《格列佛游》作者:乔纳森·斯威夫特 《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说,作者以清新的文字 把读者带进了一个奇异的幻境,用辛辣的讽刺手法和虚构幻想的离奇情节,深刻地剖析了当 时的英国社会现实。《格列佛游记》讲述的是英国船医格列佛因海难等原因流落到小人国、 大人国、飞岛以及马国等地的经历。全书分为利里浦特游记,布罗卜丁奈格游记,勒皮他、 巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒大锥、日本游记,慧骃国游记等四卷。 1.格列佛来到小人国 示例一:过了没多大一会儿,我觉得有个什么活的东西在我的左腿上蠕动,轻轻地 向前移着,越过我胸脯,几乎到了我的下巴前。我尽力将眼睛往下看,竟发现一个身高 不足六英寸、手持弓箭、背负箭袋的人!与此同时,我估计至少有四十个他的同类随他 而来。我大为惊奇,猛吼一声,结果吓得他们全部掉头就跑。后来有人告诉我,他们中 有几个从我腰部往下跳,竟跌伤了。但是他们很快又回来了,其中的一个竟敢走到能看 得清我整个面孔的地方,举起双手,抬起双眼,一副惊羡的样子,他用刺耳却很清晰的 声音高喊:“海琴那·德古尔!”,其他的人也把这几个字重复了几遍 2.机智扑灭利里浦特王宫大火 利里浦特皇后寝宫失火,格列佛匆忙感到,看到小水桶灭火效果不大,他想出一个妙计, 利用头天晚上刚好喝了一种美酒所产生的小便,不到三分钟便扑灭了大火,保住了宫殿 示例一:原来是一位女侍官不小心,看传奇小说时睡着了,以致皇后的寝宫失火。我赶 忙爬了起来,这时已有命令让众人给我让开道路,又因为这是一个月明之夜,所以我一路小 心赶到宫中,一个人也没有踏伤。我看他们已在寝官周围把梯子和水桶之物都准备好了,只 是水源离这儿还有一段距离。这些木桶只有大针箍那么大小,可怜的人们以最快的速度把一 桶接一桶的水递给我,但火势太猛,无济于事。本来我可以用我的上衣很容易地将火扑灭 不幸的是匆忙之中只穿一件皮背心就跑出来了。事情很惨,看来已毫无希望。要不是忽然我 想岀了一条妙计(这种时候并不多),这么一座富丽堂皇的宫殿是肯定要烧成平地了。前 天晚上我喝了大量的一种名叫“格力姆格瑞姆”的美酒(不来夫斯库人管它叫“福禄奈克”, 但比我们的酒更好一点),这酒有很好的利尿作用。也很凑巧,我一次小便都还没有解过呢 我靠火焰很近,又在忙着将火扑灭,身上一吸热,酒就开始发生作用而变成尿了。我狠狠地 撒了一泡,撒的也正是地方,结果三分钟火就整个儿被浇灭了,花了多少年心血建成的其他 皇家建筑也终于免遭毁灭,被救了下来。 2.格列佛智胜不来夫斯古帝国 利里浦特国不远处还有一个小人国叫不来夫斯古帝国,两国之间经常交战,这次由于格 列佛潜入水中,用长绳和钩子把不来夫斯古帝国的五十艘战船都拉回了利里浦特国,利里浦 特未发一兵一卒就大获全胜,格列佛当场被封作利里浦特国最尊贵的爵位“那达克”。 示例一:我拿出工具,把钩子在每一只船船头的一个孔里套牢,所有缆绳的另一端收拢 扎在一起。我这么做的时候,敌人放射了几千支箭,许多箭射中了我的手和脸,不仅使我极 度疼痛,工作也大受干扰。我最担心的是我的眼睛,要不是我忽然想到了应急的措施,一双 眼睛肯定是没了。我前面已经说过,我在一只秘密口袋里藏了一些日常的小用品,其中就有 一副眼镜,这些东西都逃过了皇帝派来的人的搜查。我把眼镜拿出来,尽可能牢地戴在鼻子 上;有了这装备之后,就继续大胆地工作起来。尽管敌人还在放箭,好多箭也射中了镜片
