一百五十英镑，而下星期一就要提名了！ 路易莎和我向你问好。 你的 弗·恩· １４ 致保尔·拉法格 勒－ 佩 勒 １８９１年２月６日于伦敦 亲爱的拉法格： 费舍来信中谈到所谓德国人出面主张５月３日一事，原话如 下： “你完全正确。我们谁也不会这样愚蠢，以致想把什么东西强加给其他国 家的党。国会党团的决议仅仅是对德国工人而言。作出这个决议只是鉴于这 样的事实：在目前的形势下，当我们处在政治和经济形势异常紧张的时候，星 期五庆祝五一节是根本不可能的。遗憾的是，５月１日那天将有过多的人被 迫没有工作。德国的资本家对于国内政治事态的发展①十分恼火，他们处心 积虑地寻找机会向我们发起总攻。近来笼罩着钢铁、纺织和建筑等工业部门 的危机，使资本家有了发起总攻的借口，而我们目前还无力抵挡。看看汉堡雪 茄烟工人的情况，就知道今天王牌操在谁手②。这些雪茄烟工人是我们的精 锐部队，他们当中没有工贼，然而几个星期以前战斗遭到了失败。到头来，吃 亏的将是那些小厂主。而工人从自己的基金中也要动用大约十万马克，还不 包括其他城市支援罢工的捐款。由此可见，就是从经济上来说，５月１日举行 庆祝也是不可能的。” １４．致保·拉法格（１８９１年２月６日） ２３ ① ② 对这个行业的工人实行同盟歇业，旨在迫使他们退出工会。（恩格斯加的注） 俾斯麦的倒台、国家社会主义、１８７８年实施的禁止性进口关税面临废除的危 险，等等。（恩格斯加的注）
一百五十英镑，而下星期一就要提名了！ 路易莎和我向你问好。 你的 弗·恩· １４ 致保尔·拉法格 勒－ 佩 勒 １８９１年２月６日于伦敦 亲爱的拉法格： 费舍来信中谈到所谓德国人出面主张５月３日一事，原话如 下： “你完全正确。我们谁也不会这样愚蠢，以致想把什么东西强加给其他国 家的党。国会党团的决议仅仅是对德国工人而言。作出这个决议只是鉴于这 样的事实：在目前的形势下，当我们处在政治和经济形势异常紧张的时候，星 期五庆祝五一节是根本不可能的。遗憾的是，５月１日那天将有过多的人被 迫没有工作。德国的资本家对于国内政治事态的发展①十分恼火，他们处心 积虑地寻找机会向我们发起总攻。近来笼罩着钢铁、纺织和建筑等工业部门 的危机，使资本家有了发起总攻的借口，而我们目前还无力抵挡。看看汉堡雪 茄烟工人的情况，就知道今天王牌操在谁手②。这些雪茄烟工人是我们的精 锐部队，他们当中没有工贼，然而几个星期以前战斗遭到了失败。到头来，吃 亏的将是那些小厂主。而工人从自己的基金中也要动用大约十万马克，还不 包括其他城市支援罢工的捐款。由此可见，就是从经济上来说，５月１日举行 庆祝也是不可能的。” １４．致保·拉法格（１８９１年２月６日） ２３ ① ② 对这个行业的工人实行同盟歇业，旨在迫使他们退出工会。（恩格斯加的注） 俾斯麦的倒台、国家社会主义、１８７８年实施的禁止性进口关税面临废除的危 险，等等。（恩格斯加的注）
我想，上面说得够清楚了。因此，如果象我曾对你们透露的那 样，英国人也仿效德国人，那你们不必感到惊奇。杜西认为，这是十 分可能的。你们法国人很喜欢形式上的一致，假如为此无须付出过 高的代价，这当然是好事。但是为了强求一致，而使我们在德国丧 失良机，在英国又无法取得真正的胜利，那岂不迂腐可笑。 您的 弗·恩· １５ 致保尔·拉法格 勒－ 佩 勒 １８９１年２月１０日于伦敦 亲爱的拉法格： 随信寄去二十英镑的支票一张。希望在您动身去阿利埃前寄 到；开支票时没有想起您要出门，不然的话，我就同时写上劳拉的 名字，以便您不在时由她领取。 我不知道，代表大会在五一节问题上究竟发生了什么事。