１８９３年 １． 致菲力浦·屠拉梯 米 兰 １８９３年１月７日 〔于伦敦〕 亲爱的屠拉梯公民： 我很高兴地看到《阶级斗争》上的《宣言》的译文，但我工 作很忙，不能把它同原文进行对照。过几天我将给您寄去收入了 所有各篇序言的最近的德文版 （伦敦出版），供您出单行本用。 至于我的序言，情况是这样：我的另外一位意大利朋友—— 您当然猜得出是谁—— 正在准备《宣言》的译文，并且可能还在 准备一篇内容丰富的关于这个著作的文章①。因为他在《阶级斗 争》第一号出版之前已经把他的意图告诉了我，所以我觉得我应 该先同他商量一下，再给您最后答复。１此外，这些序言也使我感到 为难起来。不久以前我刚给波兰文译本写了一篇序言。我还能给 您说些什么新的东西呢？ 考茨基夫人、倍倍尔 （他现在在我们这里）和我向您和库利 ３ ① 安·拉布里奥拉《纪念〈共产党宣言〉》。—— 编者注
１８９３年 １． 致菲力浦·屠拉梯 米 兰 １８９３年１月７日 〔于伦敦〕 亲爱的屠拉梯公民： 我很高兴地看到《阶级斗争》上的《宣言》的译文，但我工 作很忙，不能把它同原文进行对照。过几天我将给您寄去收入了 所有各篇序言的最近的德文版 （伦敦出版），供您出单行本用。 至于我的序言，情况是这样：我的另外一位意大利朋友—— 您当然猜得出是谁—— 正在准备《宣言》的译文，并且可能还在 准备一篇内容丰富的关于这个著作的文章①。因为他在《阶级斗 争》第一号出版之前已经把他的意图告诉了我，所以我觉得我应 该先同他商量一下，再给您最后答复。１此外，这些序言也使我感到 为难起来。不久以前我刚给波兰文译本写了一篇序言。我还能给 您说些什么新的东西呢？ 考茨基夫人、倍倍尔 （他现在在我们这里）和我向您和库利 ３ ① 安·拉布里奥拉《纪念〈共产党宣言〉》。—— 编者注
绍娃女士衷心问好，并向你们祝贺新年。 永远是您的 弗·恩格斯 ２ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年１月１０日［于伦敦］ 亲爱的门德尔森夫人： 谢谢您的通知。我已经立即写了一篇关于巴黎逮捕事件的短 文，今晚即寄往柏林，—— 大概过几天您就能在《前进报》上看 到。２ 永远愿意为您效劳的 弗·恩· 倍倍尔今天下午走了。 考茨基夫人向您问好。 ３ 致菲力浦·鲍利 美因河畔法兰克福 １８９３年１月１１日于伦敦 亲爱的鲍利： 我完全同意你的建议：我们每人都寄给珀金一笔捐款，供建 立肖莱马实验室用，但是我完全不同意要我既不经过事先商量，也 ４ ２．致玛·门德尔森 （１８９３年１月１０日）
绍娃女士衷心问好，并向你们祝贺新年。 永远是您的 弗·恩格斯 ２ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年１月１０日［于伦敦］ 亲爱的门德尔森夫人： 谢谢您的通知。我已经立即写了一篇关于巴黎逮捕事件的短 文，今晚即寄往柏林，—— 大概过几天您就能在《前进报》上看 到。２ 永远愿意为您效劳的 弗·恩· 倍倍尔今天下午走了。 考茨基夫人向您问好。 ３ 致菲力浦·鲍利 美因河畔法兰克福 １８９３年１月１１日于伦敦 亲爱的鲍利： 我完全同意你的建议：我们每人都寄给珀金一笔捐款，供建 立肖莱马实验室用，但是我完全不同意要我既不经过事先商量，也 ４ ２．致玛·门德尔森 （１８９３年１月１０日）