《格列佛游记》作者：乔纳森·斯威夫特 《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，作者以清新的文字 把读者带进了一个奇异的幻境，用辛辣的讽刺手法和虚构幻想的离奇情节，深刻地剖析了当 时的英国社会现实。《格列佛游记》讲述的是英国船医格列佛因海难等原因流落到小人国、 大人国、飞岛以及马国等地的经历。全书分为利里浦特游记，布罗卜丁奈格游记，勒皮他、 巴尔尼巴比、拉格奈格、格勒大锥 、日本游记，慧骃国游记等四卷。 1．格列佛来到小人国 示例一：过了没多大一会儿，我觉得有个什么活的东西在我的左腿上蠕动，轻轻地 向前移着，越过我胸脯，几乎到了我的下巴前。我尽力将眼睛往下看，竟发现一个身高 不足六英寸、手持弓箭、背负箭袋的人！与此同时，我估计至少有四十个他的同类随他 而来。我大为惊奇，猛吼一声，结果吓得他们全部掉头就跑。后来有人告诉我，他们中 有几个从我腰部往下跳，竟跌伤了。但是他们很快又回来了，其中的一个竟敢走到能看 得清我整个面孔的地方，举起双手，抬起双眼，一副惊羡的样子，他用刺耳却很清晰的 声音高喊：“海琴那·德古尔！”，其他的人也把这几个字重复了几遍。 2．机智扑灭利里浦特王宫大火 利里浦特皇后寝宫失火，格列佛匆忙感到，看到小水桶灭火效果不大，他想出一个妙计， 利用头天晚上刚好喝了一种美酒所产生的小便，不到三分钟便扑灭了大火，保住了宫殿。 示例一：原来是一位女侍官不小心，看传奇小说时睡着了，以致皇后的寝宫失火。我赶 忙爬了起来，这时已有命令让众人给我让开道路，又因为这是一个月明之夜，所以我一路小 心赶到宫中，一个人也没有踏伤。我看他们已在寝宫周围把梯子和水桶之物都准备好了，只 是水源离这儿还有一段距离。这些木桶只有大针箍那么大小，可怜的人们以最快的速度把一 桶接一桶的水递给我，但火势太猛，无济于事。本来我 可以用我的上衣很容易地将火扑灭， 不幸的是匆忙之中只穿一件皮背心就跑出来了。事情很惨，看来已毫无希望。要不是忽然我 想出了一条妙计（这种时候并不多），这么一座富丽堂皇的宫殿是肯定要烧成平地了。前一 天晚上我喝了大量的一种名叫“格力姆格瑞姆”的美酒（不来夫斯库人管它叫“福禄奈克”， 但比我们的酒更好一点），这酒有很好的利尿作用。也很凑巧，我一次小便都还没有解过呢。 我靠火焰很近，又在忙着将火扑灭，身上一吸热，酒就开始发生作用而变成尿了。我狠狠地 撒了一泡，撒的也正是地方，结果三分钟火就整个儿被浇灭了，花了多少年心血建成的其他 皇家建筑也终于免遭毁灭，被救了下来。 2．格列佛智胜不来夫斯古帝国 利里浦特国不远处还有一个小人国叫不来夫斯古帝国，两国之间经常交战，这次由于格 列佛潜入水中，用长绳和钩子把不来夫斯古帝国的五十艘战船都拉回了利里浦特国，利里浦 特未发一兵一卒就大获全胜，格列佛当场被封作利里浦特国最尊贵的爵位“那达克”。 示例一：我拿出工具，把钩子在每一只船船头的一个孔里套牢，所有缆绳的另一端收拢 扎在一起。我这么做的时候，敌人放射了几千支箭，许多箭射中了我的手和脸，不仅使我极 度疼痛，工作也大受干扰。我最担心的是我的眼睛，要不是我忽然想到了应急的措施，一双 眼睛肯定是没了。我前面已经说过，我在一只秘密口袋里藏了一些日常的小用品，其中就有 一副眼镜，这些东西都逃过了皇帝派来的人的搜查。我把眼镜拿出来，尽可能牢地戴在鼻子 上；有了这装备之后，就继续大胆地工作起来。尽管敌人还在放箭，好多箭也射中了镜片
但也只是对玻璃片稍有损伤罢了。现在我已套牢了所有的钩子,我拿起绳结,开始拉,可是 船一动不动,原来它们都下了错,死死地停在那里,这样,最需要力气的活儿还在后头呢。 我因此先放下绳索,铁钩仍旧搭在船上,取出小刀,果断地割断了系着铁锚的缆绳,这时我 的脸上和手上大约中了两百支箭。接着我重又拾起系着铁钩的绳索,轻而易举地将敌方最大 的五十艘战舰拖了就走。 示例二:皇帝断定我是淹死了,半月形的敌舰队正在向我们发动进攻。但过了一会他很快 就放心了;我越往前走,海水就越浅,不一会儿功夫,就走到了彼此可以听见喊声的地方。 我举起拖舰队来的缆绳的一端,高声呼减:“最强大的利立浦特皇帝万岁!”这位伟大的君 王迎我上岸,对我竭尽赞颂,当场就封了他们那里最高的荣誉称号“那达克”给我。 3.格列佛在大人国 格列佛在大人国的第三年,陪同国王巡视边疆。