但 是，不管您怎么说４１，在目前情况下，执意在５月１日而不是３日 —— 星期天举行庆祝，这对德国人来说简直是丧失理智。其实，分 歧完全是自然的；这是南北之间的对立。你们南方人为了形式，可 以牺牲一切；北方人则过于忽视形式，只重实质。你们喜欢戏剧性 的效果，而他们对此则可能过分轻视。可是，对他们来说，在５月１ 日举行庆祝，就意味着去年的汉堡同盟歇业在全国范围内重演①， 而且情况更加不利。这就意味着要损失二十万至三十万马克，使党 直接或间接掌管的经费完全耗尽，使我们所有的工会组织遭到瓦 ２４ １５．致保·拉法格（１８９１年２月１０日）
我想，上面说得够清楚了。因此，如果象我曾对你们透露的那 样，英国人也仿效德国人，那你们不必感到惊奇。杜西认为，这是十 分可能的。你们法国人很喜欢形式上的一致，假如为此无须付出过 高的代价，这当然是好事。但是为了强求一致，而使我们在德国丧 失良机，在英国又无法取得真正的胜利，那岂不迂腐可笑。 您的 弗·恩· １５ 致保尔·拉法格 勒－ 佩 勒 １８９１年２月１０日于伦敦 亲爱的拉法格： 随信寄去二十英镑的支票一张。希望在您动身去阿利埃前寄 到；开支票时没有想起您要出门，不然的话，我就同时写上劳拉的 名字，以便您不在时由她领取。 我不知道，代表大会在五一节问题上究竟发生了什么事。但 是，不管您怎么说４１，在目前情况下，执意在５月１日而不是３日 —— 星期天举行庆祝，这对德国人来说简直是丧失理智。其实，分 歧完全是自然的；这是南北之间的对立。你们南方人为了形式，可 以牺牲一切；北方人则过于忽视形式，只重实质。你们喜欢戏剧性 的效果，而他们对此则可能过分轻视。可是，对他们来说，在５月１ 日举行庆祝，就意味着去年的汉堡同盟歇业在全国范围内重演①， 而且情况更加不利。这就意味着要损失二十万至三十万马克，使党 直接或间接掌管的经费完全耗尽，使我们所有的工会组织遭到瓦 ２４ １５．致保·拉法格（１８９１年２月１０日）
解，其结果将是士气普遍低落。您应该承认，为了追求同时举行示 威游行的戏剧性效果，这样的代价未免过高了吧。 《社会主义者报》所取得的成就，使我很高兴。这证明，你们 那里的工人又开始阅读书报了，他们感兴趣的不再是那些登载耸 人听闻和淫秽下流消息的报纸，而是别的东西了。你们可以为此 成就感到自豪。这是一个很好的征兆。多少年来，这还是第一份 收支平衡的周报，此外，编排也很好。您是否在给左尔格寄这份 报纸？ 马克思的文章①使党的执行委员会大为恼火，而在党内却获 得了热烈赞同。有人曾企图把这一期《新时代》全部停售，但已来不 及了，于是就装出满不在乎的样子，鼓起勇气在正式机关报②上转 载了这篇文章。他们冷静下来以后，将会感谢我的，因为我使得他 们无法让哥达纲领的炮制者李卜克内西再炮制一个同样糟糕的纲 领。目前，我直接从他们那里得不到任何消息，这些人对我有些抵 制。 您关于同俄国结盟的文章③写得很好，这篇文章将会纠正李 卜克内西一贯的说法：法国从来没有任何人想同俄国结盟，这一切 纯粹是俾斯麦的臆造，如此等等。这个头脑简单的人认为有义务大 颂特颂法国的一切（或避而不谈其丑事），因为这是共和国呀！ 我还未能阅读您关于封建所有制的文章。４２ 正是社会民主联盟９ 北安普顿地方分部提艾威林为候选 ① 见本卷第１８页。—— 编者注 ② 卡·马克思《哥达纲领批判》。—— 编者注 ③ 《前进报》。—— 编者注 ④ 保·拉法格《帕德列夫斯基的一枪》。—— 编者注 １５．致保·拉法格（１８９１年２月１０日） ２５
