英汉对比分析一语序Eg9,p16 uWhen to those recollections was added the development of Wickham's character,it may be easily believed that he happy spirits which had seldom been depressed before,were now so much affected as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful
英汉对比分析—语序Eg 9, p16 When to those recollections was added the development of Wickham’s character, it may be easily believed that he happy spirits which had seldom been depressed before, were now so much affected as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful
英汉对比分析一语序Eg9,p16 1 When to those recollections was added the development of Wickham's character, 2 it may be easily believed that 3 the happy spirits which had seldom been depressed before,4 were now so much affected 5 as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful. 汉语顺序？31452 时间？空间？
英汉对比分析—语序Eg 9, p16 1 When to those recollections was added the development of Wickham’s character, 2 it may be easily believed that 3 the happy spirits which had seldom been depressed before, 4 were now so much affected 5 as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful. 汉语顺序？31452 时间？空间？
Warm-up Ruth was upsetting the other children,so l showed her the door. In 1900 they (the Boxers)swept into Peking murdered the German and Japanese ministers,and besieged the foreign legations.[bi'si:d3][li geifen] uThree cousins of the French President were also to receive diamonds
Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. In 1900 they (the Boxers) swept into Peking, murdered the German and Japanese ministers, and besieged the foreign legations. [biˈsi:dʒ] .[liˈɡeiʃən] Three cousins of the French President were also to receive diamonds. Warm-up
■狭义上下文：一个词或句子前后的词或句子。 例句1 uRuth was upsetting the other children,so l showed her the door. 鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就把她撵了出去
狭义上下文：一个词或句子前后的词或句子。 例句 1 Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. 鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就把她撵了出去
■广义上下文：整篇文章整本书，甚至包括与某 个词或句子有关的历史背景，文化背景，风土 人情，等等。 ■例句2 In 1900 they (the Boxers)swept into Peking, murdered the German and Japanese ministers,and besieged the foreign legations.[bi'si:d3].[li geifan] 1900年他们（义和团）攻入了北京，杀死了德 国和日本的传教士，包围了外国公使馆
广义上下文：整篇文章整本书，甚至包括与某 个词或句子有关的历史背景，文化背景，风土 人情，等等。 例句2 In 1900 they (the Boxers) swept into Peking, murdered the German and Japanese ministers, and besieged the foreign legations. [biˈsi:dʒ] .[liˈɡeiʃən] 1900 年他们（义和团）攻入了北京，杀死了德 国和日本的传教士，包围了外国公使馆