由于思乡心切,他假装生病,来到海边呼 吸新鲜空气,看守的仆人自己玩去了,格列佛在旅行箱子里睡着了。天空中的鹰错把他住的 箱子当成乌龟叼了起来。几只鹰在空中争夺,箱子掉进海里,被路过的一艘船发现,格列佛 获救后,乘船回到英国 示例一:人或者雇工,因为听他说了几句话之后,他们就来到了我所趴着的这块田里来收割 麦子了。我可能的用我所有的方法来躲避他们,但是因为麦秆与麦秆间的距离有时还不到一 英尺,我行动起来非常困难。尽管这样,我还是设法往前移,一直到了麦子被风雨吹倒的一 块地方。这里我就再也无法向前移动一步了,因为麦秆全都缠结在一起,我没办法从中间爬 过去,而落在地上的麦芒是又硬又尖,戳穿了我的衣服,直刺到肉里去。与此同时,我听到 割麦子的人已经到了我后面不到一百码的地方了。我精疲力尽,悲伤绝望透顶,就躺倒在两 道田垄间,一心想着就在这里死掉算了。 示例二:他大胆地从我的身后用拇指和食指捏住我的腰将我提到了离他眼睛不到三码的地 方,他这样是为了更好地看清楚我的形体。我猜到了他的想法,幸亏当时我还冷静,他把 我拿在空中,离地六十英尺,又怕我从他的指缝中间滑落,所以使劲地捏住我的腰部,但 我却下定决心绝不挣扎一下。我所敢做的一切,只是抬眼望着太阳,双手合拢做出一副哀 求的可怜相,又低声下气 示例三:两只老鼠忽然缘着帐幔爬了上来,在床上跑来跑去乱嗅一阵,有一只差点跑到了我 脸上,我吓得一下翻身站了起来,抽出腰刀进行自卫。这两只可怕的言生竞敢对我两面夹攻 其中一只抬起前爪来抓我的衣领,幸亏它还没来得及伤害我,我就将它的肚子剖开了。它倒 在了我脚下,另一只看到它同伙的下场立即就跑,但逃跑时背上也狠狠地挨了我一刀,血涔 涔地流了出来。大功告成以后,我慢慢地在床上来回走动以平定呼吸,恢复精神。两只畜生 有一条大獒犬那么大,但要灵活、凶猛得多,所以要是我睡觉前解去了皮带,我肯定是被它 们撕成碎片吞吃了。我量了一下死老鼠的尾巴,发现差一英寸就有两码长了。老鼠的尸身还
但也只是对玻璃片稍有损伤罢了。现在我已套牢了所有的钩子，我拿起绳结，开始拉，可是 船一动不动，原来它们都下了错，死死地停在那里，这样，最需要力气的活儿还在后头呢。 我因此先放下绳索，铁钩仍旧搭在船上，取出小刀，果断地割断了系着铁锚的缆绳，这时我 的脸上和手上大约中了两百支箭。接着我重又拾起系着铁钩的绳索，轻而易举地将敌方最大 的五十艘战舰拖了就走。 示例二：皇帝断定我是淹死了，半月形的敌舰队正在向我们发动进攻。但过了一会他很快 就放心了；我越往前走，海水就越浅，不一会儿功夫，就走到了彼此可以听见喊声的地方。 我举起拖舰队来的缆绳的一端，高声呼喊：“最强大的利立浦特皇帝万岁！”这位伟大的君 王迎我上岸，对我竭尽赞颂，当场就封了他们那里最高的荣誉称号“那达克”给我。 3．格列佛在大人国 格列佛在大人国的第三年,陪同国王巡视边疆。由于思乡心切，他假装生病,来到海边呼 吸新鲜空气，看守的仆人自己玩去了，格列佛在旅行箱子里睡着了。天空中的鹰错把他住的 箱子当成乌龟叼了起来。几只鹰在空中争夺，箱子掉进海里,被路过的一艘船发现，格列佛 获救后，乘船回到英国。 示例一：人或者雇工，因为听他说了几句话之后，他们就来到了我所趴着的这块田里来收割 麦子了。我可能的用我所有的方法来躲避他们，但是因为麦秆与麦秆间的距离有时还不到一 英尺，我行动起来非常困难。尽管这样，我还是设法往前移，一直到了麦子被风雨吹倒的一 块地方。这里我就再也无法向前移动一步了，因为麦秆全都缠结在一起，我没办法从中间爬 过去，而落在地上的麦芒是又硬又尖，戳穿了我的衣服，直刺到肉里去。与此同时，我听到 割麦子的人已经到了我后面不到一百码的地方了。我精疲力尽，悲伤绝望透顶，就躺倒在两 道田垄间，一心想着就在这里死掉算了。 示例二：他大胆地从我的身后用拇指和食指捏住我的腰将我提到了离他 眼睛不到三码的地 方，他这样是为了更好地看清楚我的形体。