４ 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 伦 敦 １８９１年１月１３日星期二于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 亲爱的门德尔森公民： 上星期天①，我们曾约定在您认为方便的日期和时间光临敝 舍，共进便餐，当时谈得十分匆忙，为了不发生误会，看来，我应该 把所要讲的话重述一遍。 后天，星期四下午六时，我在家等候您、门德尔森夫人和约德 科公民。对约德科我可能说得不够明确。因此，烦您再次以我的名 义邀他届时光临。 我和考茨基夫人向门德尔森夫人致良好的祝愿。 忠实于您的 弗·恩格斯 ８ ４．致斯·门德匀森（１８９１年１月１３日） ① １月１１日。—— 编者注
４ 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 伦 敦 １８９１年１月１３日星期二于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 亲爱的门德尔森公民： 上星期天①，我们曾约定在您认为方便的日期和时间光临敝 舍，共进便餐，当时谈得十分匆忙，为了不发生误会，看来，我应该 把所要讲的话重述一遍。 后天，星期四下午六时，我在家等候您、门德尔森夫人和约德 科公民。对约德科我可能说得不够明确。因此，烦您再次以我的名 义邀他届时光临。 我和考茨基夫人向门德尔森夫人致良好的祝愿。 忠实于您的 弗·恩格斯 ８ ４．致斯·门德匀森（１８９１年１月１３日） ① １月１１日。—— 编者注
５ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９１年１月１５日于伦敦 亲爱的男爵： 你从随信寄去的校样①中可以看出，我不是不近人情的，甚至 还在序言②中加了几滴使人镇静的吗啡和溴化钾，希望这对我们 的朋友狄茨的多愁善感会起一定的抑制作用。今天我就给倍倍尔 写信。６ 以前我没有同他谈过这件事，因为我不愿意使他在李卜克 内西面前感到为难。那样，倍倍尔就有责任把这件事告诉李卜克内 西，而李卜克内西—— 从他在哈雷所做的关于党纲的讲话７来看， 他已经从手稿中作了一些摘录—— 会采取一切办法阻挠手稿的发 表。 如果“实现自己的宗教需要，就象实现自己的肉体需要一样” 这句话在文中不能保留，那就把加了着重号的几个字删掉，用省略 号代替。这样，暗示就会更加微妙，而且仍然十分清楚。可以设想， 这样一来，此处就不会引起怀疑。 其他地方，我都按你们的要求做了，而且你看，甚至比你们要 求的还多。 门德尔森夫妇已从巴黎来到这里。门德尔森获释时，法官禁止 他离开法国。与此相反，孔斯旦部长却要他自动离境，不然就驱逐 ５．致卡·考茨基（１８９１年１月１５日） ９ ① ② 弗·恩格斯《卡·马克思〈哥达纲领批判〉序言》。—— 编者注 卡·马克思《哥达纲领批判》。—— 编者注
５ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９１年１月１５日于伦敦 亲爱的男爵： 你从随信寄去的校样①中可以看出，我不是不近人情的，甚至 还在序言②中加了几滴使人镇静的吗啡和溴化钾，希望这对我们 的朋友狄茨的多愁善感会起一定的抑制作用。今天我就给倍倍尔 写信。６ 以前我没有同他谈过这件事，因为我不愿意使他在李卜克 内西面前感到为难。那样，倍倍尔就有责任把这件事告诉李卜克内 西，而李卜克内西—— 从他在哈雷所做的关于党纲的讲话７来看， 他已经从手稿中作了一些摘录—— 会采取一切办法阻挠手稿的发 表。 