德国党的执行委员会就五一节问题没有提过任何建议。国会 党团（帝国国会的社会党议员）除一票反对外，一致作出决定２７：在 德国（而不是还在什么别的地方），最好是５月３日，星期天，而不 是５月１日庆祝五一节。仅此而已。由于党章没有赋予“党团”任 何正式职权，这个决定还只是一个愿望。不过，这个愿望可能会得 到普遍赞同。 至于要建议其他国家也按此精神更改示威游行日期的想法， 我们的报纸只字未提。当然，有的议员个人有这种想法，那是可能 的。鉴于倍倍尔正在苏黎世参加他女儿①的婚礼，我准备写信告诉 费舍２８，假如有人真的想干这种蠢事，要加以阻止。 不管您和博尼埃怎么讲，—— 他就此问题写给我的一封长 信２９还在我口袋里，—— 看来，英国人会象德国人那样，将在星期 天举行庆祝。对德国人来说，这样做几乎是绝对必要的。去年，你 们认为他们表现得“软弱无力”。那末，汉堡怎么样呢，这是我们的 组织工作做得最好，同其他民众相比我们的力量最强的一座城市， 我们的经费也非常充裕（党和工会都是这样），在那里，大家漠视老 板们的意愿，一致举行了庆祝五一节的活动。由于实业萧条，老板 们就借口工人停工一天而把工厂关闭，并扬言以后只雇用那些退 出工会并保证不再加入的工人。斗争进行了整整一个夏季，并持续 到秋天；最后，老板们放弃了自己的要挟，可是我们在汉堡的工会 组织也大伤了元气。无论是在汉堡，还是在其他地区，都由于救济 大批因同盟歇业被解雇的工人而把经费花光了。因此，人们绝不愿 今春再那样干了，何况工业状况又更加不景气了。 １８ １１．致保·拉法格（１８９１年１月３１日） ① 弗丽达·倍倍尔。—— 编者注
德国党的执行委员会就五一节问题没有提过任何建议。国会 党团（帝国国会的社会党议员）除一票反对外，一致作出决定２７：在 德国（而不是还在什么别的地方），最好是５月３日，星期天，而不 是５月１日庆祝五一节。仅此而已。由于党章没有赋予“党团”任 何正式职权，这个决定还只是一个愿望。不过，这个愿望可能会得 到普遍赞同。 至于要建议其他国家也按此精神更改示威游行日期的想法， 我们的报纸只字未提。当然，有的议员个人有这种想法，那是可能 的。鉴于倍倍尔正在苏黎世参加他女儿①的婚礼，我准备写信告诉 费舍２８，假如有人真的想干这种蠢事，要加以阻止。 不管您和博尼埃怎么讲，—— 他就此问题写给我的一封长 信２９还在我口袋里，—— 看来，英国人会象德国人那样，将在星期 天举行庆祝。对德国人来说，这样做几乎是绝对必要的。去年，你 们认为他们表现得“软弱无力”。那末，汉堡怎么样呢，这是我们的 组织工作做得最好，同其他民众相比我们的力量最强的一座城市， 我们的经费也非常充裕（党和工会都是这样），在那里，大家漠视老 板们的意愿，一致举行了庆祝五一节的活动。由于实业萧条，老板 们就借口工人停工一天而把工厂关闭，并扬言以后只雇用那些退 出工会并保证不再加入的工人。斗争进行了整整一个夏季，并持续 到秋天；最后，老板们放弃了自己的要挟，可是我们在汉堡的工会 组织也大伤了元气。无论是在汉堡，还是在其他地区，都由于救济 大批因同盟歇业被解雇的工人而把经费花光了。因此，人们绝不愿 今春再那样干了，何况工业状况又更加不景气了。 １８ １１．致保·拉法格（１８９１年１月３１日） ① 弗丽达·倍倍尔。—— 编者注