我猜到了他的想法， 幸亏当时我还冷静，他把 我拿在空中，离地六十英尺，又怕我从他的指缝中间滑落， 所以使劲地捏住我的腰部，但 我却下定决心绝不挣扎一下。我所敢做的一切，只是 抬眼望着太阳，双手合拢做出一副哀 求的可怜相，又低声下气。 示例三：两只老鼠忽然缘着帐幔爬了上来，在床上跑来跑去乱嗅一阵，有一只差点跑到了我 脸上，我吓得一下翻身站了起来，抽出腰刀进行自卫。这两只可怕的言生竟敢对我两面夹攻， 其中一只抬起前爪来抓我的衣领，幸亏它还没来得及伤害我，我就将它的肚子剖开了。它倒 在了我脚下，另一只看到它同伙的下场立即就跑，但逃跑时背上也狠狠地挨了我一刀，血涔 涔地流了出来。大功告成以后，我慢慢地在床上来回走动以平定呼吸，恢复精神。两只畜生 有一条大獒犬那么大，但要灵活、凶猛得多，所以要是我睡觉前解去了皮带，我肯定是被它 们撕成碎片吞吃了。我量了一下死老鼠的尾巴，发现差一英寸就有两码长了。老鼠的尸身还
躺在那里淌血,我感到恶心,但却没有办法把它仍下床去。我见它还有点气,就在它脖子上 猛砍了一刀,这才彻底结果了它的性命。 示例四:最使我气愤最让我感到屈辱的莫过于王后的侏儒了他是这个国家有史以来个子最 矮的人(我确信他身高还不到三十英尺)可是见有个小东西比他还要小得多,他就傲慢无礼起 来每次我在王后的接待室里站在桌上同宫里的老爷太太们说话,他总喜欢大摇大摆地从我身 旁走过,显得他很高大的样子,不说一两句讥讽我矮小的话真是难得每当这种时候,作为报复, 我只能喊他一声兄弟,向他挑战要跟他搏斗,或者说几句宫廷小听差常说的俏皮话一天吃晚 饭的时候,他被我说的什么话惹怒了,这坏小子竟站到王后的椅子上,一把将我拦腰抓起,扔进 盛着奶酪的一只大银碗里后撒腿就跑我当时正要落座,没想到有人要害我,结果连头带耳裁 进了碗里,要不是我擅长游泳,很可能就要吃大苦头格兰姆达尔克立契那一刻正好在房间的 另一头,而王后则吓得一时不知如何救我才好可我的小保姆还是赶忙跑过来救了我,把我提 了出来,这时我早已吞下了半夸脱(夸脱是液量单位,一夸脱等于四分之一加仑多的奶酪她把 我放到了床上不过我除损失了一身衣服外,并没有受到其他什么伤害,那衣服是全坏了侏儒 挨了一顿痛打;他把我扔进那盛着奶酪的大碗,作为惩罚,他们就强迪他把碗里的奶酪全部喝 了下去 示例五:王后从盘子里拿了一根髓骨,敲出骨髓后又照原样把骨头直立在盘子里那侏儒见格 兰姆达尔克立契到餐具架那边去了,就爬上她照顾我用餐时站的凳子,两只手把我捧起来,捏 拢我两条腿就往髓骨里塞,一直塞到我腰部我卡在里边半天不得动弹,样子十分可笑我想差 不多过了有一分钟才有人发现我出了事,因为我没敢呼叫,认为那样未免有失体面不过帝王 们很少吃滚热的肉食,所以我的腿并没有烫伤,只是袜子和裤子被弄得一塌糊涂侏儒因为我 替他求了情,只挨了一顿痛打,并没有受到别的惩罚 示例六:我的保姆把我放到地上,侏儒和我彼此靠得很近。在来到几棵矮苹果树旁边时,我 偏偏想显露一下自己的小聪明,就胡乱开了个玩笑,暗示他和那几棵矮苹果树有相似之处。 也正巧,这种说法在他们的语言中倒也同样适用。一听这话,这坏小子就瞅准我正从一棵树 底下走过的机会,在我头顶摇起树来。这一摇,十二只苹果,每只差不多都有布里斯托尔大 酒桶那么大,就劈头盖脸地掉了下来;我一弯腰,正巧一只苹果砸在我背上,将我砸得趴在 地上,好在我只受了一点轻伤。因为这事是我先挑起的,所以在我的请求下,那侏儒得到了 饶恕。 示例七:当我喊她都听不见的时候,花园一位总管养的一条长毛小白狗不知怎么进花园来了 也正好来到我躺的那地方的附近来回觅食。那狗嗅到了我的气味,一路直奔我寻来,随即将 我一口叼在嘴上,晃动尾巴一直跑到主人跟前,轻轻地把我放到地上。还算我运气好,那狗 受过极好的训练,所以虽然它这么用上下齿叼着我,我却一点也没有受伤,连衣服都没有损 坏。但是那可怜的花园管理员却吓坏了;因为我俩本来就很熟,而且关系也不错。他用双手 将我轻轻地捧起,问我怎么样了。我可是惊呆了,气都喘不过来,一个字也说不出。过了几