如果“实现自己的宗教需要，就象实现自己的肉体需要一样” 这句话在文中不能保留，那就把加了着重号的几个字删掉，用省略 号代替。这样，暗示就会更加微妙，而且仍然十分清楚。可以设想， 这样一来，此处就不会引起怀疑。 其他地方，我都按你们的要求做了，而且你看，甚至比你们要 求的还多。 门德尔森夫妇已从巴黎来到这里。门德尔森获释时，法官禁止 他离开法国。与此相反，孔斯旦部长却要他自动离境，不然就驱逐 ５．致卡·考茨基（１８９１年１月１５日） ９ ① ② 弗·恩格斯《卡·马克思〈哥达纲领批判〉序言》。—— 编者注 卡·马克思《哥达纲领批判》。—— 编者注
出境。 ８ 孔斯旦指派拉布里埃尔—— 此人同警察当局有联系是众 所周知的—— 把帕德列夫斯基送走。如果帕德列夫斯基在陪审法 庭出庭受审，同俄国的勾结就会发生危机：在审判过程中，俄国警 探在巴黎的行径就无法掩盖，而帕德列夫斯基则将被证实无罪！这 样，他就会使政府的处境非常尴尬，因此必须把他撵走。让拉法格 给你写一篇文章，谈谈帕德列夫斯基是怎样使法俄联盟破裂的。李 卜克内西对这件事的认识，正象他对国外发生的一切事情的认识 一样，是完全错误的。 门德尔森夫妇来到这里，没有任何人的地址，结果落到了斯密 斯·赫丁利和海德门的手里。这两个人把他们拖去参加了一个什 么会９，等等。最后，门德尔森夫妇到了我这里。我把爱德的地址告 诉了他们。当我出于外交礼节上的考虑，正式回访他们的时候，斯 密斯·赫丁利先生走了进来。我利用这个机会，当着波兰人的面， 给了他一个轻蔑的冷遇，看来，这起了作用。星期天①，门德尔森夫 妇来过我这里。今天，他们俩、爱德和艾威林夫妇要来吃饭。可以 期望，布鲁斯、海德门之流所设下的圈套将告破产。可惜你不在这 里，我们的第一道菜是牡蛎。 你的 弗·恩· １０ ５．致卡·考茨基（１８９１年１月１５日） ① １月１１日。—— 编者注
出境。 ８ 孔斯旦指派拉布里埃尔—— 此人同警察当局有联系是众 所周知的—— 把帕德列夫斯基送走。如果帕德列夫斯基在陪审法 庭出庭受审，同俄国的勾结就会发生危机：在审判过程中，俄国警 探在巴黎的行径就无法掩盖，而帕德列夫斯基则将被证实无罪！这 样，他就会使政府的处境非常尴尬，因此必须把他撵走。让拉法格 给你写一篇文章，谈谈帕德列夫斯基是怎样使法俄联盟破裂的。李 卜克内西对这件事的认识，正象他对国外发生的一切事情的认识 一样，是完全错误的。 门德尔森夫妇来到这里，没有任何人的地址，结果落到了斯密 斯·赫丁利和海德门的手里。这两个人把他们拖去参加了一个什 么会９，等等。最后，门德尔森夫妇到了我这里。我把爱德的地址告 诉了他们。当我出于外交礼节上的考虑，正式回访他们的时候，斯 密斯·赫丁利先生走了进来。我利用这个机会，当着波兰人的面， 给了他一个轻蔑的冷遇，看来，这起了作用。星期天①，门德尔森夫 妇来过我这里。今天，他们俩、爱德和艾威林夫妇要来吃饭。可以 期望，布鲁斯、海德门之流所设下的圈套将告破产。可惜你不在这 里，我们的第一道菜是牡蛎。 你的 弗·恩· １０ ５．致卡·考茨基（１８９１年１月１５日） ① １月１１日。—— 编者注
６ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９１年１月１７日［于伦敦］ 亲爱的左尔格： 现寄去《资本论》第四版①（挂号）和一卷报纸。赛姆·穆尔大 概已在从尼日尔返欧途中（他每两年有六个月假期），迄今一直由 他收阅的那些出版物可以转归你，其中有：《柏林人民论坛》—— 小 康拉德·施米特使其具有了相当正确的方向，而保尔·恩斯特还 没有来得及把它搞糟；转述《社会主义者报》基本内容的《工人呼声 报》。另外，还寄去一份载有我们揭露罗伊斯先生的文章的《前进 报》１０。 １１月２５日以来，这里就不停地下雪，天气寒冷。五天前，地下 水管都冻了，我们在为水而奔忙。《新时代》第１７期上将出现爆炸 性的东西—— 马克思对１８７５年纲领草案的批判②。这会使你感到 高兴，但在德国有人会感到恼火。 向你的夫人③问好，如见到施留特尔夫妇和罗姆夫妇，请向他 们问好。 你的 弗·恩· ６．致弗·阿·左尔格（１８９１年１月１７日） １１ ① ② ③ 卡塔琳娜·左尔格。—— 编者注 卡·马克思《哥达纲领批判》，这份手稿未能按最初的设想发表在《新时代》第 １７期，而是发表在１８９１年第１８期。—— 编者注 《资本论》第一卷德文第四版。—— 编者注
６ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８９１年１月１７日［于伦敦］ 亲爱的左尔格： 现寄去《资本论》第四版①（挂号）和一卷报纸。赛姆·穆尔大 概已在从尼日尔返欧途中（他每两年有六个月假期），迄今一直由 他收阅的那些出版物可以转归你，其中有：《柏林人民论坛》—— 小 康拉德·施米特使其具有了相当正确的方向，而保尔·恩斯特还 没有来得及把它搞糟；转述《社会主义者报》基本内容的《工人呼声 报》。另外，还寄去一份载有我们揭露罗伊斯先生的文章的《前进 报》１０。 １１月２５日以来，这里就不停地下雪，天气寒冷。五天前，地下 水管都冻了，我们在为水而奔忙。《新时代》第１７期上将出现爆炸 性的东西—— 马克思对１８７５年纲领草案的批判②。这会使你感到 高兴，但在德国有人会感到恼火。 向你的夫人③问好，如见到施留特尔夫妇和罗姆夫妇，请向他 们问好。 你的 弗·恩· ６．致弗·阿·左尔格（１８９１年１月１７日） １１ ① ② ③ 卡塔琳娜·左尔格。—— 编者注 卡·马克思《哥达纲领批判》，这份手稿未能按最初的设想发表在《新时代》第 １７期，而是发表在１８９１年第１８期。—— 编者注 《资本论》第一卷德文第四版。—— 编者注
７ 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 伦 敦 １８９１年１月１８日星期日［于伦敦］ 亲爱的门德尔森公民： 昨晚和门德尔森夫人谈话以后，我在巴黎的《社会主义者报》 上找到了一篇文章１１。我想，您可以根据这篇文章提供的情况，就 门德尔森夫人和约德科公民跟我谈的那件事，写一封信给英国报 纸。 我同艾威林及其夫人①讨论了这个问题。他们明天早上到您 那里去。那时，如果您愿意的话，请您同艾威林约定时间，一起光临 敝舍。我们把信修改一下，并商定怎样在报刊上发表。１２向门德尔 森夫人和约德科公民问好。 忠实于您的 弗·恩格斯 １２ ７．致斯·门德尔森（１８９１年１月１８日） ① 爱琳娜·马克思－ 艾威林。—— 编者注
７ 致斯塔尼斯拉夫·门德尔森 伦 敦 １８９１年１月１８日星期日［于伦敦］ 亲爱的门德尔森公民： 昨晚和门德尔森夫人谈话以后，我在巴黎的《社会主义者报》 上找到了一篇文章１１。我想，您可以根据这篇文章提供的情况，就 门德尔森夫人和约德科公民跟我谈的那件事，写一封信给英国报 纸。 我同艾威林及其夫人①讨论了这个问题。他们明天早上到您 那里去。那时，如果您愿意的话，请您同艾威林约定时间，一起光临 敝舍。我们把信修改一下，并商定怎样在报刊上发表。１２向门德尔 森夫人和约德科公民问好。 忠实于您的 弗·恩格斯 １２ ７．致斯·门德尔森（１８９１年１月１８日） ① 爱琳娜·马克思－ 艾威林。—— 编者注