什么动摇和软弱，你们说来倒很容易。你们那里是共和国，资 产阶级共和派为了击败保皇派，不得不给你们一些政治权利，而这 些是我们在德国根本享受不到的。此外，你们至今还处于分裂状 态，加上布鲁斯派又被政府牵着鼻子走，因此你们并不构成太大的 威胁。３０相反，孔斯旦还希望你们出来“示示威”，稍微吓唬一下激 进派３１。在德国，我们的人却是一支真正的力量，拥有一百五十万 到二百万选民，是唯一有纪律的、日益壮大的党。如果政府希望社 会党人举行示威游行，那就是说想挑动他们进行骚乱，然后予以镇 压，在十年内把社会党人消灭掉。德国社会党人最好的示威，是他 们自身的存在和稳步地、持续地、不可阻挡地向前发展。我们还远 远不能经受住一场公开的斗争；我们对整个欧洲和美洲的义务，不 是使自己遭受失败，而是时机一到，在首次大战役中获得胜利。我 要使其他一切都服从这个考虑。 假如新旧两大陆的所有社会主义工人都能在同一天——５月 １日停工，这自然很壮观。即使这样，停工也不会是同时的和一致 的。譬如说，你们在巴黎，从早晨八点到晚上八点停工，如果纽约人 也在八点开始，巴黎已是午后一点钟了，而加利福尼亚人还要再迟 三个小时才开始。去年的示威游行并没有因为分两天举行而受到 任何损失，今年更是如此。奥地利人的情况则完全不同：那里经常 性的鼓动和组织工作真是太困难了，停工一天是他们举行示威游 行的唯一办法，关于这一点，阿德勒做了很好的说明。３２ 因此，请您放心。运动不会因为没有这种“一致”而蒙受损失。 这种纯粹形式上的一致抵偿不了我们在德国，可能还有英国，将不 得不为之付出的代价。 我认为，你们对反布鲁斯派３３的作法很好。签订一个实际合作 １１．致保·拉法格（１８９１年１月３１日） １９
什么动摇和软弱，你们说来倒很容易。你们那里是共和国，资 产阶级共和派为了击败保皇派，不得不给你们一些政治权利，而这 些是我们在德国根本享受不到的。此外，你们至今还处于分裂状 态，加上布鲁斯派又被政府牵着鼻子走，因此你们并不构成太大的 威胁。３０相反，孔斯旦还希望你们出来“示示威”，稍微吓唬一下激 进派３１。在德国，我们的人却是一支真正的力量，拥有一百五十万 到二百万选民，是唯一有纪律的、日益壮大的党。如果政府希望社 会党人举行示威游行，那就是说想挑动他们进行骚乱，然后予以镇 压，在十年内把社会党人消灭掉。德国社会党人最好的示威，是他 们自身的存在和稳步地、持续地、不可阻挡地向前发展。我们还远 远不能经受住一场公开的斗争；我们对整个欧洲和美洲的义务，不 是使自己遭受失败，而是时机一到，在首次大战役中获得胜利。我 要使其他一切都服从这个考虑。 假如新旧两大陆的所有社会主义工人都能在同一天——５月 １日停工，这自然很壮观。即使这样，停工也不会是同时的和一致 的。譬如说，你们在巴黎，从早晨八点到晚上八点停工，如果纽约人 也在八点开始，巴黎已是午后一点钟了，而加利福尼亚人还要再迟 三个小时才开始。去年的示威游行并没有因为分两天举行而受到 任何损失，今年更是如此。奥地利人的情况则完全不同：那里经常 性的鼓动和组织工作真是太困难了，停工一天是他们举行示威游 行的唯一办法，关于这一点，阿德勒做了很好的说明。３２ 因此，请您放心。运动不会因为没有这种“一致”而蒙受损失。 这种纯粹形式上的一致抵偿不了我们在德国，可能还有英国，将不 得不为之付出的代价。 我认为，你们对反布鲁斯派３３的作法很好。签订一个实际合作 １１．致保·拉法格（１８９１年１月３１日） １９
的协议，放弃在目前合并的任何尝试，一切都等到以后，最终等到 国际代表大会召开时再说，这是你们在目前的处境下最好的对策。 这也正是在同拉萨尔派合并时期马克思曾向李卜克内西建议过 的３４，可是我们这位朋友当时太急于求成了。 盖得在《前进报》上的那些通讯里，着实嘲弄了李卜克内西一 番。３５李卜克内西总是替资产阶级共和国辩护，借以奚落普鲁士 人。在他看来，孔斯旦和鲁维埃之流几乎是完美无瑕的。这一下， 盖得粉碎了这种幻想！这太妙了，而且对德国也大有好处。 请代吻劳拉。对Ｚ医生写的土伦案件一文３６表示钦佩。路易莎 为此特别感谢他。她向您和劳拉问好。 