躺在那里淌血，我感到恶心，但却没有办法把它仍下床去。我见它还有点气，就在它脖子上 猛砍了一刀，这才彻底结果了它的性命。 示例四：最使我气愤.最让我感到屈辱的莫过于王后的侏儒了.他是这个国家有史以来个子最 矮的人(我确信他身高还不到三十英尺),可是见有个小东西比他还要小得多,他就傲慢无礼起 来.每次我在王后的接待室里站在桌上同宫里的老爷太太们说话,他总喜欢大摇大摆地从我身 旁走过,显得他很高大的样子,不说一两句讥讽我矮小的话真是难得.每当这种时候,作为报复, 我只能喊他一声兄弟,向他挑战要跟他搏斗,或者说几句宫廷小听差常说的俏皮话.一天吃晚 饭的时候,他被我说的什么话惹怒了,这坏小子竟站到王后的椅子上,一把将我拦腰抓起,扔进 盛着奶酪的一只大银碗里后撒腿就跑.我当时正要落座,没想到有人要害我,结果连头带耳裁 进了碗里,要不是我擅长游泳,很可能就要吃大苦头.格兰姆达尔克立契那一刻正好在房间的 另一头,而王后则吓得一时不知如何救我才好.可我的小保姆还是赶忙跑过来救了我,把我提 了出来,这时我早已吞下了半夸脱(夸脱是液量单位,一夸脱等于四分之一加仑.多的奶酪.她把 我放到了床上.不过我除损失了一身衣服外,并没有受到其他什么伤害,那衣服是全坏了.侏儒 挨了一顿痛打;他把我扔进那盛着奶酪的大碗,作为惩罚,他们就强迫他把碗里的奶酪全部喝 了下去. 示例五：王后从盘子里拿了一根髓骨,敲出骨髓后又照原样把骨头直立在盘子里.那侏儒见格 兰姆达尔克立契到餐具架那边去了,就爬上她照顾我用餐时站的凳子,两只手把我捧起来,捏 拢我两条腿就往髓骨里塞,一直塞到我腰部.我卡在里边半天不得动弹,样子十分可笑.我想差 不多过了有一分钟才有人发现我出了事,因为我没敢呼叫,认为那样未免有失体面.不过帝王 们很少吃滚热的肉食,所以我的腿并没有烫伤,只是袜子和裤子被弄得一塌糊涂.侏儒因为我 替他求了情,只挨了一顿痛打,并没有受到别的惩罚. 示例六：我的保姆把我放到地上，侏儒和我彼此靠得很近。在来到几棵矮苹果树旁边时，我 偏偏想显露一下自己的小聪明，就胡乱开了个玩笑，暗示他和那几棵矮苹果树有相似之处。 也正巧，这种说法在他们的语言中倒也同样适用。一听这话，这坏小子就瞅准我正从一棵树 底下走过的机会，在我头顶摇起树来。这一摇，十二只苹果，每只差不多都有布里斯托尔大 酒桶那么大，就劈头盖脸地掉了下来；我一弯腰，正巧一只苹果砸在我背上，将我砸得趴在 地上，好在我只受了一点轻伤。因为这事是我先挑起的，所以在我的请求下，那侏儒得到了 饶恕。 示例七：当我喊她都听不见的时候，花园一位总管养的一条长毛小白狗不知怎么进花园来了， 也正好来到我躺的那地方的附近来回觅食。那狗嗅到了我的气味，一路直奔我寻来，随即将 我一口叼在嘴上，晃动尾巴一直跑到主人跟前，轻轻地把我放到地上。还算我运气好，那狗 受过极好的训练，所以虽然它这么用上下齿叼着我，我却一点也没有受伤，连衣服都没有损 坏。但是那可怜的花园管理员却吓坏了；因为我俩本来就很熟，而且关系也不错。他用双手 将我轻轻地捧起，问我怎么样了。我可是惊呆了，气都喘不过来，一个字也说不出。过了几
分钟我才恢复正常,他就把我安全送回到我的小保姆身边。小保姆这时已回到了她原先将我 丢下的地方,当她看不到我人,喊我也没有回答时,可急坏了。为了那狗,她把花园管理员 狠狠地训了一顿。 示例八:有一次是一只正在花园上空盘旋的鸯突然朝我扑来,要不是我果断地拔出腰刀并跑 到一个枝叶繁茂的树架下面去,那我肯定是被它抓走了。还有一次是我正在往一个新的鼹鼠 窝顶上爬,一下就掉进了鼹鼠运土出来的一个洞里,一直没到脖子那里;衣服弄脏了,我就 撒谎给自己找了个借口;至于撒的什么谎,现在已不值得再去多回想了。再有一次是我独自 在路上走着,正想着可怜的英国,不小心给一只蜗牛绊倒,撞在蜗牛壳上,伤了右小腿。 示例九:有一次在这样的划船运动中我差点丢了性命。