８ 致卡尔·肖莱马１３ 曼 彻 斯 特 １８９１年１月２７日于伦敦 亲爱的肖利迈： 在新希腊文辞典中，我找到： μπáρδα，蒐—— 大炮，炮； μπαρδáρη—— 炮手； μπαρδáρω——炮击，等等。 重型武器是从意大利传到拜占庭的；而意大利文称呼这种武 器的最古的词是大炮。因为新希腊文的β相当于意大利文的ｖ，ｂ 音就用字母μπ来表示（μπαγα—— 长凳，μπαáρι，—— 集市，市 场）。为了避免重复出现这种令人厌烦的组合，第一个ｂ在这里就 改成了１。 这样， μπáρδ 意即铸炮青铜，就不难理解了。 我想，你已收到路易莎的信，精神会好一些。现把一些有趣的 东西按印刷品寄给你。 路易莎和我向你问好。 你的 弗·恩· ８．致卡·肖莱马（１８９１年１月２７日） １３
８ 致卡尔·肖莱马１３ 曼 彻 斯 特 １８９１年１月２７日于伦敦 亲爱的肖利迈： 在新希腊文辞典中，我找到： μπáρδα，蒐—— 大炮，炮； μπαρδáρη—— 炮手； μπαρδáρω——炮击，等等。 重型武器是从意大利传到拜占庭的；而意大利文称呼这种武 器的最古的词是大炮。因为新希腊文的β相当于意大利文的ｖ，ｂ 音就用字母μπ来表示（μπαγα—— 长凳，μπαáρι，—— 集市，市 场）。为了避免重复出现这种令人厌烦的组合，第一个ｂ在这里就 改成了１。 这样， μπáρδ 意即铸炮青铜，就不难理解了。 我想，你已收到路易莎的信，精神会好一些。现把一些有趣的 东西按印刷品寄给你。 路易莎和我向你问好。 你的 弗·恩· ８．致卡·肖莱马（１８９１年１月２７日） １３
９ 致亨利希·肖伊 伦 敦 １８９１年１月２７日于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 最尊敬的肖伊先生： 对您１０日的亲切来信１５隔这样久才回复，请原谅。这首先是 因为我必须完成一项刻不容缓的工作；其次是因为医生经常来诊 治，而时间又不能由我决定，我几乎总是不能支配自己的时间；再 其次是因为天气直到最近也还不太适宜拍照。 我想，现在可以听从您的安排了，至少从后天开始，特别是如 果您能在十二至二十四小时以前通知我的话。我准备还是去德布 南那里，他离我很近，但也可以到您喜欢的任何一个摄影师那里 （就是不能到梅奥尔那儿去，因为他过去不肯收马克思的钱，而这 却使人不太好意思）。如果您能同我一起去，亲自向摄影师说明您 希望要什么样的照片，我将很高兴。 致友好的问候。 尊敬您的 弗·恩格斯 １４ ９．致亨·肖伊（１８９１年１月２７日）
９ 致亨利希·肖伊 伦 敦 １８９１年１月２７日于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 最尊敬的肖伊先生： 对您１０日的亲切来信１５隔这样久才回复，请原谅。这首先是 因为我必须完成一项刻不容缓的工作；其次是因为医生经常来诊 治，而时间又不能由我决定，我几乎总是不能支配自己的时间；再 其次是因为天气直到最近也还不太适宜拍照。 我想，现在可以听从您的安排了，至少从后天开始，特别是如 果您能在十二至二十四小时以前通知我的话。我准备还是去德布 南那里，他离我很近，但也可以到您喜欢的任何一个摄影师那里 （就是不能到梅奥尔那儿去，因为他过去不肯收马克思的钱，而这 却使人不太好意思）。如果您能同我一起去，亲自向摄影师说明您 希望要什么样的照片，我将很高兴。 致友好的问候。 尊敬您的 弗·恩格斯 １４ ９．致亨·肖伊（１８９１年１月２７日）