解，其结果将是士气普遍低落。您应该承认，为了追求同时举行示 威游行的戏剧性效果，这样的代价未免过高了吧。 《社会主义者报》所取得的成就，使我很高兴。这证明，你们 那里的工人又开始阅读书报了，他们感兴趣的不再是那些登载耸 人听闻和淫秽下流消息的报纸，而是别的东西了。你们可以为此 成就感到自豪。这是一个很好的征兆。多少年来，这还是第一份 收支平衡的周报，此外，编排也很好。您是否在给左尔格寄这份 报纸？ 马克思的文章①使党的执行委员会大为恼火，而在党内却获 得了热烈赞同。有人曾企图把这一期《新时代》全部停售，但已来不 及了，于是就装出满不在乎的样子，鼓起勇气在正式机关报②上转 载了这篇文章。他们冷静下来以后，将会感谢我的，因为我使得他 们无法让哥达纲领的炮制者李卜克内西再炮制一个同样糟糕的纲 领。目前，我直接从他们那里得不到任何消息，这些人对我有些抵 制。 您关于同俄国结盟的文章③写得很好，这篇文章将会纠正李 卜克内西一贯的说法：法国从来没有任何人想同俄国结盟，这一切 纯粹是俾斯麦的臆造，如此等等。这个头脑简单的人认为有义务大 颂特颂法国的一切（或避而不谈其丑事），因为这是共和国呀！ 我还未能阅读您关于封建所有制的文章。４２ 正是社会民主联盟９ 北安普顿地方分部提艾威林为候选 ① 见本卷第１８页。—— 编者注 ② 卡·马克思《哥达纲领批判》。—— 编者注 ③ 《前进报》。—— 编者注 ④ 保·拉法格《帕德列夫斯基的一枪》。—— 编者注 １５．致保·拉法格（１８９１年２月１０日） ２５
人①，并将此事通知了海德门。尽管海德门企图禁止北安普顿人提 名艾威林为候选人，但他们还是坚持要这样做。因此，海德门不得 不于上星期六②在伦敦纠集其亲信作出决定，说他们同提名艾威 林为候选人一事毫无关系。既然根本没有人要他们对此负责，这就 等于公开承认在联盟内部指挥已经失灵。海德门这颗明星甚至在 自己的拥护者心目中也在黯然失色。十八个月来，由于运动的蓬勃 发展，大批新成员加入了联盟，使联盟空前壮大。但是，这些新成员 对这帮人不光彩的过去毫不了解，也根本不愿对此负责。他们把联 盟的对外事务听任海德门之流去管，因为他们在这方面一无所知。 要是海德门还想重新挑起过去的个人纠纷，或者不得不这样做，那 末，连过去对他唯命是从的人也不会再跟他走了。大量的煤气工人 也是联盟的成员；对他们来说，谁要碰一碰艾威林和杜西，就意味 着大动干戈。 另外，艾威林作为候选人尤其使海德门不能不感到恼火的是， 艾威林付不出一百英镑选举费用保证金，却断然拒绝了一个托利 党人向他提供的这笔款项。这一举动博得自由党报刊的一片赞扬 （请看我寄给您的《每日新闻》）。而海德门和秦平，您知道，在同样 的情况下，却接受了托利党人的钱。４３ 这只是时间问题。北安普顿的工人到普选时肯定会筹集到所 需的经费。假如有一周的时间，他们这次也可以筹到所需的款项。 他们预计可获得九百至一千张选票。 你们没有女仆。我们这里，昨天安妮也提出，要在３月２１日辞 工；她终于要结婚了，嫁给她那个小伙子。 ２６ １５．致保·拉法格（１８９１年２月１０日） ① ② ２月７日。—— 编者注 见本卷第２２和２９页。—— 编者注