您的 弗·恩· １２ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９１年２月３日于伦敦 亲爱的考茨基： 你以为，马克思的文章①发表以后，给我们的信件会接连不断 地飞来吗？恰恰相反，我们什么也没有听到，什么也没有看到。 星期六②，我们没有收到《新时代》，我立刻就想到是否又出了 什么事情。星期日，爱德来到这里，并把你的信给我看了。我以为， 禁止发表这篇文章的手法还是得逞了。星期一，《新时代》终于收到 ２０ １２．致卡·考茨基（１８９１年２月３日） ① ② １月３１日。—— 编者注 卡·马克思《哥达纲领批判》。—— 编者注
的协议，放弃在目前合并的任何尝试，一切都等到以后，最终等到 国际代表大会召开时再说，这是你们在目前的处境下最好的对策。 这也正是在同拉萨尔派合并时期马克思曾向李卜克内西建议过 的３４，可是我们这位朋友当时太急于求成了。 盖得在《前进报》上的那些通讯里，着实嘲弄了李卜克内西一 番。３５李卜克内西总是替资产阶级共和国辩护，借以奚落普鲁士 人。在他看来，孔斯旦和鲁维埃之流几乎是完美无瑕的。这一下， 盖得粉碎了这种幻想！这太妙了，而且对德国也大有好处。 请代吻劳拉。对Ｚ医生写的土伦案件一文３６表示钦佩。路易莎 为此特别感谢他。她向您和劳拉问好。 您的 弗·恩· １２ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９１年２月３日于伦敦 亲爱的考茨基： 你以为，马克思的文章①发表以后，给我们的信件会接连不断 地飞来吗？恰恰相反，我们什么也没有听到，什么也没有看到。 星期六②，我们没有收到《新时代》，我立刻就想到是否又出了 什么事情。星期日，爱德来到这里，并把你的信给我看了。我以为， 禁止发表这篇文章的手法还是得逞了。星期一，《新时代》终于收到 ２０ １２．致卡·考茨基（１８９１年２月３日） ① ② １月３１日。—— 编者注 卡·马克思《哥达纲领批判》。—— 编者注
了，不久以后，我发现《前进报》也转载了这篇文章。 ３７ 既然反社会党人法式的行政措施没有奏效 ３８，那末这一大胆 的步骤就成为这些人所能采取的上策。而且，这一步骤还有一个好 处：它在很大程度上消除了奥古斯特由于最初的惊恐所谈到的那 个难以逾越的鸿沟。不管怎样，产生这种惊恐，首先是因为担心文 章发表后，若是我们的敌人利用了怎么办？此文在正式机关报上转 载，会使我们敌人的进攻锋芒减弱，也使我们能够这样讲：请看，我 们是怎样自己批评自己的，我们是唯一能够这样做的政党；你们也 这样试试看吧！这也正是这些人一开始就应该采取的正确立场。 因此，对你采取某种强制性的措施，也并不那么容易。我曾请 你在必要时把手稿寄给阿德勒①；一方面这是要对狄茨施加影响， 另一方面也是要为你解脱责任，因为我在一定程度上曾经使你没 有选择的余地。我也给奥古斯特写了信，说明全部责任由我承 担。３９ 如果还有什么人负有责任的话，那只有狄茨。他知道，在这类 事情上，我对他总是好商量的。我不仅满足了他的全部要求，缓和 了他提出的某些地方，甚至还缓和了另外一些地方。如果他标出更 多的地方，那也会给予考虑的。但是，狄茨认为无可非议的地方，为 什么我不保留下来呢？ 其实，惊恐之余，除了李卜克内西，大多数人都会感谢我发表 这篇东西。它使未来的纲领免除任何不彻底性和空洞的言词，并且 提出了他们中间大多数人未必敢于主动提出的无可争辩的论据。 人们没有责备他们在反社会党人法实施期间没有修改这个不好的 １２．致卡·考茨基（１８９１年２月３日） ２１ ① 见本卷第５页。—— 编者注