１０ 致海尔曼·施留特尔 霍 布 根 １８９１年１月２９日于伦敦 亲爱的施留特尔： 我终于有时间答复你１１月１９日的来信了。十分感谢你和你 夫人①的友好祝贺②。本来希望你们夫妇也能和我们在一起。我们 痛饮到凌晨三点半。除红葡萄酒外，还喝了十六瓶香槟酒。 很遗憾，我不能应左尔格的邀请。１６在欧洲这里，我已经安土 重迁，又有做不完的事，除非在极其必要的情况下，才能考虑退居 美国。况且，自从路易莎·考茨基到这里以后，我的家务又安排得 井井有条了。 《历书》１７已收到，非常感谢。 《百科全书》③上的文章，一部分是马克思写的，一部分是我写 的，而且这些文章即使不是全部，也差不多都是军事题材：统帅的 传记，关于炮兵、骑兵、筑城等。写这些东西是为了稿酬，仅此而已。 不要再管它们了吧。 至于你们那里的社会主义工人党每况愈下，我从它同“国家主 义者”１８打得火热这一点就已看得很清楚了。同“国家主义者”比较 起来，这里的费边社分子１９（也是资产者）还算是激进的。我想，同 １０．致海·施留特尔（１８９１年１月２９日） １５ ① ② ③ 《美国新百科全书》。—— 编者注 对恩格斯七十寿辰的祝贺。—— 编者注 安娜·施留特尔。—— 编者注
１０ 致海尔曼·施留特尔 霍 布 根 １８９１年１月２９日于伦敦 亲爱的施留特尔： 我终于有时间答复你１１月１９日的来信了。十分感谢你和你 夫人①的友好祝贺②。本来希望你们夫妇也能和我们在一起。我们 痛饮到凌晨三点半。除红葡萄酒外，还喝了十六瓶香槟酒。 很遗憾，我不能应左尔格的邀请。１６在欧洲这里，我已经安土 重迁，又有做不完的事，除非在极其必要的情况下，才能考虑退居 美国。况且，自从路易莎·考茨基到这里以后，我的家务又安排得 井井有条了。 《历书》１７已收到，非常感谢。 《百科全书》③上的文章，一部分是马克思写的，一部分是我写 的，而且这些文章即使不是全部，也差不多都是军事题材：统帅的 传记，关于炮兵、骑兵、筑城等。写这些东西是为了稿酬，仅此而已。 不要再管它们了吧。 至于你们那里的社会主义工人党每况愈下，我从它同“国家主 义者”１８打得火热这一点就已看得很清楚了。同“国家主义者”比较 起来，这里的费边社分子１９（也是资产者）还算是激进的。我想，同 １０．致海·施留特尔（１８９１年１月２９日） １５ ① ② ③ 《美国新百科全书》。—— 编者注 对恩格斯七十寿辰的祝贺。—— 编者注 安娜·施留特尔。—— 编者注
《国家主义者》串通一气的《社会主义者报》，未必能产生更枯燥的 东西了。左尔格给我寄来《国家主义者》，但是不管我怎样努力，也 找不到一个人愿意读它。 同龚帕斯的争吵２０，我也是不理解的。据我所知，他的联合会 是工联的，而且仅仅是工联的联合组织。因此，这些人有正式权力 拒绝任何非工联的工人联合会的代表，或者拒绝那些接受这类工 人联合会参加的联合组织的代表。从宣传的角度来看，使自己处于 被拒绝的境地是否合适，—— 关于这一点，当然，我不打算在此地 发表评论。但是，必然会遭到拒绝，这是毫无疑问的，而我至少不能 对龚帕斯提出任何指责。 而且，当我想到今年要在布鲁塞尔举行国际代表大会时，我觉 得最好还是同龚帕斯保持良好关系，—— 不管怎样，支持他的工人 要比支持社会主义工人党的多，—— 以保证美国能有尽量广泛的 代表参加，其中包括他的支持者。须知，他们在布鲁塞尔将会看到 很多东西，使他们摆脱他们所固有的狭隘的工联主义观点；况且， 如果您不以工联为补充自己队伍的来源，又打算从什么地方去找 来源呢？ 关于白银事件的材料已收到２１，十分感谢。如果你能为我找到 美国现代白银开采方面的资料，我将非常感激。欧洲拥护复本位 制２２的那些人是十足的蠢驴，他们受了美国白银矿主的蒙骗，甘心 情愿为他们火中取栗。咳！这是徒劳的，这种诈骗行为不会得逞。 请看我在《资本论》第四版中关于贵金属的注释２３。 请把你提到的马克思关于保护关税的演说２４讲得稍微再详细 一些。我只记得，有一次在布鲁塞尔的德意志工人协会２５中，辩论 显得很沉闷，于是我和马克思说好，装作开始争论：他主张自由贸 １６ １０．致海·施留特尔（１８９１年１月２９日）