一名侍从先把我的船放到了木槽里, 这时格兰姆达尔克立契的那个女教师多管闲事,她要把我拿起来放到船上去。可是我不知怎 么从她的指缝中间滑落了,要不是我侥幸被这位好太太胸衣上插着的一枚别针挡住,肯定是 从四十英尺的空中一直跌到地上。别针的针头从我衬衣和裤腰带的中间穿过,这样我就被吊 在了半空中,一直到格兰姆达尔克立契跑过来将我救下 示例十:一个每三天给我水槽放一次新鲜水的仆人一时疏忽,没看见把水桶里的一只大青蛙 倒在水槽里了。青蛙一直躲在水底,后来我到水上划船的时候,青蛙见有了一个休息的地方, 就爬上船来,可它把船弄得直向一边倾去,我不得不用全身的重量站到船的另一边以保持平 衡,不让翻船。青蛙上船后,一跳就是半条船那么远,接着又在我头顶上跳来跳去,把它那 可恶的粘液涂得我脸上衣服上到处都是。它那巨大的模样,看起来是一切动物中最怪异丑陋 的东西。不过,我要求格兰姆达尔克立契让我一个人来对付它。我用桨狠狠地打了它一阵子, 最后迫使它从船上跳了出去 示例十一:仆人提着我的箱子走出了行宫,走了约半个小时,来到了海边的岩石上。我吩咐 他把我放下。我将一扇窗子推上去,不住地对着大海郁郁地。充满渴求地张望。我感到很难 受,就对仆人说我想上吊床小睡一会儿,希望那样会好一点。我爬进吊床,仆人怕我受凉将 窗子又.放下了。我很快就睡着了,所能猜测到的只是:我睡着了,仆人想不会有什么危险 事发生,就去岩石间找鸟蛋,因为我在前面曾从窗口看到他在那里四处寻找,并且还就在岩 缝间拣着了一两个鸟蛋。就算是这样吧,我却忽然被惊醒了,箱子顶上为了携带方便安装的 个铁环被猛地扯了一下,我感觉箱子被高高地举到空中,然后以极快的速度向前飞驰。开 头那一下震动差点儿把我从吊床上掀下来,不过随后倒还很平稳。我尽量提高嗓门大喊了几 下,却一点也不管用。我朝窗口看去,但除了云和天,什么也看不见。我听到头顶上有一种 像是翅膀在扇动的声音,这才开始意识到我此时的悲惨处境。原来是一只鹰用它的嘴叼起了 我箱子上的铁环,打算像对付缩在壳里的乌龟一样,把箱子摔到岩石上,再把我的肉身啄出 来吞吃掉。这种鸟非常机灵,嗅觉也十分敏锐,从很远的地方就能发现猎物,就是猎物躲在 比我这两英寸厚的木板更安全的地方也起不到任何作用。 4.飞岛国经历
分钟我才恢复正常，他就把我安全送回到我的小保姆身边。小保姆这时已回到了她原先将我 丢下的地方，当她看不到我人，喊我也没有回答时，可急坏了。为了那狗，她把花园管理员 狠狠地训了一顿。 示例八：有一次是一只正在花园上空盘旋的鸯突然朝我扑来，要不是我果断地拔出腰刀并跑 到一个枝叶繁茂的树架下面去，那我肯定是被它抓走了。还有一次是我正在往一个新的鼹鼠 窝顶上爬，一下就掉进了鼹鼠运土出来的一个洞里，一直没到脖子那里；衣服弄脏了，我就 撒谎给自己找了个借口；至于撒的什么谎，现在已不值得再去多回想了。再有一次是我独自 在路上走着，正想着可怜的英国，不小心给一只蜗牛绊倒，撞在蜗牛壳上，伤了右小腿。 示例九：有一次在这样的划船运动中我差点丢了性命。一名侍从先把我的船放到了木槽里， 这时格兰姆达尔克立契的那个女教师多管闲事，她要把我拿起来放到船上去。可是我不知怎 么从她的指缝中间滑落了，要不是我侥幸被这位好太太胸衣上插着的一枚别针挡住，肯定是 从四十英尺的空中一直跌到地上。别针的针头从我衬衣和裤腰带的中间穿过，这样我就被吊 在了半空中，一直到格兰姆达尔克立契跑过来将我救下。 示例十：一个每三天给我水槽放一次新鲜水的仆人一时疏忽，没看见把水桶里的一只大青蛙 倒在水槽里了。青蛙一直躲在水底，后来我到水上划船的时候，青蛙见有了一个休息的地方， 就爬上船来，可它把船弄得直向一边倾去，我不得不用全身的重量站到船的另一边以保持平 衡，不让翻船。青蛙上船后，一跳就是半条船那么远，接着又在我头顶上跳来跳去，把它那 可恶的粘液涂得我脸上衣服上到处都是。它那巨大的模样，看起来是一切动物中最怪异丑陋 的东西。不过，我要求格兰姆达尔克立契让我一个人来对付它。