了，不久以后，我发现《前进报》也转载了这篇文章。 ３７ 既然反社会党人法式的行政措施没有奏效 ３８，那末这一大胆 的步骤就成为这些人所能采取的上策。而且，这一步骤还有一个好 处：它在很大程度上消除了奥古斯特由于最初的惊恐所谈到的那 个难以逾越的鸿沟。不管怎样，产生这种惊恐，首先是因为担心文 章发表后，若是我们的敌人利用了怎么办？此文在正式机关报上转 载，会使我们敌人的进攻锋芒减弱，也使我们能够这样讲：请看，我 们是怎样自己批评自己的，我们是唯一能够这样做的政党；你们也 这样试试看吧！这也正是这些人一开始就应该采取的正确立场。 因此，对你采取某种强制性的措施，也并不那么容易。我曾请 你在必要时把手稿寄给阿德勒①；一方面这是要对狄茨施加影响， 另一方面也是要为你解脱责任，因为我在一定程度上曾经使你没 有选择的余地。我也给奥古斯特写了信，说明全部责任由我承 担。３９ 如果还有什么人负有责任的话，那只有狄茨。他知道，在这类 事情上，我对他总是好商量的。我不仅满足了他的全部要求，缓和 了他提出的某些地方，甚至还缓和了另外一些地方。如果他标出更 多的地方，那也会给予考虑的。但是，狄茨认为无可非议的地方，为 什么我不保留下来呢？ 其实，惊恐之余，除了李卜克内西，大多数人都会感谢我发表 这篇东西。它使未来的纲领免除任何不彻底性和空洞的言词，并且 提出了他们中间大多数人未必敢于主动提出的无可争辩的论据。 人们没有责备他们在反社会党人法实施期间没有修改这个不好的 １２．致卡·考茨基（１８９１年２月３日） ２１ ① 见本卷第５页。—— 编者注
纲领，因为他们当时不能这样做。而现在，他们自己放弃了这个纲 领。至于十五年前实行合并时，他们很不高明，竟然受了哈赛尔曼 等人的蒙骗，这一点，老实说，他们现在满可以坦率地承认。总之， 纲领的三个组成部分：（１）道地的拉萨尔主义，（２）人民党４０式的庸 俗民主主义，（３）谬论，—— 并没有因为它们作为党的正式纲领保 留了十五年之久而变得好些。如果今天还不能公开指出这一点，那 要等到什么时候呢？ 要是听到什么新消息，请告诉我们。 多多问候。 你的 弗·恩· １３ 致劳拉·拉法格 勒 － 佩 勒 １８９１年２月５日于伦敦 亲爱的劳拉： 我和路易莎要去海格特公墓复制碑文，然后才能拟定把尼米 补写进去的方案。请你在随信寄去的证件上签字，因为你和杜西已 登记为共同墓主，你们俩都要签字。过些时候，再把我们的方案告 诉你。 北安普顿的社会主义者已向爱德华建议，请他代替已故的布 莱德洛作候选人。爱德华和杜西星期三已去那里探听情况，至今我 还没有得到什么消息。我劝爱德华，只有在一切费用都无问题时才 可接受这一建议。今天，他们说，为了提名他参加竞选，需要一百至 ２２ １３．致劳·拉法格（１８９１年２月５日）
纲领，因为他们当时不能这样做。而现在，他们自己放弃了这个纲 领。至于十五年前实行合并时，他们很不高明，竟然受了哈赛尔曼 等人的蒙骗，这一点，老实说，他们现在满可以坦率地承认。总之， 纲领的三个组成部分：（１）道地的拉萨尔主义，（２）人民党４０式的庸 俗民主主义，（３）谬论，—— 并没有因为它们作为党的正式纲领保 留了十五年之久而变得好些。如果今天还不能公开指出这一点，那 要等到什么时候呢？ 要是听到什么新消息，请告诉我们。 多多问候。 你的 弗·恩· １３ 致劳拉·拉法格 勒 － 佩 勒 １８９１年２月５日于伦敦 亲爱的劳拉： 我和路易莎要去海格特公墓复制碑文，然后才能拟定把尼米 补写进去的方案。请你在随信寄去的证件上签字，因为你和杜西已 登记为共同墓主，你们俩都要签字。过些时候，再把我们的方案告 诉你。 北安普顿的社会主义者已向爱德华建议，请他代替已故的布 莱德洛作候选人。爱德华和杜西星期三已去那里探听情况，至今我 还没有得到什么消息。我劝爱德华，只有在一切费用都无问题时才 可接受这一建议。今天，他们说，为了提名他参加竞选，需要一百至 ２２ １３．致劳·拉法格（１８９１年２月５日）