不了解目前情况，而规定捐款的数额。应当规定多少，这取决于 很多情况，这些我一点也不了解。曼彻斯特的委员会大概会 （或 者已经）发出一个呼吁书，其中将大致规定捐款的总额以及第一 批捐款的预定清单等等。必须知道这一切，才能大致了解上下不 应超过怎样的限度。 因此，烦你向珀金打听一下，在这方面已经做了些什么，如 果你认为方便的话，请他把这些告诉我，好让我们心里有数，有 所遵循。 这些大学的蠢驴是一伙什么人！简直可耻！甚至对罗斯科我 也不得不施加压力，然后他才给《自然界》写了一篇文章①。而德 国人呢，他们本来是可以把肖莱马引为骄傲的！但是，他不屑于 那个狼狈为奸的集团，因此他在死后应当为他没有参与大学科学 界的巴拿马而付出代价。到处是巴拿马，全都是巴拿马，甚至在 大学化学界里也是巴拿马！３ 向你的夫人和孩子以及你本人衷心问好。 你的 老弗·恩格斯 彭普斯全家在这里过了圣诞节和新年。新生的婴儿非常柔弱， 可是，尽管天气寒冷，他们还是平安地返回了赖德。 ３．致菲·鲍利 （１８９３年１月１１日） ５ ① 亨·恩·罗斯科《卡尔·肖莱马》。—— 编者注
不了解目前情况，而规定捐款的数额。应当规定多少，这取决于 很多情况，这些我一点也不了解。曼彻斯特的委员会大概会 （或 者已经）发出一个呼吁书，其中将大致规定捐款的总额以及第一 批捐款的预定清单等等。必须知道这一切，才能大致了解上下不 应超过怎样的限度。 因此，烦你向珀金打听一下，在这方面已经做了些什么，如 果你认为方便的话，请他把这些告诉我，好让我们心里有数，有 所遵循。 这些大学的蠢驴是一伙什么人！简直可耻！甚至对罗斯科我 也不得不施加压力，然后他才给《自然界》写了一篇文章①。而德 国人呢，他们本来是可以把肖莱马引为骄傲的！但是，他不屑于 那个狼狈为奸的集团，因此他在死后应当为他没有参与大学科学 界的巴拿马而付出代价。到处是巴拿马，全都是巴拿马，甚至在 大学化学界里也是巴拿马！３ 向你的夫人和孩子以及你本人衷心问好。 你的 老弗·恩格斯 彭普斯全家在这里过了圣诞节和新年。新生的婴儿非常柔弱， 可是，尽管天气寒冷，他们还是平安地返回了赖德。 ３．致菲·鲍利 （１８９３年１月１１日） ５ ① 亨·恩·罗斯科《卡尔·肖莱马》。—— 编者注
４ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年１月１６日［于伦敦］ 亲爱的门德尔森夫人： 您所说的《前进报》上的那篇文章，是在巴黎写的。看来是 有人告诉作者，五个被捕的波兰人属于俄国人普列汉诺夫及其朋 友们的那个社会主义派别；结果记者把两者弄混了，我们大家读 到这一点也都感到遗憾。 我寄给《前进报》的文章，登在下一号（１月１３日第１１号）上。２ 法国政府这次新的卑鄙行径只限于驱逐出境，这对我们总算 一件可以庆幸的事。 考茨基夫人和我向您问好。 忠实于您的 弗·恩格斯 ５ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９３年１月１８日于伦敦 亲爱的左尔格： 今天寄给你两号现已停刊的旧的《柏林人民论坛》报，其余 的在圣诞节前后的忙乱中丢失了；如果找到，再给你寄去。迟迟 ６ ４．致玛·门德尔森 （１８９３年１月１６日）
４ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年１月１６日［于伦敦］ 亲爱的门德尔森夫人： 您所说的《前进报》上的那篇文章，是在巴黎写的。看来是 有人告诉作者，五个被捕的波兰人属于俄国人普列汉诺夫及其朋 友们的那个社会主义派别；结果记者把两者弄混了，我们大家读 到这一点也都感到遗憾。 我寄给《前进报》的文章，登在下一号（１月１３日第１１号）上。２ 法国政府这次新的卑鄙行径只限于驱逐出境，这对我们总算 一件可以庆幸的事。 考茨基夫人和我向您问好。 忠实于您的 弗·恩格斯 ５ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９３年１月１８日于伦敦 亲爱的左尔格： 今天寄给你两号现已停刊的旧的《柏林人民论坛》报，其余 的在圣诞节前后的忙乱中丢失了；如果找到，再给你寄去。迟迟 ６ ４．致玛·门德尔森 （１８９３年１月１６日）