我用桨狠狠地打了它一阵子， 最后迫使它从船上跳了出去。 示例十一：仆人提着我的箱子走出了行宫，走了约半个小时，来到了海边的岩石上。我吩咐 他把我放下。我将一扇窗子推上去，不住地对着大海郁郁地。充满渴求地张望。我感到很难 受，就对仆人说我想上吊床小睡一会儿，希望那样会好一点。我爬进吊床，仆人怕我受凉将 窗子又．放下了。我很快就睡着了，所能猜测到的只是：我睡着了，仆人想不会有什么危险 事发生，就去岩石间找鸟蛋，因为我在前面曾从窗口看到他在那里四处寻找，并且还就在岩 缝间拣着了一两个鸟蛋。就算是这样吧，我却忽然被惊醒了，箱子顶上为了携带方便安装的 一个铁环被猛地扯了一下，我感觉箱子被高高地举到空中，然后以极快的速度向前飞驰。开 头那一下震动差点儿把我从吊床上掀下来，不过随后倒还很平稳。我尽量提高嗓门大喊了几 下，却一点也不管用。我朝窗口看去，但除了云和天，什么也看不见。我听到头顶上有一种 像是翅膀在扇动的声音，这才开始意识到我此时的悲惨处境。原来是一只鹰用它的嘴叼起了 我箱子上的铁环，打算像对付缩在壳里的乌龟一样，把箱子摔到岩石上，再把我的肉身啄出 来吞吃掉。这种鸟非常机灵，嗅觉也十分敏锐，从很远的地方就能发现猎物，就是猎物躲在 比我这两英寸厚的木板更安全的地方也起不到任何作用。 4．飞岛国经历
格列佛随“好望号”岀海。但所乘的船遭贼船劫持,格列佛侥幸逃脱,被一座叫“勒皮 他”的飞岛救起。国王和贵族都住在飞岛上,老百姓则住在巴尔尼巴比等三座海岛上。格列 佛离开飞岛后,来到巴尔尼巴比进行访问,并参观了岛上的“拉格多科学院”。这所科学院 研究的都是些荒诞不经的课题,结果造成全国遍地荒凉,房屋坍塌,人民无衣无食。接着, 格列佛来到巫人岛。岛上的总督精通魔法,能随意召唤任何鬼魂,格列佛因此会见了古代的 许多名人,结果发现史书上的记载很多不符合史实,甚至是非颠倒。而后,格列佛又游览了 拉格耐格王国,见到一种长生不老人“斯特鲁布鲁格”。离开该国后,格列佛来到日本,然 后乘船回到英国。 示例一:他们的头一律都是歪的,不是偏右,就是歪左;眼睛是一只内翻,另一只朝上直瞪 天顶。他们的外衣上装饰着太阳、月亮和星星的图形;与这些相交织的,是那些提琴、长笛 竖琴、军号、六弦琴、羽管键琴以及许许多多其他我们欧洲所没有的图形。 示例二:共上了两道菜,每一道三盘。第一道菜是切成等边三角形的一块羊肩肉和一块切成 长菱形的牛肉,和一块圆形的布丁。第二道菜是两只鸭子,给捆扎成了小提琴形状,一些像 长笛和双簧管的香肠和布丁,以及形状做得像竖琴的一块小牛胸肉。仆人们把我们的面包切 成圆锥形、圆柱形、平行四边形和其他一些几何图形。 示例三:决定该岛命运的东西是一块形状像织布工用的梭子一样的巨大的磁石。磁石长六码 最厚的地方至少有三码。磁石中间穿着一根极其坚硬的金刚石轴,依靠这轴,磁石即可转动。 因为磁石在轴上绝对平衡,所以就算力气最小的人也可以转动它。磁石的外面套着一个四英 尺深四英尺厚直径十二码的金刚石圆筒。圆筒平放在那儿,底部有八根六码长的金刚石柱子 支撑着。圆筒内壁的中部,是一个深十二英寸的凹口,轴的两端就装在里面,可根据所需随 时转动。任何力量都没有办法将磁石从原来的地方搬开,因为圆筒。支柱和构成岛底面的那 部分金刚石板都是连在一块儿。飞岛就是借助于这块磁石,或升或降,或从一处移动到另 处 示例四:八年来他一直在从事一项设计,想从黄瓜里提取阳光,装到密封的小玻璃瓶里,遇 到阴雨湿冷的夏天,就可以放出来让空气温暖。他告诉我,他相信再有八年,他就可以以 合理的价格向总督的花园提供阳光了;不过他又抱怨说原料不足,请求我能否给他点什么, 也算是对他尖端设计的鼓励吧,特别是现在这个季节,黄瓜价格那么贵。我就送了他一份 小小的礼物,因为我那位老爷特意给我准备了钱;他知道,无论谁去参观,他们素来都是 要钱的。 我走进了另一间屋子,却差点儿被一种臭气熏倒,急着就要退出来。我的向导却硬要我 往前走,悄悄地求我不要得罪他们,要不他们会恨我人骨的。