人①，并将此事通知了海德门。尽管海德门企图禁止北安普顿人提 名艾威林为候选人，但他们还是坚持要这样做。因此，海德门不得 不于上星期六②在伦敦纠集其亲信作出决定，说他们同提名艾威 林为候选人一事毫无关系。既然根本没有人要他们对此负责，这就 等于公开承认在联盟内部指挥已经失灵。海德门这颗明星甚至在 自己的拥护者心目中也在黯然失色。十八个月来，由于运动的蓬勃 发展，大批新成员加入了联盟，使联盟空前壮大。但是，这些新成员 对这帮人不光彩的过去毫不了解，也根本不愿对此负责。他们把联 盟的对外事务听任海德门之流去管，因为他们在这方面一无所知。 要是海德门还想重新挑起过去的个人纠纷，或者不得不这样做，那 末，连过去对他唯命是从的人也不会再跟他走了。大量的煤气工人 也是联盟的成员；对他们来说，谁要碰一碰艾威林和杜西，就意味 着大动干戈。 另外，艾威林作为候选人尤其使海德门不能不感到恼火的是， 艾威林付不出一百英镑选举费用保证金，却断然拒绝了一个托利 党人向他提供的这笔款项。这一举动博得自由党报刊的一片赞扬 （请看我寄给您的《每日新闻》）。而海德门和秦平，您知道，在同样 的情况下，却接受了托利党人的钱。４３ 这只是时间问题。北安普顿的工人到普选时肯定会筹集到所 需的经费。假如有一周的时间，他们这次也可以筹到所需的款项。 他们预计可获得九百至一千张选票。 你们没有女仆。我们这里，昨天安妮也提出，要在３月２１日辞 工；她终于要结婚了，嫁给她那个小伙子。 ２６ １５．致保·拉法格（１８９１年２月１０日） ① ② ２月７日。—— 编者注 见本卷第２２和２９页。—— 编者注
罗舍一家人真怪！派尔希的小男孩，因为得了一种什么儿科 病，需要割除包皮，而现在他兄弟霍华德的儿子也要做同样的手 术！老罗舍简直不知怎么办好，难道是因为他有了十九个子孙（包 括流产的）而遭到上帝的惩罚吗？在我看来，这是宗教的隔代遗传。 他们可是世代相传的基督教徒啊！既然基督教是犹太教的私生子， 那末，现在必须割除的过长包皮—— 这正是耶和华和他的上帝的 选民立约的象征—— 就是返回始祖的形式。 柯瓦列夫斯基发表了他在牛津的讲稿①。史前部分较差，有史 时期，关于俄国部分值得一读。 我们准备给海伦②拟一份碑文，让劳拉看一下。 请代我吻她。 您的 弗·恩· １６ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９１年２月１１日于伦敦 亲爱的左尔格： １月１６日的来信收到了。 你打算不再给我寄《国家主义者》，我很同意。在此地，我找不 到，根本找不到一个人愿意读这份东西，我自己也无暇去看各种装 模作样、爱出风头的人卖弄的小聪明。我早就想请你不要再寄了， １６．致弗·阿·左尔格（１８９１年２月１１日） ２７ ① ② 德穆特。—— 编者注 马·柯瓦列夫斯基《俄国现今的风俗和古代的法律》。—— 编者注
罗舍一家人真怪！派尔希的小男孩，因为得了一种什么儿科 病，需要割除包皮，而现在他兄弟霍华德的儿子也要做同样的手 术！老罗舍简直不知怎么办好，难道是因为他有了十九个子孙（包 括流产的）而遭到上帝的惩罚吗？在我看来，这是宗教的隔代遗传。 他们可是世代相传的基督教徒啊！既然基督教是犹太教的私生子， 那末，现在必须割除的过长包皮—— 这正是耶和华和他的上帝的 选民立约的象征—— 就是返回始祖的形式。 柯瓦列夫斯基发表了他在牛津的讲稿①。史前部分较差，有史 时期，关于俄国部分值得一读。 我们准备给海伦②拟一份碑文，让劳拉看一下。 请代我吻她。 您的 弗·恩· １６ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９１年２月１１日于伦敦 亲爱的左尔格： １月１６日的来信收到了。 你打算不再给我寄《国家主义者》，我很同意。在此地，我找不 到，根本找不到一个人愿意读这份东西，我自己也无暇去看各种装 模作样、爱出风头的人卖弄的小聪明。我早就想请你不要再寄了， １６．致弗·阿·左尔格（１８９１年２月１１日） ２７ ① ② 德穆特。—— 编者注 马·柯瓦列夫斯基《俄国现今的风俗和古代的法律》。—— 编者注