了解他们的本性，也不了解他们在我们时代存在的 历史必然性，所以他的失败是注定了的。在他这位旧派托利党人看来，至今在 英国只有托利党人能给俄国以有效的抵制，而英国的和外国的自由党人的活 动以及大陆上的各种革命运动通常只对俄国有利，因此他认为：要有效地反击 俄国的干涉，就得成为托利党人（或土耳其人）；每个自由党人或革命家都有意 无意地充当着俄国的工具。对俄国外交的系统的研究使乌尔卡尔特深信：它 是万能的，它确实是现代历史中的唯一积极因素，而所有其他各国政府只是它 手中的消极工具；因此，如果不是他那么夸大土耳其的实力，那就不可理解，为 什么这个万能的俄国外交不早已把君士坦丁堡夺去。因此，为了竭力把从法 国革命起的全部现代历史归结为俄国和土耳其之间的外交象棋戏，其他欧洲 国家在其中只是充当俄国的小卒，乌尔卡尔特就必须装扮成这样一个东方先 知，他不是宣告简单的历史事卖，而是用玄秘的夸张的外交语言宣告一个秘密 的、神秘性的学说，即充满了许多关于很少有人知道，甚至是难以肯定的事实 的喑示的学说。他建议恢复那种把叛国的大臣误交法庭审判的做法，并用枢 密院代替内阁，认为这是克服俄国外交对英国外交的优势的万应良药。乌尔 卡尔特是一个有巨大功劳的人，而且是一个道地的英国旧派人物；但是，俄国 外交家完全可以说：《ＳｉＭ ．Ｕｒｑｕｈａｒｔｎ’ｅｘｉｓｔａｉｔｐａｓ，ｉｌｆａｕｄｒａｉｔｌ’ｉｎ－ ｖｅｎｔｅｒ》［“即使不存在乌尔卡尔特先生，也应该创造出这样一个人来”］。”—— 编者注