■瓮中捉鳖
瓮中捉鳖
·跳进黄河也洗不清 Even if (he)jumped into the Huanghe River,(he)could never wash (himself)clean
• 跳进黄河也洗不清 • Even if (he) jumped into the Huanghe River, (he) could never wash (himself) clean
谚语，常被人用来指极为冤屈，比喻很 难摆脱干系、避免嫌疑。 2.意译：There's nothing you can do to remove the stigma off your name Stigma,n,a mark of disgrace associated with a particular circumstance,quality,or person 辱，污名
谚语，常被人用来指极为冤屈,比喻很 难摆脱干系、避免嫌疑。 2. 意译： There's nothing you can do to remove the stigma off your name . Stigma, n, a mark of disgrace associated with a particular circumstance, quality, or person 耻 辱，污名
·因为在他们的心理联想网络中 缺省了相应的文化背景
• 因为在他们的心理联想网络中 缺省了相应的文化背景
·翻译不是字与字的对应，它是将 一种特定社会文化背景中言语的意 义与内涵再现于另一种社会文化背 景之中
• 翻译不是字与字的对应，它是将 一种特定社会文化背景中言语的意 义与内涵再现于另一种社会文化背 景之中