《国家主义者》串通一气的《社会主义者报》，未必能产生更枯燥的 东西了。左尔格给我寄来《国家主义者》，但是不管我怎样努力，也 找不到一个人愿意读它。 同龚帕斯的争吵２０，我也是不理解的。据我所知，他的联合会 是工联的，而且仅仅是工联的联合组织。因此，这些人有正式权力 拒绝任何非工联的工人联合会的代表，或者拒绝那些接受这类工 人联合会参加的联合组织的代表。从宣传的角度来看，使自己处于 被拒绝的境地是否合适，—— 关于这一点，当然，我不打算在此地 发表评论。但是，必然会遭到拒绝，这是毫无疑问的，而我至少不能 对龚帕斯提出任何指责。 而且，当我想到今年要在布鲁塞尔举行国际代表大会时，我觉 得最好还是同龚帕斯保持良好关系，—— 不管怎样，支持他的工人 要比支持社会主义工人党的多，—— 以保证美国能有尽量广泛的 代表参加，其中包括他的支持者。须知，他们在布鲁塞尔将会看到 很多东西，使他们摆脱他们所固有的狭隘的工联主义观点；况且， 如果您不以工联为补充自己队伍的来源，又打算从什么地方去找 来源呢？ 关于白银事件的材料已收到２１，十分感谢。如果你能为我找到 美国现代白银开采方面的资料，我将非常感激。欧洲拥护复本位 制２２的那些人是十足的蠢驴，他们受了美国白银矿主的蒙骗，甘心 情愿为他们火中取栗。咳！这是徒劳的，这种诈骗行为不会得逞。 请看我在《资本论》第四版中关于贵金属的注释２３。 请把你提到的马克思关于保护关税的演说２４讲得稍微再详细 一些。我只记得，有一次在布鲁塞尔的德意志工人协会２５中，辩论 显得很沉闷，于是我和马克思说好，装作开始争论：他主张自由贸 １６ １０．致海·施留特尔（１８９１年１月２９日）
易，我则主张保护关税。在场的人发现我们突然互相攻击起来时的 那一副副惊奇的面孔，至今仍然历历在目。这篇演说可能发表在 《德意志—布鲁塞尔报》上。我再想不起还有什么别的演说了。 你最近几年恐怕不能去德国。的确，陶舍尔已被释放了，不过 这只是因为找不到任何罪证。但是，据了解，其他人的时效期限至 今仍屡遭破坏。 路易莎·考茨基和我向你的夫人和你衷心问好。 你的 弗·恩格斯 莫特勒还在这里，他正在肯提希镇路１１４号①清理善后。３月 ２５日，这所房子就要腾出来（而此事他只能在那里进行），以后他 怎么办，我就不得而知了。可是他坚决不愿回瑞士，虽然我们知道， 这是很容易办到的。爱德生活得很好，象牛一样辛勤地工作着，他 为《新时代》撰写了一些很好的文章。 １１ 致保尔·拉法格 勒 － 佩 勒 １８９１年１月３１日②于伦敦 亲爱的拉法格： 使您感到吃惊的那条新闻２６，纯属捏造，巴黎报刊上有关德国 的消息十分之九都是这样。 １１．致保·拉法格（１８９１年１月３１日） １７ ① ② 原稿为：“１月３０日”。—— 编者注 《社会民主党人报》编辑部曾设在该处。—— 编者注
易，我则主张保护关税。在场的人发现我们突然互相攻击起来时的 那一副副惊奇的面孔，至今仍然历历在目。这篇演说可能发表在 《德意志—布鲁塞尔报》上。我再想不起还有什么别的演说了。 你最近几年恐怕不能去德国。的确，陶舍尔已被释放了，不过 这只是因为找不到任何罪证。但是，据了解，其他人的时效期限至 今仍屡遭破坏。 路易莎·考茨基和我向你的夫人和你衷心问好。 你的 弗·恩格斯 莫特勒还在这里，他正在肯提希镇路１１４号①清理善后。３月 ２５日，这所房子就要腾出来（而此事他只能在那里进行），以后他 怎么办，我就不得而知了。可是他坚决不愿回瑞士，虽然我们知道， 这是很容易办到的。爱德生活得很好，象牛一样辛勤地工作着，他 为《新时代》撰写了一些很好的文章。 １１ 致保尔·拉法格 勒 － 佩 勒 １８９１年１月３１日②于伦敦 亲爱的拉法格： 使您感到吃惊的那条新闻２６，纯属捏造，巴黎报刊上有关德国 的消息十分之九都是这样。 １１．致保·拉法格（１８９１年１月３１日） １７ ① ② 原稿为：“１月３０日”。—— 编者注 《社会民主党人报》编辑部曾设在该处。—— 编者注