没有寄给你的原因是，一篇关于巴枯宁的文章，迫使我终于不得 不给以回答；因此，我只好把这几号留在手头，以备可能发生的 论战。在最后一篇 （第十三篇①）文章中 （可惜这篇文章找不到 了），重复了更多的无政府主义者的谎言，而且作者写出了自己的 名字。这是一个叫艾里提埃的人 （老约·菲·贝克尔一手培育起 来的年青的日内瓦人）；他满口谎言，企图针对我的回答为自己辩 护。他写了一封信给我，我要回信给他并指出，如果他在所宣布 的新的大作中继续耍这副腔调，我将给他点颜色瞧瞧。４ 在这里，在布莱得弗德，召开了独立工党 ５的代表会议，你从 《工人时报》上可以得知。无论是社会民主联盟６还是费边派 ７，由 于它们的宗派主义的态度，都没有能够吸收外省大量涌来的社会 主义力量。所以，成立第三个党是很好的。而现在在北部工业地 区，这股力量已变得十分强大，以致这个新党在它的第一次代表 大会上就显得比社会民主联盟或费边派都要强大，如果不是比它 们加在一起还强大的话。由于大多数党员确实很好，由于党的重 心是在外省，而不是在派别林立的中心—— 伦敦，它的纲领的主 要之点和我们一致，所以艾威林加入该党并在它的执行委员会中 担任委员，他做得对。在这里如果能把伦敦那些风头人物的卑微 的个人野心和耍手腕的行为加以抑制，而策略上也不出太大的偏 差的话，独立工党也许能从社会民主联盟手里，在外省从费边派 手里把群众吸引过来，从而促成统一。 社会民主联盟已把海德门完全推到后面。由于他耍弄权术的 政策而把联盟的事情弄得很糟，结果—— 在外省代表的压力之下 ５．致弗·阿·左尔格 （１８９３年１月１８日） ７ ① 原稿为第十二篇。—— 编者注
没有寄给你的原因是，一篇关于巴枯宁的文章，迫使我终于不得 不给以回答；因此，我只好把这几号留在手头，以备可能发生的 论战。在最后一篇 （第十三篇①）文章中 （可惜这篇文章找不到 了），重复了更多的无政府主义者的谎言，而且作者写出了自己的 名字。这是一个叫艾里提埃的人 （老约·菲·贝克尔一手培育起 来的年青的日内瓦人）；他满口谎言，企图针对我的回答为自己辩 护。他写了一封信给我，我要回信给他并指出，如果他在所宣布 的新的大作中继续耍这副腔调，我将给他点颜色瞧瞧。４ 在这里，在布莱得弗德，召开了独立工党 ５的代表会议，你从 《工人时报》上可以得知。无论是社会民主联盟６还是费边派 ７，由 于它们的宗派主义的态度，都没有能够吸收外省大量涌来的社会 主义力量。所以，成立第三个党是很好的。而现在在北部工业地 区，这股力量已变得十分强大，以致这个新党在它的第一次代表 大会上就显得比社会民主联盟或费边派都要强大，如果不是比它 们加在一起还强大的话。由于大多数党员确实很好，由于党的重 心是在外省，而不是在派别林立的中心—— 伦敦，它的纲领的主 要之点和我们一致，所以艾威林加入该党并在它的执行委员会中 担任委员，他做得对。在这里如果能把伦敦那些风头人物的卑微 的个人野心和耍手腕的行为加以抑制，而策略上也不出太大的偏 差的话，独立工党也许能从社会民主联盟手里，在外省从费边派 手里把群众吸引过来，从而促成统一。 社会民主联盟已把海德门完全推到后面。由于他耍弄权术的 政策而把联盟的事情弄得很糟，结果—— 在外省代表的压力之下 ５．致弗·阿·左尔格 （１８９３年１月１８日） ７ ① 原稿为第十二篇。—— 编者注