我因此吓得连鼻子都不敢堵。 这间屋里的设计家是科学院里年资最高的学者,他的脸和胡子呈淡黄色;手上、衣服上布 满了污秽。我被介绍给他的时候,他紧紧拥抱了我(我当时实在可以找个借口不受他这种 礼遇的)。自从他到科学院工作以来,就是研究怎样把人的粪便还原为食物。他的方法是把 粪便分成几个部分,去除从胆汁里来的颜色,让吳气蒸发,再把浮着的唾液除去。每星期 人们供应他一桶粪便,那桶大约有布里斯托尔酒桶那么大。 我看到有一位在做将冰煅烧成火药的工作。他还给我看了他撰写的一篇关于火的可锻性 的论文,他打算发表这篇论文
格列佛随“好望号”出海。但所乘的船遭贼船劫持，格列佛侥幸逃脱，被一座叫“勒皮 他”的飞岛救起。国王和贵族都住在飞岛上，老百姓则住在巴尔尼巴比等三座海岛上。格列 佛离开飞岛后，来到巴尔尼巴比进行访问，并参观了岛上的“拉格多科学院”。这所科学院 研究的都是些荒诞不经的课题，结果造成全国遍地荒凉，房屋坍塌，人民无衣无食。接着， 格列佛来到巫人岛。岛上的总督精通魔法，能随意召唤任何鬼魂，格列佛因此会见了古代的 许多名人，结果发现史书上的记载很多不符合史实，甚至是非颠倒。而后，格列佛又游览了 拉格耐格王国，见到一种长生不老人“斯特鲁布鲁格”。离开该国后，格列佛来到日本，然 后乘船回到英国。 示例一：他们的头一律都是歪的，不是偏右，就是歪左；眼睛是一只内翻，另一只朝上直瞪 天顶。他们的外衣上装饰着太阳、月亮和星星的图形；与这些相交织的，是那些提琴、长笛、 竖琴、军号、六弦琴、羽管键琴以及许许多多其他我们欧洲所没有的图形。 示例二：共上了两道菜，每一道三盘。第一道菜是切成等边三角形的一块羊肩肉和一块切成 长菱形的牛肉，和一块圆形的布丁。第二道菜是两只鸭子，给捆扎成了小提琴形状，一些像 长笛和双簧管的香肠和布丁，以及形状做得像竖琴的一块小牛胸肉。仆人们把我们的面包切 成圆锥形、圆柱形、平行四边形和其他一些几何图形。 示例三：决定该岛命运的东西是一块形状像织布工用的梭子一样的巨大的磁石。磁石长六码， 最厚的地方至少有三码。磁石中间穿着一根极其坚硬的金刚石轴，依靠这轴，磁石即可转动。 因为磁石在轴上绝对平衡，所以就算力气最小的人也可以转动它。磁石的外面套着一个四英 尺深四英尺厚直径十二码的金刚石圆筒。圆筒平放在那儿，底部有八根六码长的金刚石柱子 支撑着。圆筒内壁的中部，是一个深十二英寸的凹口，轴的两端就装在里面，可根据所需随 时转动。任何力量都没有办法将磁石从原来的地方搬开，因为圆筒。支柱和构成岛底面的那 一部分金刚石板都是连在一块儿。飞岛就是借助于这块磁石，或升或降，或从一处移动到另 一处。 示例四：八年来他一直在从事一项设计，想从黄瓜里提取阳光，装到密封的小玻璃瓶里，遇 到阴雨湿冷的夏天，就可以放出来让空气温暖。他告诉我，他相信再有八年，他就 可以以 合理的价格向总督的花园提供阳光了；不过他又抱怨说原料不足，请求我能 否给他点什么， 也算是对他尖端设计的鼓励吧，特别是现在这个季节，黄瓜价格那 么贵。我就送了他一份 小小的礼物，因为我那位老爷特意给我准备了钱；他知道， 无论谁去参观，他们素来都是 要钱的。 我走进了另一间屋子，却差点儿被一种臭气熏倒，急着就要退出来。我的向导 却硬要我 往前走，悄悄地求我不要得罪他们，要不他们会恨我人骨的。我因此吓得 连鼻子都不敢堵。 这间屋里的设计家是科学院里年资最高的学者，他的脸和胡子呈 淡黄色；手上、衣服上布 满了污秽。我被介绍给他的时候，他紧紧拥抱了我（我当 时实在可以找个借口不受他这种 礼遇的）。自从他到科学院工作以来，就是研究怎 样把人的粪便还原为食物。他的方法是把 粪便分成几个部分，去除从胆汁里来的颜 色，让臭气蒸发，再把浮着的唾液除去。每星期 人们供应他一桶粪便，那桶大约有 布里斯托尔酒桶那么大。 我看到有一位在做将冰煅烧成火药的工作。他还给我看了他撰写的一篇关于火 的可锻性 的论文，他打算发表这篇论文